※ 引述《wei119 (derby)》之铭言： : 话说小弟也因为等太久跑去东立论坛问@@， : 结果出版部门的回答是， : 迟迟未出的原因是制作部门的问题， : 推测应该是翻译部份的问题吧， : 感觉在最近几集中，出现大量的拼音， : 应该是新翻译对日本及外国食物并不熟悉， : 而且书中有大量的专有名词，对翻译者来说应该满痛苦的， : 可能因此造成东立找不到人来翻译吧@@"， : 大家还是只能等罗^^"。 专有名词对翻译而言，除非找不到辞典 要不然应该是很单纯的直译啊....orz　出版部门把原因归究在制作部门 不太可能是印刷制作部门的问题，毕竟印刷装订很快 但翻译也不太可能一直拖着，其实业界能找的该领域翻译就是那些 有的品质好，有的品质差，但不可能接一个案子做很久 拖太久，公司可以照签约的条款中止，重新再找其他翻译 如果是公司自己请的，就更不可能把工作一直拖着.... 最不好的情形就是卖不好，东立跟日本那边谈後续的版权价格谈不拢.... --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 218.166.207.131