作者nivi6462 (刺鼠)
看板customers
标题[分享] 火星文也得发在火星吧?
时间Thu Dec 17 12:45:05 2009
先说明，我是在加拿大的台湾人开的健康食品公司上班~~~
昨天我收到一封顾客来信~~内容如下...
"ㄡㄓ前ㄡ写信ㄍㄋㄇ，ㄇㄡ回信，怎麽回是?
ㄋㄇㄉㄈ胶4不4涨价ㄌ? "
谁看得懂的????
还好我对火星文还有一点点造诣~~~
翻译如下...
"偶之前有写信给你们，没有回信，怎麽回事?
你们的蜂胶是不是涨价了?"
天啊~~人客~~~
今天万一我们公司顾的客服是大陆或者香港人，
又或者是我那从小移民的台湾同事接到，谁看得懂啊???
光是那个"偶"....
就算写的是正常中文字，不懂台湾文化的人应该也看不懂吧?
这位不知道是先生还是小姐...
啊罗~~~火星文在火星用就好了!
地球上可不可以还是用地球语文啊?
昏倒耶~~~~
--
刺鼠的乱想世界.....加拿大生活 旅行 芳疗分享
http://tw.myblog.yahoo.com/nivi-canada/
加拿大并非美丽新世界，渴望移民者请三思..
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 174.6.145.101
1F：推 peichuan:太瞎了吧XD,回他说信都乱码看不懂XD 61.57.149.215 12/17 12:54
2F：推 bluesheng:我之前有写信给你们，没有回信， 140.112.30.130 12/17 13:04
3F：→ bluesheng:怎麽回事? 你们的发胶是不是涨价了? 140.112.30.130 12/17 13:04
4F：→ bluesheng:感觉火星文应该是要表达这些吧XDD 140.112.30.130 12/17 13:04
5F：推 neawen:我笑了XDDDDDDDDDDDDDDDDD125.224.209.132 12/17 13:32
6F：推 nickq80001:ㄡㄇㄉㄈㄐㄇ一ㄓㄐ ㄑㄕㄍㄨㄔㄒ 114.45.215.89 12/17 13:40
7F：推 Zinaida:看成发胶+1 XDDD 114.42.100.158 12/17 15:49
8F：推 chanechang:我大概会请他回地球时候再跟客服连络122.117.142.172 12/17 15:50
9F：推 RickyOrange:本公司不接受火星货币 61.221.63.46 12/17 15:56
10F：推 serene03:看成发胶+1y 61.229.228.76 12/17 16:50
11F：推 lotos:原来是"偶"啊!!还以为是赘字或打错 140.122.72.158 12/17 17:23
12F：推 NaibseL:窝ㄎ噗ㄉv泥ㄉ一ㄙ. 泥ㄎ噗ㄎ一噗噗噗噗 60.250.90.198 12/17 17:24
13F：推 akumana:回他???????????? 看不懂咩 118.171.43.140 12/17 17:55
14F：→ DaneyBear:我误会第二行第二字是"妈"...= = 125.231.69.220 12/17 18:15
15F：→ adadk:哇.....XDXD 59.116.138.230 12/17 18:55
16F：推 dnei:你确定「ㄋㄇㄉ」是翻成「你们的」吗 担心... 114.38.167.24 12/17 19:09
17F：推 riolin7:大陆网路好像也会用「偶」来代表我..@@ 61.217.35.125 12/17 19:29
18F：推 nah:超妙 XDDD 114.43.157.246 12/17 20:55
19F：推 Barryyfox:我也看成「你X的」，金害 XD 59.104.203.22 12/17 22:03
20F：推 wan0119:我笑了... 59.124.125.23 12/17 22:28
21F：推 fox1412:第一次看到这麽高深的火星文XD 120.127.32.192 12/17 23:09
22F：→ nivi6462:强吧? 我有请客人不要写火星文，啊他就没 174.6.145.101 12/17 23:34
23F：→ nivi6462:回信了.... @_@ 174.6.145.101 12/17 23:34
24F：推 minoru04:偶之前有写信赶泥马 哞回信 怎麽回是 114.33.179.250 12/18 03:45
25F：→ minoru04:你妈的发胶是不是涨价了 114.33.179.250 12/18 03:46
26F：→ iamserene:我都觉得用火星文的 应该都是国中生之流 122.147.25.41 12/18 13:53
27F：推 springt:我好厉害 我居然边看边成功地翻译火星文 140.109.6.57 12/18 16:54
28F：推 afl5b:火星文的英文怎麽说?? 118.160.176.27 12/18 16:56
29F：→ afl5b:Martian Language? 118.160.176.27 12/18 16:56
30F：推 churky:糟糕，我竟然看得懂耶，难道我也是火星人 60.251.128.240 12/18 16:56
31F：推 Slash1987:建议他使用繁体中文发问220.136.249.106 12/18 22:32
32F：→ Slash1987:以免错漏他的讯息= =220.136.249.106 12/18 22:32
33F：推 nemesisred:感觉作成这笔，以後他都只能找你们了。 218.168.128.77 12/19 11:30
34F：→ nivi6462:他不理我了~~可能我说这是火星文，他觉得 174.6.145.101 12/19 12:38
35F：→ nivi6462:被冒犯了吧~~ @_@ 174.6.145.101 12/19 12:39
36F：推 MaggyBear:这篇推文看得头好痛~~~ 112.92.161.246 12/19 16:40
37F：推 phoebeyeh200:看得头好痛~~~ 140.116.219.84 12/23 11:47
38F：推 Go1denDragon:偶之前有写信给你妈123.192.165.162 12/28 05:55
39F：→ Go1denDragon:你妈的发胶是不是涨价了123.192.165.162 12/28 05:56
40F：推 flyally:好好笑的推文~218.167.197.207 12/28 11:36
41F：推 hblfish:我在想他是不是有年纪的客人?!刚学会打字 114.36.118.196 02/12 02:10
42F：→ hblfish:可是又嫌拼完音太慢，所以整个都缩成这样 114.36.118.196 02/12 02:11
43F：→ hblfish:不过，也颇令人无言的啦XDDD 114.36.118.196 02/12 02:11