原文网址：http://www.wretch.cc/blog/youtien&article_id=4084316 浩瀚时空 曲：〈魂萦旧梦〉 　　浩瀚时空　人智无从 　　只现世苍生　各觅前途踪 　　缭乱影迹　万千音容 　　遍曾经尽化　散入絮语中 　　　既往未来　究竟何因果 　　　蝶舞混沌　谁由分说 　　星罗棋布　云波腾涌 　　到处是机锋　耐人寻索 　　云掠影逝　海阔天空 　　只剩些遗绪　留予来者说 　　二○○二年九月十八日，古伟瀛老师「西洋史学英文论着」的第一堂课中，古老带我 们读了上面引的T.S. Eliot诗"Burnt Norton"第一节前十五行而作，下午六点完成初稿， 题为〈浩瀚时空〉，往後几年几经改动，至《宝岛颂》出版时，成了各位看到的这个样子 。 　　然而，现在看来，它的缺失还太多。 　　那时我初窥史学门径，在课堂上与名着里，常感时空之浩瀚，纵是史家精准又有情的 大手笔，也写不出那最最迷人的风景；然而，前人抓到的那些，已够我受用不尽。如是浮 游学海，时有一种融入了宇宙的迷幻、与旁徨。我觉得Eliot写出了那种「迷幻与旁徨」 ，而他也把我带进这迷幻了。看它的前十五行── Time present and time past Are both perhaps present in time future, And time future contained in time past. If all time is eternally present All time is unredeemable. What might have been is an abstraction Remaining a perpetual possibility Only in a world of speculation. What might have been and what has been Point to one end, which is always present. Footfalls echo in the memory Down the passage which we did not take Towards the door we never opened Into the rose-garden. My words echo Thus, in your mind. 　　尤其最後四行。啊，诗人、史家，不就是要这样吗？去走那我们没走过的路，开启那 从未开启的门，进到那玫瑰花园（玫瑰，多神秘而丰富的符号！），而领路者的言语，也 就永远回荡在我们心中了。 　　读着此诗，白光〈魂萦旧梦〉的旋律不知怎的在我心中浮起，我开始想要依着此曲填 一阕新词，咏叹我对史学的这些感触。然而，现今重读，我是失败了──或者说，还没成 功。 　　现在就来看看它失败在哪里。第一段： 　　浩瀚时空　人智无从 　　只现世苍生　各觅前途踪 　　文义上就不通。「人智无从」是想说：凭人的智慧，怎能知道何去何从？而「无」字 是否定，这样就和我的意思有差距； 「只现世苍生」，「现世」下得不形象，「各觅前途踪」就更不通了。这两句是想说：我 们现世的苍生，只能在这黑暗中各自找前途、找出路。而「踪」是前人的足迹，「前途踪 」到底是途还是踪？会混淆，而且读起来就怪。会用「踪」字全是因为凑韵。 　　第一段起兴，从「浩瀚时空」唱起是对的，三四句要带出「苍生」及我们的旁徨，但 是带得不够好，没能和第二段扣紧。第二段： 　　缭乱影迹　万千音容 　　遍曾经尽化　散入絮语中 　　「缭乱影迹　万千音容」还不错，写掠过我们的种种色相，下半就有问题：「遍曾经 尽化」的意思是──「所有经历过的，都与时迁化」，硬要解析起来，这句勉强可通，但 是太生涩、太文言、又太笼统了。「散入絮语中」倒还好，「絮语」是影射这个後现代的 众声喧譁，讲典故也有罗兰．巴特《恋人絮语》这本书的书名，只是这本书我没仔细看过 ，对其概念也不甚了了，就这麽骤然挪用，不太好──虽然这里你不用懂那麽多也可以明 白「絮语」的意思。 　　这段和前段扣得不够紧。它有承到，但感觉就是还不够深刻、紧密。 　　那麽，有何改进之法？ 　　方案：「对仗」与「象徵」。「浩瀚时空」「缭乱影迹」「万千音容」都是前二字形 容词、後二字名词，「人智无从」也该比照办理，多写意象，少说理；或者说多用比兴， 少直叙。 　　还得注意平仄。我这阕词的内容比较深，用字比较密，所以应当尽量作到合辙，一听 就能辩识唱的是什麽字，不然没人听得懂了。 　　「只现世」和「遍曾经」句也都要改，改用营造意境、画面的方式，来带出众生的迷 茫、色相的倏忽。 　　副歌部份缺点比较少，但也还有改进空间： 　　　既往未来　究竟何因果 　　　蝶舞混沌　谁由分说 　　「既往」和「未来」并举，不是常见的用法；「究竟何因果」是笼统的问法，然则这 「何」字看来总有点疙瘩，会有这疙瘩主要是因为这句太文又太僻。「蝶舞混沌　谁由分 说」就较好──蝴蝶效应、混沌理论浓缩在此四字中，再用「谁由分说」这个看来并不生 僻，意蕴却异常丰富的问句（「由」「分」「说」的意思都很丰富）作结。 　　这段转了韵，从「容、中」的ㄥ转成「果、说」的ㄛ。此词情感一贯，理应一韵到底 ，然而目前的国语歌词，这两个韵常常通押，所以我也就取了个巧。 　　这副歌应该显着地写出我最主要的咏叹，而起到统领整首歌的作用──换句话说，这 副歌是中心，其他几段，都要围绕着它，由它囊括。审视之，这段可以算是有达成任务， 後面就不太行了。主歌第三段： 　　星罗棋布　云波腾涌 　　到处是机锋　耐人寻索 　　上一段尚且是两行都押ㄛ韵，这段就变成一ㄥ一ㄛ了。我想这样文的歌词，韵该押得 严一点，而这里没做到；虽然在乎这个的听众可能不多，可我本人在乎。修改时，主歌部 份应当统一用ㄥ韵。 　　「星罗棋布　云波腾涌」，这两个意象都不错，尤其「星罗棋布」，原义当是讲围棋 棋局或天文，现今常引申在形容市容、阵容上，这里则从天文引申到历史的层面了；「云 波腾涌」是灵感来时涌现的句子，感觉也不错。可是──两句放在一起就有问题了。云不 会遮住星吗？「腾涌」不又太动感了吗？两个画面似乎不太调和，虽然「不调和」也是一 个可以把握的感觉，可是要呈现之，还应把那不调和呈现得很调和......说这个太复杂了 ，还是从词性上挑毛病：「星罗棋布」，名动名动；「云波腾涌」，名名动动。不对仗。 虽然可能也不会有太多听众在乎这个，可我本人在乎...... 　　「到处是机锋」确是我想表达的──历史里，现实里，到处是机锋，光芒耀目，可以 启发你，也可以迷惑你、刺伤你。「耐人寻索」没写好──我是想表达这个意思，可这句 子不够美，也不合辙押韵。此句应改，改在「机锋」的性质与光芒着意，不作「耐人寻索 」这种来自於人的观感、评价。 　　但是这行不能只这样改，因为它还要承接副歌。在「蝶舞混沌」的宇宙之後，我突然 跳着接了一个「星罗棋布」，又来个「云波腾涌」，为什麽？用意何在？怎麽连贯？这就 要靠第二行把它「托」起来。「到处是机锋」没有「托」到。所以要改可能还得全改。 　　这段唱完後是间奏，白光〈魂萦旧梦〉在这段间奏时有一段口白：「花落水流，春去 无踪......」我原本也想拟一段，写不出来；出版诗集时想到用吟诵Eliot的〈Burnt Nor ton〉，如果行的话，应该不错，只是要把那十五行分在前奏、间奏吟完，编曲家和演唱 、吟诵者都得花工夫。 　　或许等我学历史学得更深，到了硕士的程度後，我可以写得出一段，但一定比不上艾 略特，我没他那麽深。 　　间奏後，再一次副歌，然後第四段： 　　云掠影逝　海阔天空 　　只剩些遗绪　留予来者说 　　「云掠影逝　海阔天空」就有调和，有对仗，也有意境了。此句韵脚本该押上声（三 声）字才合辙，阳平（二声）也勉强，这里「海阔天空」却是阴平（一声），拗了，但正 要拗，因为这种「空」不是清明的空，而是一种很惆怅的空，所以唱起来正好；像黄秋生 唱徐志摩〈偶然〉里「在那交会时互放的光亮」，「亮」字也唱成三声，唱得暗了，但它 正是要暗。这一点是最近研究〈偶然〉发现的心得，各位作词人不妨参考。 　　总之这两句还行，但下一行又「托」不起来了。 　　这最後一段，一开始我是从崔颢的诗句「黄鹤一去不复返，白云千载空悠悠」发想的 ，他这两句，我大一听齐益寿老师讲过，实是写出了人在宇宙中那亘古的无常的倏忽的悲 哀；到大二那天上古老的课，读艾略特时我也想到了这句，便想用进来，可是总不好「黄 鹤」「白云」地照抄吧？我还真有想过写黄鹤白云，可是字数和意境都凑不整。 　　「只剩些遗绪　留予来者说」，文意上还算通，可是第一重缺失，「剩」和「遗」犯 重了，这麽密的歌词，不该有这样重复出现的同义字；第二重缺失，它不够美、不够诗情 画意；但最要紧、最致命的还在第三重缺失：它没有「转回来」。 　　怎麽说？此曲此词的基调是迷茫、惆怅，但它不能一意旁徨到底；一意旁徨到底，就 要失之耽溺，然後便会倾向虚无，而史家应能超脱，不应耽溺，我也反对耽溺、反对虚无 。〈魂萦旧梦〉虽靡靡之音，尚有一种对於美的执念，紧紧萦绕住旧梦，〈浩瀚时空〉更 不应失去中心。尽管迷茫，尽管这正是一个「去中心化」的时代，但我不想全盘接受那些 後现代的史观，我还是相信我们历史家能把握住一些核心的价值、找出一些方向的。所以 我的歌词，写到这最後一段，也该要能「转回来」，去肯定一些事情。 　　但要写什麽才能好呢？不知道，再给我三年吧。也许要到三十年後我才能真把这阕词 填好，也许永远填不好。这种歌词，不是硬凑就能凑起来的；诗词是假不来的，你的学问 、思想没有到达那个境界，就是写不出那个境界的文字，从古到今未见例外。这里便先只 这样检讨一番，往後还能如何，就看造化吧！ -- To be is not consistent, to prosper is participation. http://youtien.zoie.com.tw --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 210.85.0.15