简嘉明：《逝去的乐言─七十年代以方言入词的香港粤语流行曲研究》，香港：汇智出版 ，2012年1月 简嘉明，毕业於香港中文大学，主修中国语言及文学，自此从事与文字创作及中学教育有 关的行业。2010年获香港大学文学硕士衔，研究香港粤语流行歌词的方言特色。曾获全港 青年学艺大赛散文公开组冠军，2006年拜着名流行歌曲监制及填词人向雪怀为师，开始创 作流行歌词。首次发表的作品是网络歌曲 <爱是树上的糖果>，获得「21cn」全国首届网 络歌手大赛「网乐坛最佳歌词奖」。曾为谭咏麟、陈慧琳、关淑怡、泳儿、邝祖德、亢帅 克、李卓庭等歌手的歌曲撰写歌词。 又有一本正规的学术论着了，出於中文系出身的词人之手！我在微博上看到词人群转发作 者简嘉明所发的书讯，之後逛天地图书时就请店员拿给我了。 这里所谓的「方言」，除了是指广府话（粤语的主流），也是指口语、俗话，或称「白话 」者，如「够喇啩 够喇啩／咪枕住加／喂好喇啩」（黎彼得〈加价热潮〉，翻译：够了 吧、够了吧，别一直涨，喂好了吧？）之类我们外地人不解释就看不懂的。 相对於可以在整个中文世界流行的国语歌词，或者用「书面语」写成、外地人听不懂也可 看懂的粤语歌词，方言／白话歌曲在粤语歌坛中有很特殊的地位。一方面，它保存了鲜活 的俗文化，更伴随香港经济发展成了几代人的共同记忆；另一方面，只有粤语听众能解（ 有些香港特有或新生的方言，广东人也未必懂）的局限，使这类歌曲必然因为唱片公司的 市场考量而渐渐式微。此书便梳理了此中脉络，并对许多今人已未必懂得的歌词作了注解 。 目录如下：（略） 从目录和内文可知，本书的研究着重在「以方言入词」这回事，重点放在方言的使用情形 ，而不在那些歌曲，所以书名不无可以商榷之处（虽然若改到精确，可能会变得有些拗口 ），因为如果要研究「歌曲」，那麽词、曲、唱、编曲、产业及社会等相关方面都该涉及 ；重点放在歌词，也宜酌量照顾到各方面，与声调、韵律直接相关的曲（旋律）更应提出 理论与范例；至如本书只论歌词中方言的使用情形，似乎就不必照顾那麽多，但也应该细 致地举几个例子讲讲声调、韵律才好，可惜作者仅止於叙述了「以方言入词」的种类与特 色，解释了一些词语，但没能充份发挥词人的关怀视角，去深入讨论各种语气词、特殊语 法在配合歌曲时的妙用，也没有评论哪首歌用得特别好、哪首用得不好。邓昭祺的序文推 崇道： 因为作者是行家，所以对歌词中使用广州方研这一现象的分析和评论，鞭辟入里，往往三 言两语就使读者深入了解其中奥妙之处。例如，她说：「不少中文字在广州话中也可作声 调、甚至是字音的变化而不影响意思，如『齐心就事成』的『成』，可读『ｓｉn4 』，但在口语上又可读作『ｓɛn4』；又如『昨晚』在广州话中读作『琴晚』，但又可以 读『沉晚』，意思是一样的，这特色可以让填词人在创作时有更多符合旋律音调的字词选 择，得心应手。」如果没有经历过广州话歌词创作甘苦的人，大概很难说出这种深得个中 三味的话。 邓先生赞得不错，但在也写歌词、也作研究的我看来，就未免觉得太不「够喉」了。为什 麽不多举十几个例子，列张表呢？能不能把所有较常见的可用变形都列出？如果这太难， 能不能把本书研究范围里所有具备这种变化的歌词列一张表？这工作会很繁琐，但我们看 学术论着就是会期待这种统计。就算不去列表，词人运用这种变化时又会是怎麽个「得心 应手」法？这并不难说明，只要举一两个例子，把歌词和旋律列出，然後指出如果不变调 会如何难唱、变调会如何好唱；再进一步，亦可发挥本地人的优势，考究这些变化的源流 ，讲它在本地文化中有什麽特别的趣味，又没有什麽外人可能会「想当然尔」以为有的意 义……或者，也可以从个人经验出发，说两句自己填词时对这些变化的应用；如果怕超出 本书范围，也可以在脚注中说明，或是另写一篇，再於本书中注一个「参见简嘉明：〈… …〉」。这些虽然不难讲，但还是只有懂粤语、填过词的人有资格讲，也最容易自然而然 地讲到关键。小克在他的微博与漫画《伪科学监证》中有零星地讲过一些，但不成系统； 现在简嘉明写这本书，原是最有机会整出一个系统来的，结果也点到便算，只好寄望她以 後再接再厉了。 词语考释方面，也有一些缺憾，例如讲许冠杰〈半斤八两〉歌词「做到只积」： 现在已鲜有人可以说明「积」是甚麽，也不知道「只积咁概样」是指甚麽样子的了。根据 饶秉才、欧阳觉亚和周无忌编着《广州话方言词典》所指，「积」是英语「Jack」的音译 词，是指扑克牌中的「J」牌。因此，「做到只积咁概样」，就是指歌词中所说的「打工 仔」工作劳累得令样貌如扑克牌中的「J」牌般面无表情。由这个例子可以说明，以方言 入词的流行曲，除了要面对曲风过时不再流行的问题外，也有着比以书面语入词更大的时 代局限性，直接影响歌词一直流传的能力与机会。（页138） 此等俗语，似不宜只以词典上的一两家说法为准，如我在网上查到有人说积是「背上积很 多东西」，负累沉重的样子，这好像有些牵强，但jack也不无牵强，那它当初又是怎麽通 行起来的呢？即使不考究这些，作者也应该再从早年报刊文章、影剧台词里举一两个例子 ，来佐证此说无误；或者多问几个长辈，姑妈表嫂六婶三太公都可以，不用担心普通人说 服力不足，因为此等俗语就是要问俗人，读者亦可从俗问俗答中得到特别的意趣。查字典 ，只要找得到书上得了网都可以；问熟悉掌故的本地人，就要有地利、人缘之便才好做了 。本书访问了郑国江、黎彼得、向雪怀三位资深词人，就做到了他家不易做到的，充分发 挥了主场优势。如向雪怀访谈： （图略） 我就没看过「滚水漉猪肠」，现在才知道意思。这好比古话说「没吃过猪肉，也看过猪走 路」，现代的小孩是吃过猪肉、没看过猪走路的居多了。现在香港大牌档愈来愈少，大家 虽然还吃猪肠，也不会随便就能见到师傅的表演，此亦可作书名注脚，生活形态改变会造 成许多词语和其中文化的失传；时代变迁太快，虽令人倍感惆怅，但也能让人及早在青壮 年就落力去保存那曾经的几许风雨、心声泪影。 此外，後来的歌词，有没有沿用前人所用的方言如「做到只积」的呢？也应该附带一提。 我刚好就听过小克2010年作品〈一支得啩〉：「……逼我工作赚钱买楼做到只积也无乜发 展」（参见本刊第三期），初时我还以为「只」是简转繁之误而自作主张改写成「逼我工 作赚钱买楼做到只积嘢无乜发展」，只累积东西没什麽发展，後来一查发现没错，才改回 来。小克承继黄伟文2004年提倡的「新广东歌运动」，亦发起「新纪元歌词计画」并身体 力行，从这句「做到只积」就可见後继者致力将前代方言翻生、复活的用心。如果作者能 多关注一下此等「後话」，当能使本书的论述更加丰满，书名「逝去的乐言」也就能不止 於纪念，而更可把遗绪尚存的诸般语言、文化整理出来，供给今之作者，以解答一个重要 问题：如何才能在这个更复杂的时代，把粤语歌词写得更好、更出色而平易近人，纠正晚 近许多矫柔造作、偏离大众关怀的弊病？ 这是一个需要紧密结合理论与实践（创作）的大题目，我想，在本书研究范围以内，学术 研究可以提供两种基本的帮助，第一是把那些年出版的所有方言粤语歌都列表，作成出版 目录；第二是像诗选、词选、《唐诗三百首》或中学国文课本那样，选几十到几百首重要 作品，把每个值得、需要解释的词语都加以考释（版权问题另当别论）。研究范围如果大 到一百年来所有华语歌词，那以一人之功、短短时间是做不成出版目录的，也不宜花费太 多精力在编目上；但当研究范围只限於「七十年代方言粤语歌」，而且唱片、出版资料以 及许多相关人等都还在，这工作就是做得来而且有意义的，如果现在没人做，以後就会越 来越难做。 三、四十年代的唱片、歌本就有很多散佚了，六、七十年代的，有人告诉我，香港电台里 有很齐备的收藏，可是打开一看，很多重要唱片盒子里面是空的，被人拿走了。所以说这 研究以後会越来越难做，但如果现在做了，录入电脑，即可保百年不失（有文章说光碟片 寿命约一百年，到时候早就有更好的媒介了）。台湾就只剩一些民间藏家有在收集旧唱片 ，虽常有人呼吁要建立机构来整理这些，但现在还没看到什麽大动静。 这是最适合政府出资的项目，因为它就是基础研究，可能枯燥，但也玩不了花巧，有查到 没查到、讲对还是讲错，都很容易分辨。一般学者，能尽量做到一部份最好，如果不自己 做，也应尽量查找已有的资料，为读者指出哪些人做过整理，可以去哪里找。 这方面，本书统计了许冠杰1974-1979年作品的「以方言入词所占百分比」（69首歌里有 32首）及1975年电影《大家乐》歌曲的方言入词比例（14首里有9首），虽说用此等具代 表性的歌手、电影来抽样统计，颇为简要，但还是单薄了些。此外，在本书的参考书目里 ，也竟没有一条是唱片目录之类，这样，就不免让读者怀疑你是否听得够多，而不只是写 写你和你家人朋友听过的、众所周知的、以及他家论着提到过的。 当然，现在没有足够简明扼要的参考资料，也不宜教每个研究者都自己生出来，但我们面 对这种情况，似应在正文中坦承出版目录的缺少和自己「耳界」的局限，不要担心减损说 服力，也不要怕说别人问你为什麽不自己做，因为别人（例如我）终究是会问的。在歌词 研究这个刚开发没多久的领域，直陈自己的不足、不到之处，当是比「藏拙」更佳的写作 态度；如果我们只顾自圆其说，不谈现有研究的缺失与盲点，而要等到外界人士来指出， 就不能确立我们在整个学术界里的公信力了。 原本我还写了好几段对本书与作者的意见，因为Word意外当机而丢失了，现在只记得较重 要的一条，就是：作者没有多写「研究展望」──希望将来还能有哪些相关研究，希望研 究者将来能讨论什麽，我们在现有的基础上还能发展什麽，又有哪些基础研究还待人去做 ……作者身兼词人与研究者二重身分，最应该辟出至少一节来谈这些，访问时也应该请人 家谈一谈，这样读者就能多了解一些学界与业界的期望，而我将来也就能留意去回应这些 期望，解答他们的问题，来一同带动讨论风气。 所幸，作者就在香港，也上网；这些问题，我都可以拿去请教她，以再谈出几篇可以接续 本书的文章。大家若有意见也欢迎来信，俾我等届时一并讨论！ -- 　　　　　　　　　　 Schroedinger's cat is NOT dead. http://sites.google.com/site/youtien/ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 118.143.20.164 ※ 编辑: youtien 来自: 118.143.20.164 (03/18 22:51)