身骑白马【最新演译完整版】 <从身骑白马的创作与实践，来谈起「全球化」与「在地化」这两个议题，对我们而言，似乎是那麽贴近，却又摸不着边际的。周旋於这两个抽象的名词中，我们所采取音乐创新的手段，乃是运用「全球化」的工具，进行「在地化」歌词的编撰与演译，看似两者之间并非是矛盾而充满辩证的，反而在相辅相成的层面，我们找到音乐创新的契机。> 我爱谁 跨不过 从来也不觉得错 自以为 抓着痛 就能往回一里多 偏执相信着 受诅咒的水晶球 阻挡可能心动的理由 而你却 靠近了 逼我们视线交错 原地不动 或向前走 突然在意这分钟 眼前荒沙弥漫了等候 耳边传来孱弱的呼救 追赶要我爱的不保留 <如此下来，我们不难想像，运用中国历史中「王宝钏苦守寒窑」的创作模式，结合传说轶事进行创新音乐的研发，从一开始在地词曲的创作来看，「本土化」一直是每一个在地音乐人致力要推展，无论是近年来兴起的「中国风」、「复古热」，甚至是流行乐坛所落实的母语本位音乐，不论中华或台湾，在在结合地方特色，发展出浓厚乡土气息且具草根性的「在地化」改革。> 我身骑白马 走三关 我改换素衣 回中原 放下西凉没人管 我一心只想王宝钏 <从我们纪录在地发展的过程中，原本只是单纯的词曲创作而已，隐隐约约中却在所使用的流行编曲中，找到「全球化」的影子。那像是，如果没有统一的乐理规格与演奏方法，似乎很难将在地化的素材完整呈现。统一规格的乐理与音乐演奏，一步一步都让我们陷入「全球化」的窠臼，如此影响力深远的文化模式，竟带领着全世界的人们走向统一而齐观的「罗马」，令宏观中的我们不免为之震撼！换言之，在现今音乐资讯交流快速的世代，所有的生活模式，甚至是学理上的观点，都将左右我们生活中的一举一动。> 而你却 靠近了 逼我们视线交错 原地不动 或向前走 突然在意这分钟 眼前荒沙弥漫了等候 耳边传来孱弱的呼救 追赶要我爱的不保留 我身骑白马 走三关 我改换素衣 回中原 放下西凉没人管 我一心只想王宝钏 我身骑白马 走三关 我改换素衣 回中原 放下西凉没人管 我一心只想王宝钏 <然而，在「全球化」如此巨大的冲击下，难道「本土化」就毫无意义了吗？从身骑白马的创作过程中，有难得一见的民间轶事，我们从地理环境的了解、历史沿革的发展，到中国文化的回顾，在「王宝钏」坚贞不改於从一而终的唯一选择中，我们找到「真情」的独特性；在「薛平贵」选择家後於国家社会与情感内心中的挣扎，我们思索「至性」的人性。也许当我们用望远镜来宏观整个全球脉落的同时，用显微镜也可以找到本土文化的价值。然而，「本土化」的价值与意义，却也是「全球化」难以超越的。> 来生伤痕累累 也来不及痛 那是指引我走向你的清楚感受 喔～不管危不危险 都要放下一切跟你走 只要你心敞开 只要你不放手 <就如同，我们可以透过广告行销来聆听西洋音乐，但是我们不会有听到乡情歌谣的悸动；我们会欣赏希腊罗马的神话传说，但是我们却会打从心里的敬畏地方的神明与习俗；我们有无数的绘本童书可以发现人生，但是我们却沉迷在家乡词曲流传的缅怀中。或许，对我们来说，「全球化」是钜视的、千篇一律的，而「本土化」是微观、独树一帜的。在这里，我们证实了使用本土化歌词成为华语乐坛创作素材，而演唱身骑白马为良好的演译策略。> 我身骑白马 走三关 我改换素衣 回中原 放下西凉没人管 我一心只想王宝钏 嘿～～～～ 耶～～ 我改换素衣 回中原 放下西凉没人管 我一心只想王～宝～钏～ <在文化融炉中，当「本土化」不再与「全球化」的性质大相迳庭之後，「本土化」也可以成为一种对於这块大地的母性情感，支持着活在这块土地上的人们，以地球村的视野立足乡土、放远国际，让「全球化」後的在地更具竞争力，并使得「全球在地化」内化於听众的认知中，丰富这样的音乐创新与改革。> http://hitoradio.im.tv/videomusic/2b_1.php ● 2009-05-13 Hit Fm 首播 徐佳莹 身骑白马 19:00~21:00 新鲜发行 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 114.47.106.144