作者wei119 (derby)
看板cookcomic
标题Re: [问题] 美味大挑战
时间Tue Dec 20 09:40:26 2005
话说这一集的翻译跟校稿的惨烈让小弟有点难过@@，
想说回头看看让人头昏的24集好了，
呜呜，没想到竟然又抓到一个可能不是大问题的怪翻译，
马德‧克拉布，这是什麽东西啊= =，
可能有人不知道小弟在说什麽，
不过请大家回忆一下螃蟹大合战，
应该可以想到吧，看到这个翻译後，
实在很担心24整本书里面那些让人抓狂的香料，
该不会也有许多存在这种翻译方式吧orz，
虽然说从21集後换的新翻译确实有在进步啦@@，
但程度比起前20集的翻译，仍有一段距离@@，
新翻译继续加油吧= =。
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 59.113.68.78