虽然dinomomo是我的学长,但我不太同意 … 我想原po说的是: 有些东西 尤其是说到它的灵魂性 那是一种精神 这种东西是有其历史背景而这历史背景 与当地文化是不可分割的 而如果你是非当地的人 就算你能透过资讯去了解其历史背景 你还是没办法感受它确切的精神性 这种东西 是从小到大所受到的文化影响所薰陶出的直觉 像非当第文化生长的东方人很难做到能与西方人一样 有对於其文化的直觉吧 就像是南京大屠杀这件事, 难道日本人从历史资讯来以同理心理解 南京大屠杀 就会有像於 中国人对於南京大屠杀的直觉感吗? 自然是不可能,光在民族性这 点上就不能成立了,再者,还有历史与文化的传承性,这并非单纯透过资讯上努力 了解就可以了解的,除非你的努力是於实践上来说,你确实去当地住了个十几年, 让其精神在你生命中发迹，我想你对於其精神的理解或许才比较深入. 这就像是 东方人读莎士比亚与西方人读红楼梦的味道一般,你能要求他们多深入 了解异国文化? 回归到音乐,跳舞音乐有主要两种,一种就单纯节奏的舞曲，另一种就是有着人声 歌唱的舞曲,我想原po的意思主要是在说後面这种音乐,而重点在於"人声的歌 词"，光就语言字面词意不说，你对其语言其用法与其背景文化的精神性能掌握 多少? 一些成功的例子如poppin的salah,他不只肢体变态,有些歌词意义也完全 抓到,还做到动作上,我觉得这才是他强的地方。或许我们可以说他是外国人语言自然通 ,但我们也可以看看大陆,poppin的kod6大赛上, 芮冰与stone那场, 他也有对出来人声部分,虽然歌词意义是简单的,但由於他对到人声, 代表他与音乐是更贴近的。 而我想台湾大部分跳舞的人，其外文能力能完全掌握其歌词字面字义的就很少 了，何况还要去论後者。故台湾很多人跳舞几乎都跳拍子的，对於人声也是顺着 感觉走,而这些感觉是有意义的吗?很少是都理解歌词的意义,然後在把其意义放 入舞蹈中,增加"深度",与音乐更深入的互动. 再来的问题是,台湾难道不能做出有着各种舞风且属於台湾的音乐吗? 我想舞 曲在节奏上重点掌握是比较简单的部份,而一首音乐的精神是在於人声与其语言 意义,故用中国人做的音乐配上该舞风beat的特色,我想是可行的。像poppin的歌 来说,现在也有些歌是remix成重拍的beat,有个明显的例子可以看看 https://www.youtube.com/watch?v=OnizhkkbbWk&feature=player_embedded 在这影片中,你应该不会说他的舞蹈或是音乐上有什麽问题吧?我想中国人跳中 文的歌是更能进入音乐状况中的,不只是节拍,还有歌词的意义。 并且现在有些poppin的歌,还有水晶音乐, 难道我们要说这水晶音乐根本不是 poppin歌就排斥不跳吗?这好像已经失去我们跳舞原初的意义,而 画地自限。 有些人会说,用中国做的歌就失去其味道,根本不original,那我觉得你要先 问自己对於你所谓的original是什麽?是音乐的beat?还是人歌歌词上? 如果是因 为历史的关系就把自己局限在一定要国外的歌,我想你跳的舞的深度也是会很有 限制的。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 112.104.11.116