刚收到订购的《词家有道》，看到里面黎彼得填的〈打雀英雄传〉歌词，就 笑翻了；又竟是用黄沾的《射雕英雄传》主题曲，更出奇。马上找来听，果然抵 死。请看歌词与MV连结： https://www.youtube.com/watch?v=Kqjn8jFJ3pI 打雀英雄传 词：黎彼得 曲：黄沾 唱：许冠杰 六婶 三太公 大众开台啦面似莲蓉 又放工 打餐懵 围埋砌几圈论呀论英雄 谁是大英雄 落手 三只东 度到[口岩]都三叫二五六筒 截正糊 真阴功 腾腾震嬲到面呀面都红 上下家 搏晒懵 依牙松杠斩眉斩眼打笼通 系咁松 正衰公 难为[乙水]仔会浸呀浸蛟龙 乱咁质 真势凶 学到足关帝坐镇华容 恨满胸 裹蒸粽 嗡嗡贡好似大呀大灯笼 大相公 小相公 遇老千章法乱晒大笼 食诈餬 包出冲 [乙水][乙水]转好似大呀大灰熊 执[口左]位 起个风 移灯换凳洗手食烟熨柜桶 转下运 确唔同 连随吃几舖我露呀露欢容 混一色 碰七筒 一简白板发财做眼杠红中 六八筒 叫卡窿 原来咁桥佢系呀系七筒 掘尾笼 起势攻 大四喜楂晒南北西东 做牌 讲天聪 频频满餬我做呀做英雄 时势做英雄 （大英雄） 把「射雕」改为「打雀」是一种趣味，听这歌词的押韵是另一趣味。我们可 以发现剧情中的牌不是东、筒就是红中，这是韵脚所限──黎彼得另一阕麻将词 从头到尾就是清一色的索。 除此必然的限制之外，此词实在妙绝抵死；一开头「六婶 三太公」就呼叫 出了我们传统社会的亲族关系，想想，直到现在，我们能和长辈一起同乐、维系 感情的游戏，似乎还是只有麻将。是知这「六婶 三太公」实为最普通也是最亲 切、合理的填词。 第二段开头也好：「落手 三只东」，虽然起手三张东风也不见得是多好的 牌，但你看到这一暗刻整整齐齐摸在手上就是能有一股满足感。後文的谐趣或更 有甚者，但这起手已经「开正戏路」，给了好采头。 後面有些粤语我还不太懂，但配合画面看就差不多明白了。整首歌美中不足 的是，原曲只有一分四十五秒钟四段歌词，同一段旋律重覆四次；〈打雀英雄传 〉增加到八段，还是同一段旋律重覆八次，未免单调，且段与段之间的衔接有些 跳跃；但是打麻将原本也就是一局一局重覆一样的事情，故也刚好。 制作简陋的MV也是一绝。能把整首歌的景象都在一个房间里拍完的词也还真 是不多。歌词中我最喜欢「移灯换凳洗手食烟熨柜桶」，生动至极；MV里则是大 小相公和老千那段满手红中，就像那个年代典型的港片，烂得好笑极了。 原唱许冠杰虽唱得不错，但他本人毕竟不打牌，还是有些放不太开，如第二 段「腾腾震嬲到面呀面都红」应该唱出一派嚣张或吃味的样子，但他没有表现出 其中的情绪。还是下面这朱咪咪的演唱版本更够劲，一听即知很会打： https://www.youtube.com/watch?v=8Hsty3ivCzA 我们再看原词曲： 　　　　射雕英雄传　　　词曲：黄沾 绝招　好武功　十八掌一出力可降龙 大显　威风　男儿到此是不是英雄 谁是大英雄　〔大英雄〕 射鵰　弯铁弓　万世声威震南北西东 伟绩　丰功　男儿到此是不是英雄 谁是大英雄　〔大英雄〕 一阳指　蛤蟆功 东邪西毒南帝北丐中神通 好郭靖　俏黄蓉　谁人究竟是大英雄 练得　坚忍　大勇止干戈永不居功 义气　冲霄汉　立地顶天是大英雄 才是大英雄 我初听即佩服他的用韵：「一阳指　蛤蟆功／东邪西毒南帝北丐中神通」， 这样数来宝数下来，平仄也对了，韵也押了，而且下一句「好郭靖、俏黄蓉」， 又对、又押，怎麽就是这麽刚好！ 许多时候，改编歌词沿用原词，能够翻出别样妙趣（或者恶趣），黎彼得之 沿袭原作而将赢家命为「大英雄」即是。 同类的歌曲，有台湾郑进一改自〈欢喜就好〉的〈麻将歌〉；以填词的难度 而论，〈打雀英雄传〉应是超过〈麻将歌〉的，但〈麻将歌〉优胜在台语口白， 澎恰恰、许效舜、郑进一三人极流利的插科打诨。（有没有人能把他们的对话全 部听写下来？）〈欢喜就好〉原曲旋律的变化也比〈射雕英雄传〉多，这便使〈 麻将歌〉整体上显得远为热闹。唱〈打雀英雄传〉如欲热闹，即须有朱咪咪那般 带动气氛，乃至脱稿与扮演牌搭子的乐师斗嘴的功架。 -- 　　　　　　　　　　 Schroedinger's cat is NOT dead. http://sites.google.com/site/youtien/ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 123.193.32.97 ※ 编辑: youtien 来自: 123.193.32.97 (11/26 19:12) ※ 编辑: youtien 来自: 123.193.32.97 (11/26 19:19)