※ 引述《hilterp (微风狂狂吹)》之铭言： : 因为他们所说的东西和我理解的东西不一样 : 但他们又极度没耐性 在问一次他们就生气 : 今天老外来买东西说英文（我英文也不好） : 常常有听不懂的单字 我都会问那是什麽意思 : What is "我听不懂的单字" : 老外就会耐心的去解释他要的东西 : 但中年人就不一样了 : 有时他们习惯的称呼 和我们日常所说的东西名称差很多 : 例如"面速力当"=蔓秀雷敦 这还好小时候听过人家这麽说还有一点印象 : 但是像"合力阿命"是什麽鬼我就不知道了 : 偏偏我们店里就是有卖一种东西叫做"合利他命"这种东西 : 但当下以的直觉他不是要这个 在问他一次什麽是合利阿命他就生气了 : 好吧 那就拿合利他命给他好了 果然不是他要的 他又在那里生气 : 我承认我听不懂你的意思 所以我才问你阿 : 你又不解释 光在那里生气谁知到你要什麽 : 有时觉得和那些人代沟好深 我说的话他们听听不懂 : 他说的话我也听不懂 问了他们又不高兴 哈....我有类似问题^^ 我现在在美国念书,有在系上的图书馆打工, 图书馆不是营利事业,但还是算服务性质的,大家还是把工读生当服务生看. 我们也都是把借书人叫"patron"--也就是"顾客"的文雅用法 我最怕遇到我们系上一位俄罗斯来的教授--Dr. Mazo了..... 她的英文有很重的俄国腔,我真的听不懂! 所以我根本想都不敢想要修她的课, 据说连美国学生都曾经抱怨过她的英文有点难辨认, 可是Dr. Mazo实在太~~有学问了,教学又很认真,学校舍不得也没有理由请她走..... 我不修她的课,但我不能阻止她来图书馆, 然後她每次来图书馆都会一边扣着食指轻敲柜台,一边跟工读生讲话, 就是一副"快点快点你老师我赶时间"的样子, 我听不懂她讲话,她还会生气......>"< 所以我都直接跟我所有的同事说"Dr. Mazo来的时候你们帮我挡着!" --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 24.160.190.28