鬼岛曼波(2012) 改编词：LiauKokSiong 唱： LiauKokSiong 嘎呼 大家作伙念歌喔 嘎呼 大家呵咾、赞美马英九 不分男女老幼紧出来呦！ 鬼岛曼波 曼波鬼岛 鬼岛曼波 曼波鬼岛 鬼岛美青真烦恼 姻翁爱的是查甫 逐工穿着三角裤 讲到治国无半步 喔～鬼岛 唱出鬼岛的曼波 来跳曼波　来跳曼波　 相招来去来跳曼波 鬼岛官员爱歪哥 议员立委是黑道 还有英九大水库 宋朝判官牢狱逃 啊～鬼岛 唱出鬼岛的曼波 鬼岛人民心糟糟 总统选乎小马哥 老人退休无劳保 少年退伍无头路 喔～鬼岛 选出鬼岛的bumbler 来选bumbler 来挺bumbler 相招来选来挺bumbler 鬼岛政府人才多　金光闪闪是小刀 关中上班去抓龙　慾生冲动去Wego 喔～　鬼岛　鬼岛总统是bumbler 鬼岛曼波　曼波鬼岛 鬼岛曼波　曼波鬼岛 鬼岛曼波　曼波鬼岛 宝岛曼波(1962) 词：叶俊麟 曲：洪一峰 唱：洪一峰 叶启田 嘎呼 大家出来念歌喔 嘎呼 大家相招来七迌 不分男女老幼紧出来呦！　荷呀！ 宝岛曼波　曼波宝岛　 宝岛曼波　曼波宝岛 宝岛天清云薄薄　南部妹妹娶兄哥 唱出宝岛的曼波　我来打鼓你打锣 喔～宝岛　唱出宝岛的曼波 来跳曼波　来跳曼波　 相招来去来跳曼波 宝岛四季好七迌　台东花莲到苏澳 海路水路平波波　欲吃海味免惊无 喔～宝岛　唱出宝岛的曼波 宝岛透年生杨桃　也有荔枝甜葡萄 老人吃到解心燥　少年吃到爱情好 喔～宝岛　宝岛少年爱曼波 来跳曼波　来跳曼波　 相招来去来跳曼波 宝岛四季鸟只多　鸳鸯水鸭双相好 逍遥自在的奔波　念出宝岛的曼波 喔～　宝岛　宝岛鸟只唱曼波 宝岛曼波　曼波宝岛　 宝岛曼波　曼波宝岛 宝岛曼波　曼波宝岛 《经济学人》文章指马英九是bumbler，台媒初将之译为「笨蛋」然後对这翻译、字义和 面子问题吵了好几天；台湾最大的BBS站「批踢踢实业坊」乡民见状，即按照日前外交部 举办保钓徵文比赛的先例，於笑话板发起了「赞美马英九徵文比赛」，从11月18日到现在 ，已经出现了五百多篇改编自古文、课本、新诗、歌曲甚至佛经的恶搞文。其中有一位 rhino0314，在YouTube上叫LiauKokSiong（廖国雄？）的板友，就接连发表了〈含泪投票 不知惊〉、〈国家沉落去〉与〈鬼岛曼波〉三首台语改编歌，反响热烈，迅即得到了「鬼 岛歌王」的封号。 〈宝岛曼波〉是一首经典台语歌，原唱洪一峰与1980年代翻唱的叶启田都有「宝岛歌王」 之称，作词者叶俊麟(1921-1998)是台语歌界殿堂级的多产词人。歌曲前奏用传统歌谣来 呼告，然後进入现代的、美洲传进来的曼波舞曲；歌词体裁是大家熟悉的竹枝词般的七言 句（人称「七字仔」），又强调「不分男女老幼」使它不限於男女交际，而亦可阖家、全 村同乐，合乎了当时依然纯朴保守的民风，而又引向活泼开放，这就兼容了新与旧，载动 了台湾民间乐天的性格，渲染了大家和种种新鲜风物相与的欢喜。因此，它成为怀旧歌曲 的表表者，它有乡情、有爱情，但最突出的是那时代文化正在向前开放的乐观之情；我高 三那年的毕业舞会便以这首歌为主题，搭配美术班同学制作的大量六十年代风格手绘广告 看板，至今难忘。 而在原作的五十年後，「宝岛」变成「鬼岛」了──这个称呼是几年前坚持中国意识的郭 冠英在「范兰钦事件」中回应抨击时传开来的，尽管当时许多人大骂他「辱台」，但「鬼 岛」一词却深入人心，越来越成为政黑板（HatePolitics，偏蓝乡民的渊薮）、八卦板（ 偏绿乡民的渊薮）以及社会各界口水战的常用语。这里我们的鬼岛歌王将近年国民党丑闻 编入歌词，「曼波」还恰巧和bumble谐音，形成了妙到毫巅也可悲至极的一组对照。 有网友表示：这歌词和极和谐美好的音乐主题搭配起来，可以带给听者极大的讽刺感和反 差感，即使说超越了原作也不为过。我认为〈鬼岛曼波〉虽也不过讥嘲，但它比起一般讥 嘲、谩骂的改编歌，就多了一种「在末世苦中作乐」的艺术性，作者的唱腔更完全将个中 况味演绎了出来，甚耐咀嚼。 要讲缺点的话，那就是第一段讽刺马英九的性向，这实在没什麽意思；日前他的亲密夥伴 金溥聪在立法院面对质询，民进党立委也在性向问题上纠缠了好一会。你可以批评他任人 唯亲、以私害公，但若把焦点放在这私情上，那就失去公义了。况且现在性别、性向平等 的意识已算普及，你还这样写，那就会得罪许多人；当然，我们也可以说它反映了台湾还 是有很多人对「同志平权」等主张不以为然、不放在心上的，那位民进党立委就是一例。 这两年甚活跃的香港改词人山卡啦，最近在讨论中说「喜欢改词与原曲的化学作用，有时 挺意想不到的」，这种对比效果可谓「二次创作」之特色，是原创作品较难达到的。而〈 鬼岛曼波〉做到的，除了常见的谐音换字之趣，还有萧条异代的沧桑变化；在我近来听过 的改歌中，只有去年陈映朝（陈映真之弟）从1950年张露〈小木马〉改的〈钓鱼台船歌〉 （杨祖珺领唱）有隐现出此等意蕴，值得二次创作的广大同好观摩。如果有人要为近年的 政治类改编歌曲评奖，〈鬼岛曼波〉当可入围──我本来想写它可以得个奖的，但话说回 来，它虽然跳出了些萧条异代的荒诞异趣，但其出发点还是没有超出发泄、嘲谑等等恶趣 ，这就不能发展出令人欣赏的精神，不值得叙奖了。 -- 　　　　　　　　　　 Schroedinger's cat is NOT dead. http://sites.google.com/site/youtien/ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 123.193.22.233