http://blog.sina.com.tw/miyuki/article.php?pbgid=26056&entryid=578350 试听 阿檀树下──冲绳战的渡魂歌 指尖扣了几线琴丝，古色古香的小节透出钢琴洗练的音色，中岛美雪清丽的吟唱细而舒缓 ，带出海天一色的「阿檀树下」。这首以冲绳战的悲剧为题目的作品，是中岛美雪继1983 年的「波之上」之後，耗费十三年的岁月，对冲绳问题所提出的回答。 『那些随着潮水漂流而来的，尽是我不曾见过的贝壳。』故事，莫名地由贝壳开始．．． 第二次世界大战，在冲绳夺走超过二十万的人命，其中军人以外的一般民众占九万四千人 。1944年10月，美军空袭，摧毁了那霸市九成面积的建物；隔年三月，渡嘉敷岛的居民在 美军的追击与日军的胁迫下集体自杀；五月，被强制撤退的高中生士兵在丰见城村集体自 杀；六月，冲绳成了活地狱，在饥饿和炮弹中，冲绳岛南部带着儿童与老人逃跑的居民， 在逃得失去理智的日本兵的命令下，为避免婴儿嚎哭被美军发现，杀死自己的孩子。除此 之外，日本兵还惨杀了许多己国的居民。 「祖父亲手用刀割了祖母和三个儿子的脖子，自己随後也自杀，没想到只有二儿子气绝身 亡，其他人虽受重伤却存活下来，祖母伤了声带，发声困难。对祖父母而言，这是一生的 折磨，不管是生是死都像活在地狱般。」──幸存者宫城晴 战败後，冲绳被美军占领，通货改用美元。即便从日本本土到冲绳，也需要护照才能通行 。到1972年归还冲绳的这27年中间，冲绳是日本双手捧给美国的贡品。即便归还後，也还 有一成的土地由美军军方支配。当地自1945年开始的美军电台，有违於冲绳人的意愿，播 着非日本的歌曲，并经常播出美国国歌。1995 年，发生美军强暴事件，一名十二岁的少 女被三名美国军人绑架强暴，其後不断发生此类暴行。 『好久以前这个岛屿曾因战败而被当成贡品献上。』 『那些随着潮水漂流而来的，尽是我不曾听过的国歌。』 长满阿檀树的冲绳岛屿上，往覆涨落的潮水恒常地冲刷着沙滩，透明的潮水似乎还遗存着 历史的断简残篇，述说久远以前的记忆。军鼓的声响隐隐地消失在退落的潮水里，而远处 又似乎有压轨而过的爆击声音悄悄地褪去，歌声悠悠，有多少在当年呼天抢地的事变还能 在硕大的大自然里留下痕迹。 中岛美雪悠静的吟唱，让胸口的愤怒、悔恨及屈辱皆净化散去；二十万的冲绳生灵，化作 阿檀，往大地降下须根。以半空中露出的气根为特徵的阿檀树，宛如伸向地面的手。阿坛 树不说不动，只是紧抓大地，彷佛主张自己一步也不离开这片土地。如同中岛美雪所歌唱 的，不只是战争中牺牲的人们，悲剧之後冲绳人的心，也都化成了阿檀树。 (右图为阿檀 树的气根) 『好久好久以前，这个岛上不曾有过人烟，传说每个人都变成了阿檀树。』 『太阳不断燃烧，阿檀树不断成长；拥抱着大地，阿檀树持续着成长。』 『山的形状由风雨来决定，岛屿的去留由浪潮来决定。』 在这个被牺牲、被当作贡品的冲绳，在这个人们曾经被迫集体自杀的渡嘉敷岛，有着远古 时留下的阿波连浦贝塚遗迹，都三千年了，还留在这里，等着化作山海、化作天地。自然 恒古不变，经历多少春秋，眼见人世的变迁不为所动；弦乐随着波流闪过粼粼水光，阿檀 树生长的脚步不曾停留。　 『好久以前这个岛屿曾因战败而被当成贡品献上，在一个没有人知道的日子里被决定了命 运。』 『在一个没有人知道的树根下，尽是被主灵遗弃的贝壳残骸。』故事，莫名地从贝壳中得 到解释．．． 阿檀の木の下で／阿檀树下　　　　词曲／中岛美雪　译／台版翻译 波のかなたから流れて来るのは 那些随着潮水漂流而来的， 私の知らない贝殻ばかり 尽是我从不曾见过的贝壳； 波のかなたから流れて来るのは 那些随着波涛传来的， 私の知らない寿歌（ほぎうた）ばかり 尽是我从不曾听过的祝歌。 远い昔のあの日から　この岛に人はいない 好久好久以前，这个岛上不曾有过人烟， みんなみんな阿檀の木になった 传说每个人都变成了阿檀树。 波のかなたから流れてくるのは 那些随着潮水漂流而来的， 私の知らない国歌ばかり 尽是我不曾听过的国歌。 远い昔にこの岛は戦军（いくさ）に负けて贡がれた 好久以前这个岛屿曾因战败而被当成贡品献上， だれもだれも知らない日に决まった 在一个没有人知道的日子里被决定了命运。 波のかなたから流れてくるのは 那些随着波涛传来的， 私の知らない决めごとばかり 尽是我从不曾知道的决定。 阳は焼きつける　阿檀は生きる 太阳不断燃烧，阿檀树不断成长； 大地を抱いて阿檀は生きる 拥抱着大地，阿檀树持续着成长。 山の形は雨风まかせ 山的形状由风雨来决定， 岛の行方は波风まかせ 岛屿的去留由浪潮来决定。 远い昔にこの岛は戦军（いくさ）に负けて贡がれた 好久以前这个岛屿曾因战败而被当成贡品献上， だれもだれも知らない日に决まった 在一个没有人知道的日子里被决定了命运。 谁も知らない木の根の下は 在一个没有人知道的树根下， 主（ぬし）の见舍てた贝殻ばかり 尽是被主灵遗弃的贝壳残骸。 收录在中岛美雪1996年专辑「PARADISE CAFE」 http://blog.roodo.com/honkwun/archives/581430.html 注释：歌词内容涉及冲绳问题。阿檀树是冲绳岛上遍布的植物，这个词是汉字直译，其实 是林投树。歌词中的「主（ぬし）」主要有两个意思，一是所有者，一是指远古前即掌管 山地沼泽森林的巨大动物，也可以引申为某职场的老前辈。宫崎骏卡通魔法公主中的猪神 「乙事主」为一例，在这里我翻译为主灵。 相关文章：用音乐绘出的风景画 http://blog.roodo.com/honkwun/archives/581483.html 部份段落翻译自这个歌迷心得网页，原文中也提到冲绳好发汉生病的问题，但因为和歌词 无直接关连，故省略。创作年之後的事件也省略： http://ameblo.jp/kuriyakin/entry-10046815558.html 日本熊本地方法院有关癞预防法违宪之国家赔偿请求诉讼判决中、日文对照—第四章法院 的判断Ⅵ http://myweb.fcu.edu.tw/~m9589606/index.files/index-a39.htm FEN (Far East Network)(文中所谓的美军电台) http://www.afnfan.net/archives/2003/11/fen.html 冲绳美军强暴事件 http://ja.wikipedia.org/wiki/%E6%B2%96%E7%B8%84%E7%B1%B3%E5%85%B5%E5%B0%91%E5%\ A5%B3%E6%9A%B4%E8%A1%8C%E4%BA%8B%E4%BB%B6 http://letterfromthewind3.cocolog-nifty.com/letter_from_the_wind_3/2008/02/pos\ t_2de7.html 阿波连浦贝塚 http://www.vill.tokashiki.okinawa.jp/tokadata/de_4/data/iseki005.htm 教科书窜改战史 冲绳人怒吼 http://www.coolloud.org.tw/node/9535 图片来自维基百科 -- 『没错没错，我哪就像那蒲公英，被风一吹，咻地就飞了起来。飞去想去的城镇，飞去想 去的天空，但是一有想降落的地方，就会被吹得更高更远。』──她的生存之道 太息花色今更易 此身虚度春雨中 http://blog.roodo.com/honkwun --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 210.201.58.207 ※ 编辑: honkwun 来自: 210.201.58.207 (03/17 02:17)