http://www.10jqka.com.cn/modules.php?op=modload&name=Forums&file=viewtopic&topic=169901&forum=2&page=3 　　　　梦　词：李叔同（弘一）　原曲：斯蒂芬·C·福斯特 哀游子茕茕其无依兮，在天之涯。 惟长夜漫漫而独寐兮，时恍惚以魂驰。 梦偃卧摇篮以啼笑兮，似婴儿时。 母食我甘酪米粉饵兮，父衣我以彩衣。 月落乌啼，梦影依稀，往事知不知？ 汩半生哀乐之长逝兮。感亲之恩其永垂。 哀游子怆怆而自怜兮，吊形影悲。 惟长夜漫漫而独寐兮，时恍惚以魂驰。 梦挥泪出门辞父母兮，叹生别离。 父语我眠食宜珍重兮，母语我以早归。 日落乌啼，梦影依稀，往事知不知？ 汩半生哀乐之长逝兮，感亲之恩其永垂。 　　这实在是一阕杰出的失败歌词。它每一点都好，就是差在其文言，以及，用 现代汉语普通话唱起来，那个「兮」字就是别扭。 　　此词约作於民国三年，那时候新文化运动还没有展开。几十年来，它是在学 校学院里传下来了。我听到这首，就是从北京爱乐女声合唱团演唱的《弘一大师 歌曲全集》。上面那个连结的独唱差得多。 　　然则，不管是连结中那位，还是北京爱乐女声，她们有个字都唱错了，就是 「涯」。她们都唱成「牙」，而我大一国文课上《古诗十九首》时学过，「行行 重行行，与君生别离；相去万余里，各在天一涯」，那个「涯」读作「夷」。这 样才押韵。 　　李叔同用的是古韵，然而我现在还没听过用那样的声腔来唱这些歌词的。这 种声腔还有吗？有，在传统戏曲里。但那和这种西洋歌曲几乎完全是不同的唱法 。 　　但尽管这样或那样，我还是对大师的诗词功力佩服万分。这种写法的缺点， 五四八十多年下来大家都很清楚了，可是那样的功力，它固有及还可能有的优点 ，我们现在没有了。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 211.99.222.55 ※ 编辑: youtien 来自: 211.99.222.55 (11/03 12:44)