※ [本文转录自 SLG 看板 #1EbbA5gG ] 作者: youtien (大叮当) 看板: SLG 标题: 从〈旗正飘飘〉到〈黄埔军魂〉 时间: Thu Oct 13 10:52:50 2011 原载《流行词话》第七期，我用了《民国无双》画面为封面！ http://issuu.com/streaming_lyrics/docs/streaminglyrics007 从〈旗正飘飘〉到〈黄埔军魂〉 旗正飘飘(1933) 混声四部合唱 词：韦瀚章 曲：黄自 　　旗正飘飘，马正萧萧，枪在肩、刀在腰，热血似狂潮， 　　旗正飘飘，马正萧萧，好男儿、好男儿、好男儿，报国在今朝。 　　快奋起莫作老病夫，快团结莫贻散沙嘲； 快奋起莫作老病夫，快团结莫贻散沙嘲。 　　快团结，快团结，快团结，快团结，团结，团结，奋起，团结，奋起，团结─ 　　旗正飘飘，马正萧萧，枪在肩刀在腰，热血似狂潮， 　　旗正飘飘，马正萧萧，好男儿、好男儿、好男儿，报国在今朝。 　　国亡家破祸在眉梢，要争强须把头颅抛，戴天仇怎不报，不杀敌人恨不消， 　　快团结，快团结，快团结，快团结，团结团结，奋起团结，奋起团结─ 　　旗正飘飘，马正萧萧，枪在肩、刀在腰，热血似狂潮， 　　旗正飘飘，马正萧萧，好男儿、好男儿、好男儿，报国在今朝。 黄埔军魂(1977) 词：孙仪 曲：刘家昌 A1 国家的干城 革命的先锋 文武合一 薪火相传 为国为民尽忠 A2 辉煌的历史 光荣的传统 如手如足 一心一德 个个都是英雄 B 亲爱精诚 团结奋斗肯牺牲 让黄埔的精神 长在蓝天上放光明 〈旗正飘飘〉和〈黄埔军魂〉虽然都是爱国歌曲，但前者是颇为繁复的混声四部合唱，作 曲者黄自(1904-1938)是中国第一代留学归来的音乐教育奠基人，是英年早逝的学院派祖 师；後者的曲式就和普通的流行歌曲一样简单，作曲者刘家昌(1943-)也是没有受过正规 音乐教育，像姚敏一样但凭天赋来创作的「草根派」。所以从音乐上来说，这两首歌不好 比较，前者是适合在礼堂、音乐厅公演的感觉，庄严郑重堂皇；後者则是不用花什麽脑筋 的军歌，听一遍就会哼了。我第一次听到〈黄埔军魂〉就是在玩《民国无双》的时候，所 以上面用游戏图片聊表薄意。 很神奇的，游戏中配的MIDI版〈黄埔军魂〉特具喜感，节奏鲜明又顺耳，反覆听他十遍也 不厌，只後遗症就是吃饭睡觉走在路上，脑子里都是这个曲调，我还找到歌词和MV把它学 会了。〈旗正飘飘〉呢，你听再多遍，没人指导，还是唱不好──单凭一个人，你再厉害 也没法唱混声四部（除非用电脑混音）。 所以要说易学易记，〈黄埔军魂〉远比〈旗正飘飘〉容易普及；但〈旗正飘飘〉的富丽、 庄严、艺术感，也是〈黄埔军魂〉怎麽都比不上的。从钢琴前奏开始，〈旗正飘飘〉就带 出了国难当头的危机感，但又显得那麽的典雅雍容。大时代里的宗师气度，真是令人神往 ；玩《民国无双》第二剧本时，从备战到正式开始苦苦抗战，它也总能紧凑传神地一声一 声击出那坚苦卓绝的精神。有时候，我就把游戏画面开着，听那MIDI版〈旗正飘飘〉而不 动作。 我现在还不会音乐分析，对编曲也就只能这样谈谈感觉。还是看歌词吧。 〈旗正飘飘〉是文言的歌词。虽然「枪在肩、刀在腰，热血似狂潮」等语甚是浅近，但根 本上还是从古文、旧诗的士大夫传统化出来的。「旗正飘飘」还很直观，「马正萧萧」就 要查一下：何谓「萧萧」？很多人都读过杜甫〈兵车行〉：「车辚辚，马萧萧，行人弓箭 各在腰」，这首句或许也是仿的杜甫，但什麽是「萧萧」？望文生义看来是萧瑟、肃杀的 样子，书上正解说是马鸣声。这就要读过一点书才能懂了，虽然不求甚解就去听去唱也可 以。到「热血」时四部轮番涌来，堆成狂潮，实在精彩。 「快奋起莫作老病夫」也还浅近，「快团结莫贻散沙嘲」则不看歌词就听不懂了。接着堆 叠「团结」「奋起」层层递进曲意没有问题，到第二段「国亡家破祸在眉梢，要争强须把 头颅抛，戴天仇怎不报，不杀敌人恨不消」歌词虽亦浅近，但演唱时从低音部郑重、沉缓 地唱起，若非知道歌词，也要专心去听才能跟上。不过，考虑到乐曲本身营造的气氛，和 它演唱的场合与编制，听众当不必晓得歌词，也能共鸣的。 这是学院派，艺术歌曲加古文传统谱出的爱国歌曲，是士大夫的风格，是大雅之乐。後来 的中共，在音乐上亦有融会古今中外，但在文辞上就囿於「人民群众」的风格，再也作不 出如此庄严高贵的歌词。 然而台湾有後继者吗？很遗憾，大概也没有吧。因为这种王鼎钧称为「庙堂趣味」的风格 ，最容易流於呆板、僵化。黄自那一两代人，在那个年代写的爱国歌曲，是出於真心诚意 ；之後，下焉者也就奉旨填词、奉旨作曲而已，上焉者也或许因为是存着要追摹前贤、要 发扬什麽什麽……等等的动机，为作而作，而非自然迸发，所以难像第一代作品那样容易 使我共鸣吧。 倒是〈黄埔军魂〉这种多少有些娱乐化的通俗作品，开出了另一条路。刘家昌是一个真诚 的爱国者──据说他最近还想参选总统──很多人看不起他任情使气，鄙视他不学无术， 嘲笑他头脑不清，但就是这样一个人，写了〈梅花〉〈中华民国颂〉以及〈黄埔军魂〉等 许多流传得比同时代所有学院派作品都广泛的爱国歌曲。你要说这是因为他当时混娱乐圈 、拍电影，比较会行销的原因吗？这就无法解释，为什麽我去年才第一次听到〈黄埔军魂 〉，而马上就记住了。或许正是因为他头脑不清，才能义无反顾、一心一德，写出这些有 味的曲子。 孙仪的歌词全都是空泛的陈言套语，然而虽用「干城」等文言，又堆砌成语，但基本已是 白话文。虽然文意空泛，但配上刘家昌极易入耳的曲调，空泛就反而成了优点──能洗脑 。不过，末句「长在蓝天上放光明」的「明」字虽在书上和前面「锋」「忠」「统」「雄 」「牲」同为ㄥ韵，但以今日的国语念来实不同韵。我整理过，ㄥ韵应该分成三部，以这 阕词的韵脚为例： 一、 锋、忠、统、雄─ 声母ㄅㄆㄇㄈㄉㄊㄋㄌ，韵母ㄥ，及所有韵母ㄨㄥ、ㄩㄥ者。 ｂｐｍｆｄｔｎｌ　　 　ng　　　　　　wung yung 二、 城、诚、牲─ 声母ㄓ ㄔ ㄕ ㄖ ㄗ ㄘ ㄙ，韵母ㄥ者。 zhi chi shi ri zi ci si ng 三、 明─ 韵母ㄧㄥ者。 　　ying 歌曲不是旧体诗词，应以实际语音为准来押韵，不管书上怎麽写，念起来感觉不韵就不要 这样押。1980年代以後台湾的作词者，已经自然而然地跟着感觉走，甚至异韵通押，但中 国大陆的歌词，直到今天，依然有不少作者还在跟随书面的习惯用韵。或许，用某一种方 言或某一种官话唱来，「锋」「城」「明」是同韵的，但今天普通话不是这样，我们就不 该这样用。这方面的问题以後还会探讨。 最後，给大陆的朋友提供几个《民国无双》下载连结──本游戏因为事涉党史，被文化部 查禁了。也有QQ群号：171688903，不保证有效。 (略) -- 　　时候到了。看着， 　　当我推开这大门， 　　重新震醒你们的时候，那光芒－－ 　　这光芒，便是一万丈！ 　　　　　　　　　　　　http://sites.google.com/site/youtien/ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 118.143.20.164 ※ 编辑: youtien 来自: 118.143.20.164 (10/13 10:55)

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ※ 转录者: youtien (158.182.204.208), 时间: 10/18/2011 18:06:22