作者zoevivante ($俏鼻子小眼睛$)
看板customers
标题Re: [心得] 我觉得和中年以上的人有代沟
时间Wed Jul 25 08:15:31 2007
※ 引述《hilterp (微风狂狂吹)》之铭言：
: 因为他们所说的东西和我理解的东西不一样
: 但他们又极度没耐性 在问一次他们就生气
: 今天老外来买东西说英文（我英文也不好）
: 常常有听不懂的单字 我都会问那是什麽意思
: What is "我听不懂的单字"
: 老外就会耐心的去解释他要的东西
: 但中年人就不一样了
: 有时他们习惯的称呼 和我们日常所说的东西名称差很多
: 例如"面速力当"=蔓秀雷敦 这还好小时候听过人家这麽说还有一点印象
我当了快ㄧ年的柜姊
那年是我台语进步神速的关键XD
面油(请翻台语) -> 乳液
面霜(也是台语) -> 乳霜
当时我自己为聪明,有个老太太来买东西,她也不说她要买什麽
我很俗仔,怕她讲的话我听不懂...(泣...我是土生土长的南部人耶...)
所以我笑笑的招呼她说有需要叫我欧
然後就放她在样品台前东摸西摸了
最後她拿了瓶化妆水
我想,恩!我知道这个怎麽说!
"阿姨,这罐是 *面水*,洗完脸之後,在面油前用"
"ㄒㄧㄚˊ?哩供象?"
............好难过..........
啊嬷听不懂我在说什麽....
我以为 面霜->乳霜 面油->乳液 用在脸上的都叫面什麽的
自作聪明....囧>
--
zoe是
好吃懒做只会打扮
漂漂
亮亮去应酬
的零分专业家庭主妇
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 201.103.70.116
1F：推 njpmcj:XD 07/25 13:46
2F：推 hyh929:XD...PS.为什麽零分还专业啊?? XD 07/25 14:10
3F：推 yukikaze819:就是零分才专业阿!!谁有办法零分阿!!^^呵呵 07/25 20:36
4F：推 Cienfilim:有笑有推XD 07/25 21:17
5F：推 zoevivante:专业是我老公说的 零分是我娘说的...我还记得在旁边的븠 07/26 03:22
6F：→ zoevivante:学姊听到我说"面水"的表情 ....嘴角抽筋的大惊状 囧> 07/26 03:22
7F：推 dataerror:那到底化妆水台语怎麽讲? 07/28 14:06
8F：推 lynnwuu:一样的发音啊 话 宗 水(台) 154.20.62.175 08/28 08:24