虽然事隔已久，但有朋友请我来看这一篇，我也想写出我的一点浅见。 没有冒犯之意，但我真的认为原PO对粤语还有粤语流行歌的一些特点不甚了解。 学习粤语不说精通，但也与九成香港人沟通无碍，也与香港朋友交流粤语和闽南语， 我想我对粤语的文化和用词理解应该不错，这首歌某些部分虽然迁就曲子， 但整体而言是非常好的。 以下就文化面稍微讲一下囍帖街这首歌: 首先是黄伟文这篇词写得深得香港人的心，一是因为他们非常朗朗上口， 不会硬要屈就於语体文而放弃香港人平时讲粤语的方式，且有本土化的感觉。 找谢安琪这个号称左派的女歌手来唱，更明显的表达出意义不在於爱情。 第二，囍帖街的带着感伤，最大的写照是写香港人不得不面对地产商逼迁。 囍帖街甚至有专门的纪录片记载，面对高楼价、各种逼迁、黑道上门， 许多悲歌都不完全是台湾人可以理解的，台湾只是刚开始而已。 第三，觉得语句不通很大可能是不够熟悉香港粤话，黄伟文强调歌词本土化的尝试， 在近年的作品中，越见频繁，另一个例子是<苦瓜>。 词话诗说：苦 瓜 http://tinyurl.com/of8ouy3 从遣词造句来说，〈苦瓜〉的hook line以味道和心境互为主体，自然流露出黄伟文在写 词功架上的流水行云挥洒自如。〈苦瓜〉中的神来之笔乃是用上了「太寡」一词，来谈味 道的清淡。「太寡」为广东口语中单调的意思，并不单纯用於味道的描绘，往往以「丰富 」的反义词姿态出现，如「佢今日着衫啲颜色太寡」，即谓「她今天穿着的颜色过於单调 」。其实黄伟文酷爱粤语，曾经身体力行推动「新广东歌运动」，写出〈你唔爱我啦〉等 极富争议性的口语化歌词。〈苦瓜〉中恰恰藉着这一句「幸得艰辛的引路甜蜜不致太寡」 ，揭示出一帆风顺平步青云的人生，宏观来看，未许就不是「太寡」的生命历程，故此甚 至在〈苦瓜〉後段反问：「做人没有苦涩可以吗」。 囍帖街其他评论参考 冷漠与悲情-略评《囍帖街》的本土意识 http://tinyurl.com/o7z78y8 （文）黄伟文和林夕——分析一下香港两大金牌作词人 http://toxic-babe-catlike.lofter.com/post/2f3b26_fd3bc1 囍帖街在香港各种社会运动中被传唱不迭，必然有其原因，要单挑一两句来说语句不顺， 实在是不妥，因为他是老妪能解，街知巷闻朗朗上口的歌， 香港人一唱就觉得有很深感受。 ※ 引述《youtien (大叮当)》之铭言： : 囍帖街 : 作曲：郭伟亮（Eric Kwok） 填词：黄伟文（Wyman Wong） : 忘掉种过的花 重新的出发 放弃理想吧 : 别再看尘封的囍帖 你正在要搬家 : 筑得起 人应该接受 都有日倒下 : 其实没有一种安稳快乐 永远也不差 : 就似这一区 曾经称得上 美满甲天下 : 但霎眼 全街的单位 快要住满乌鸦 : 好景不会每日常在 天梯不可只往上爬 : 爱的人 没有一生一世吗 大概不需要害怕 : 忘掉爱过的他 当初的囍帖金箔印着那位他 : 裱起婚纱照那道墙 及一切美丽旧年华 明日同步拆下 : 忘掉有过的家 小餐台、沙发、雪柜及两份红茶 : 温馨的光境不过借出 到期拿回吗 : 等不到下一代吗 是吗 : 忘掉砌过的沙 回忆的堡垒 刹那已倒下 : 面对这 坟起的荒土 你注定学会潇洒 : 阶砖不会拒绝磨蚀 窗花不可幽禁落霞 : 有感情 就会一生一世吗 又再惋惜有用吗 : 忘掉爱过的他 当初的囍帖金箔印着那位他 : 裱起婚纱照那道墙 及一切美丽旧年华 明日同步拆下 : 忘掉有过的家 小餐台、沙发、雪柜及两份红茶 : 温馨的光境不过借出 到期拿回吗 : 终须会时辰到 别怕 : 请放下手里那锁匙 好吗 : 香港网络大典： : 《囍帖街》，亦被人写作《喜帖街》、《喜贴街》、《囍贴街》，是一首於2008年成名的 : 歌曲作品，该歌曲则收录於其个人专辑Binary，由郭伟亮（Eric Kwok）作曲及编曲，由 : 黄伟文（Wyman Wong）填词，原曲由谢安琪（Kay Tse On Kei）主唱，此曲曾经於2008年 : 度的各大颁奖礼中获得多个奖项，其後此曲更衍生出由苏永康主唱的版本。 : 由於此曲一度十分流行，不少网民将此曲改编，此外《每日一胶》博客作者林忌就曾荫权 : 怀疑爆粗事件制作短片，亦曾借用《囍帖街》一曲以凭歌寄意。 : 不少人以为《囍帖街》是一首爱情歌曲，其实它是一首励志或保育歌曲，更准确地说它是 : 一首以「爱情故事」包装的励志或保育歌曲，黄伟文拿到填词人奖时也说过不要误将这首 : 歌代作是一首爱情歌曲。《囍帖街》的歌名正正是取自一条俗称囍帖街的利东街。利东街 : 位於香港岛湾仔区，是香港的着名印刷品制作及门市集中地，尤其以印刷喜帖着名，一直 : 以来，很多人结婚前，都会到利东街印喜帖，故有「囍帖街」的别称。不过随着政府计划 : 重新开发这区，利东街道的业权现已被收回，并已於2005年11月6日凌晨零时起复归政府 : 所有，使印刷店绝迹。收回重建後，现时整条街的商舖和楼宇都已重门深锁，人去楼空。 : 当地居民一直争取在重建计划中保留囍帖街的特色。经过一轮扰攘多时的收购问题之後， : 市建局终在2006年10月底一统利东街的所有业权，并於短期内正式「清场」，展开清拆及 : 招标工作。但居民仍然继续反对清拆。其中，一位利东街街坊May姐更於2007年12月以绝 : 食来争取停止清拆及保留利东街，惟事件未能引起市民广泛关注。 : 《囍帖街》一曲就是以以上的故事蓝图来写，用以刻画湾仔利东街重建面临清拆，而以前 : 繁荣的囍帖街，现已变成一片「坟起的荒土」，无奈地慨叹很多东西都「等不到下一代」 : 。另一方面讲述一对情侣走到结婚这一步才分手，囍帖都印好了却派不出，放在家中成为 : 「尘封的囍帖」，令此曲的意境悲上加悲。 : * * * : 十多年来香港词界以「两个伟文」声名最着：原名梁伟文的林夕，还有黄伟文。黄伟文擅 : 於出奇、引人反思，梁伟文词风也幽微虚眇，他们的气质似乎都较阴柔、偏向小调，而非 : 黄沾、卢国沾等前辈堂堂之阵的大调。虽然我现在听得还不够多，但老一辈淡出以後，这 : 十年的粤语歌词似乎都是小调性质了。 : 国语歌词与整个文坛这二十年虽也有往小调走的趋势，然而大调大路、大开大阖的作品也 : 不少，不知这除了社会文化以外，是否和国语本属C大调有关？以前看书上说国语C大调， : 湖北话C小调，那有九声的广东话是什麽调？？语音的特性肯定直接关连到该种语言的词 : 风，不知这方面有没有人研究过。 : 言归正传。这词确实有意思，写一对分手情侣的故事，来与利东街的命运相反相成，人地 : 共构，情景交融。这是相当容易着手的题材，也很容易演唱，黄伟文有见识也有运气，把 : 它拣到了；再以其娴熟文笔，配上这不错的曲子，成功并不意外。 : 伤逝忆往、形影相吊，从个人的缘份到街区的命运，也可再推广到整个时代的文化，香港 : 与整个华人世界都越来越失去以往的东西，纵使过去也是不完美、不进步的，但相对於现 : 实的唯利是尚，和自天子以至於庶人皆然的缺乏愿景，人自然就更要怀旧。如此，更可以 : 说这首歌红得有理。但是伤逝忆往又能怎麽样呢？你能弄到一块地重新建起一方桃源吗？ : 七八十年代的歌或许还能有此等壮语，现在似乎就只能「放下」而以「天下没有不散的宴 : 席」自遣了。太也消极，但这不是词人和歌手的错。 : 不过，本作也不免有粤语歌词常见的拗折语法之弊。如「你正在要搬家」，要不「正在」 : ，要不「正要」，谁会讲「正在要」？「其实没有一种安稳快乐 永远也不差」也不通， : 我猜它意思大概是「就算没有永远的安稳快乐，也应该不差」，综合上下文来看也不致误 : 解到哪里去，但这句子就是不通。 : 「就似这一区 曾经称得上 美满甲天下」，虽然我们熟悉成语「桂林山水甲天下」，不过 : 我还是第一次见到歌词用上「甲天下」，印象中此语似乎只有地产广告会用──唔！这首 : 歌正是讲都市更新、拆迁问题的，所以这会让听者如我顿挫一下的「美满甲天下」，刺得 : 正好！好个出位，精彩精彩。 : 还有一个问题是「吗」字：「没有一生一世吗」「等不到下一代吗 是吗」「就会一生一 : 世吗 又再惋惜有用吗」「请放下手里那锁匙 好吗」，好多「吗」。粤语的白话好像很少 : 用「吗」这个国语白话的语尾助词，这里大用之，感觉就有些怪，似乎是为了凑韵而作。 : 而且，以前不少人和我都谈过歌词句尾宜慎用轻声虚字，要用也应该用在弱拍上。虽然「 : 吗」是高平声，也可配在强拍上作较强烈的质问如「没有一生一世吗」，限制较宽；结尾 : 「好吗」把音、意都拖长，迤逦延绎，也是可以的；不过，同样一个「吗」字用太多，就 : 容易使人疲乏。 : 「面对这 坟起的荒土」甚好，「你注定学会潇洒」就有些让我纳闷何谓「潇洒」。这是 : 一组含意很丰富的形声字、形容词，但也经常被滥用，我这里就有些抓不准。下面「阶砖 : 不会拒绝磨蚀 窗花不可幽禁落霞」也略嫌武断，如果把「不会」改作「安能」，「不可 : 」改作「岂可」，会否更适合词中一贯的设问语气？前段「好景不会每日常在」没有不妥 : ，「天梯不可只往上爬」的「不可」就有些重样了，也不知能否改善。不过，此处「不」 : 字是阴入声配高音，依我的改法就要倒字，黄伟文不可能想不到较好的修辞，但或许是因 : 为考量声调，才退而求其次，亦可惜。较妥善的方法，应是再请作曲者配合修改，这样就 : 可以兼顾音义了。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 1.164.94.155 ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/comment/M.1445521958.A.D5F.html