http://blog.sina.com.tw/miyuki/article.php?pbgid=26056&entryid=583550 网址内有影音跟歌词原文 窗玻璃　　　　词曲／中岛美雪　译／竑广　　 1. 他的朋友不好意思地说 很受不了地说　他带来的女朋友没什麽意思　 我说我知道呀　我笑了笑给他的朋友看 　我假装不以为意　装作担心下雨的样子　 　我藉着窗玻璃 止住泪水 　就算被甩　尽管被甩　也是没办法的事 　他也没有必要那麽讨厌我吧 2. 他的朋友神经大条　话说得太多 连他离开城镇的原因也说了出来　　 说他只要一和我擦身而过就不愉快 跟我说了太多不必知道的事 　我假装不以为意　装作担心下雨的样子　 　我藉着窗玻璃 止住泪水 　就算被甩　尽管被甩　也是没办法的事 　他也没有必要那麽讨厌我吧 赏析　　　　文／kuriyakin　译／竑广 「窗玻璃」是一首既悲哀又心酸的歌曲。这首歌的登场人物有四个人：被甩的女人Ａ、甩 了Ａ的Ｂ、Ｂ的新欢Ｃ、Ｂ的同性友人Ｄ。 我们可以想见听到Ｄ说那些话的Ａ，表情有多悲伤，Ｄ彷佛问过Ａ说：「为什麽，Ｂ要抛 弃像你这麽好的人，而选了像Ｃ那样的人呢？」Ａ只是回答：「我知道呀。」只是用一种 不合常理的平静笑容来回应。这个时候，Ａ已经在努力地避免自己崩溃，处於备受煎熬的 状态。不，或许有好几次都想抓狂、大哭一场，只是哽咽地隐忍住也不一定。可以确定的 是，Ａ试图安慰自己，修补崩裂的心，尽量不让悲伤的心情恶化，只是Ｄ好像在追杀她似 的，又多说了Ｂ因为不想再看到她，看到她心情就不好，所以离开了这个城镇等等的话。 Ｄ没有恶意，只是讲了多余的、害她心酸的话。至於让Ｂ抛弃自己，取而代之的女人Ｃ， 若是让自己觉得：「是她的话就没办法了，跟她比我毕竟不算什麽，被甩了也没办法。」 也就算了。讽刺的是，Ｃ却是个让自己觉得，这样的女人到底哪里好的家伙；更不能接受 的是，Ｂ为了避开自己，还跟Ｃ一起离开这个城镇。听到这种话，等於俩人不可能复合， 这一连串的打击太震惊了。Ａ或许在想：「想逃离这个城镇的，应该是我吧。」伤心地想 一个人痛哭到泪尽。可是，眼前还有Ｂ的朋友Ｄ在场。如果现在跟她讲话的人，不是前男 友的朋友，而是自己的朋友，或许还能抱住对方哭个够；然而，此刻只能逞强地表现得很 平静。如果不能装作雨过天晴，走出情伤，或许就得一派轻松地跟Ｄ说：「Ｂ会跟那麽无 聊的女人在一起，大概是脱不了身了吧，还得麻烦你多安慰他。」可不能让Ｄ察觉自己其 实听得快受不了了，不然话传到Ｂ的耳中，会让自己更加悲惨。 想哭却不能哭、背负着深深的悲伤与重创的可怜女人Ａ；以及没有恶意，不是、是神经太 大条，不该说的也说的Ｄ；连他人的感受都不懂，带着无趣女人离开城镇、生活放荡不羁 的Ｂ。透过短短十六行的歌词，以及精致刻划的人物。中岛美雪把主人翁的心情漂亮地描 述出来，造成听者心里的回响。技巧相当卓越。　 ＊「窗玻璃」一曲是1978年提供给研直子的作品，未收录在任何专辑或单曲。除了研直子 的单曲或专辑之外，只有在「夜会1990」DVD里有收录现场演唱版，中岛美雪现场也只唱 过两次。（左图为「夜会1990」DVD封面） 资料来源：http://ameblo.jp/kuriyakin/entry-10051082752.html#main -- -- 「那艘船忘了自己是飞行船了吗？那艘船忘了自己飞上天空的时候了吗？穷尽地平线、 奔向水平的方向，在那里就是这船离陆起飞的地方；即便所有港口的灯火，都熄灭、都 陷入沉默，也要航向苍穹。」　　FROM 宙船（日本唱片大赏作诗赏得奖作品） http://blog.roodo.com/honkwun　　NAKAJIMA MIYUKI FANS' BLOG --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 210.201.58.207 ※ 编辑: honkwun 来自: 210.201.58.207 (11/15 20:24) ※ 编辑: honkwun 来自: 210.201.58.207 (11/15 20:24)