http://blog.yam.com/honkwun/archives/1599692.html 有一首全曲试听 http://www.universal-music.co.jp/um3/yourself_myself/ 十一首部份试听 『Yourself...Myself』 2003年秋天日本环球唱片公司（不是中岛美雪所属的公司）邀请了几位西洋歌手翻唱中岛 美雪的作品，制作了中岛美雪致敬集『Yourself...Myself』。以日本人熟悉的歌手为主 ，集结在60-90年代的不同时期活跃的经典歌手， 用西洋音乐的曲风将美雪的歌曲作一次 彻头彻尾、改头换面的重新改造，别有风趣。为了保留中岛美雪精致的词意，英文歌词多 数以日文原曲的意思填写，如此不管从西洋音乐或东洋音乐的角度切入，都会有一体两面 的新鲜感受。 　 01.旅人のうた　Wanderer’s Song / シャンテ?ムーア　Chante Moore 　 　 Chante Moore，1967年在美国洛杉矶出生，是一位以节奏蓝调美声着称的歌手。在教会诗 歌班中长大的她，从低音到她的招牌高频高音无不在行，拥有的音域宛如天赐。从92年出 道作品『Precious』开始，便成功打出「Love's Taken Over」、「It's Alright」等红 曲。她曾经得到葛莱美奖与灵魂列车奖的提名；也受到全美音乐奖、有色人种民权促进协 会等奖项的肯定。 原曲「旅人之歌」解说：1995.5.19发售，日本电视连续剧『无家可归的小孩２』主题曲 （该剧的前作『无家可归的小孩』一样是由安达佑实主演）。虽然这部戏有很多虐待、杀 人等过於激烈的描写，这首歌却以行进般的曲调和强力的唱腔为特色，把主角跨越苦难的 心情出色地描写出来。另外，这首歌在隔年发行的专辑又收录了节奏和唱法不同的专辑版 ──能够把同样的歌词与旋律唱出截然不同的感觉，是中岛美雪的一大特徵。日本公信榜 最高名次第一名，单曲累计销售104万张以上。 02. 时代　 Great Circle Song / アル?ジャロウ　Al Jarreau 1975年出道的Al Jarreau是到目前为止，在全世界的乐手与歌手中，於爵士、流行、及R ＆B等三个不同领域的葛莱美奖都获得最佳歌手奖的唯一歌手。如果你听过「We are the World」这首歌，就听过他被誉为世界之宝的独特嗓音。现年已超过60岁Al Jarreau，曾 和Vanessa Williams 等艺人合作过，也尝试过音乐剧，目前仍在流行乐坛活跃中。　　 原曲「时代」解说：1975.12.21发售。单曲版跟76年发行的专辑『听得到我的声音吗？』 中的专辑版不同。93.12.1又发售了重制版的单曲。1975年当时因为这首歌得到了第6回世 界歌谣祭的金赏在公信榜急速上升了14名而成为热门歌曲，之後许多日本歌手如药师丸博 子等都加以翻唱，又被音乐教科书所采用，可以说是经典级的作品。75年和93年两个版本 的销售合计27万张以上。　 03. 空と君のあいだに　Bitter Rain / ヴァレリー?カーター　Valerie Carter 生於美国南部亚利桑那州的Valerie Carter是歌手也是词曲创作人，她曾经与James Taylor等知名歌手录音、写歌并同台表演。出道专辑『Just a Stone's Throw Away』和 翌年的第二张专辑『Wild Child』都是很洗链的流行乐与灵魂乐作品，是70年代音乐的佳 作。她在之後陆续发行的专辑，也都获得很高的评价。 原曲「天空与你之间」解说： 1994.5.14发售。日本电视『无家可归的小孩』主题曲（野 岛伸司企划），主演的安达佑实以一句台词「同情我就给我钱」席卷日本社会。这首歌是 以狗儿为第一人称，由牠关注克服逆境的主人的角度而写成。跟着连续剧大红，这张单曲 创下中岛美雪个人最高单曲销售纪录。此情形类似2003年夏季脍炙人口的连续剧『五岛医 生诊疗所』与其主题曲「骑乘银龙之上」的连带关系。由中岛美雪所谱写的连续剧主题曲 的特徵是：她会将故事与歌词作紧密的结合，让歌曲与故事之间有很好的帮衬效果，所以 她的歌会留存在人心的总是记忆而非纪录。公信榜最高名次第一名，累计销售147万张以 上。 04. わかれうた　The Parting Song /　メイサ?リーク　 Maysa Leak Maysa Leak原本是Acid Jazz名团『Incognito』的女主唱。在90年代末Acid Jazz曲风渐 渐於主流舞台上沉寂之後，她从乐团单飞，并成功地继续在唱片市场上占有一席之地。 1995年她於美国爵士名厂GRP发行的首张同名专辑《Maysa》与1999年发行的第二张个人专 辑《All My Life》都顺利进入Billboard Contemporary Jazz 榜前二十名，成绩不俗。 原曲「别离之歌」解说：1977.9.10发售，在1977年因为写给ちあきなおみ的「口红」与 写给研ナオコ的「再见了」而为人熟知的中岛美雪。於创作的名气之外又在同年以自己演 唱的「别离之歌」首次获得冠军单曲。特别的是这首歌位於第一位的前後10周，都是由在 当时当红的偶像团体粉红少女盘踞着排行榜冠军的位置，非偶像路线的中岛美雪能从半路 杀出也是很有意思的一件事。在「别离之歌」大红之後，中岛美雪自己的作品就等於有了 畅销保证。接着她再为樱田淳子所写的「一出幸福的戏」、给加藤登纪子的「如果能飞向 天空」也都成为热门单曲，词曲创作人的角色便更加活跃了。公信榜最高名次第一名，销 售累计77万张以上。　 05 命の别名　Another Name for Life / チェリー?カーリー Cherie Currie Cherie Currie是70年代当红摇滚乐团『RUNAWAYS』的第一任女主唱。16岁便出道的她， 嗓音粗犷又极富张力；更以爆炸性的舞台服装席卷世界，不仅成为日本少女乐团模仿的对 象，许多歌手也受到她的影响。除了在『RUNAWAYS』时期发表的三张专辑，也发行过两张 个人专辑。 　 原曲「命之别名」解说：1998.2.4发售。连续剧『圣者的行进』主题曲，此剧是以智能障 碍者单纯地面对隐藏於社会背後的罪恶为内容，而主题曲也呼应剧中的情节。虽然曲调很 能补捉剧中苦闷的感受，但其实是非常正面、关於生命尊严的一首歌。隔月发售的专辑『 当我的孩子』收录了更强而有力的专辑版，将歌词深远的词意彻底地表现出来。公信榜最 高名次第十二名，销售累计16万张以上。 06 地上の星　Unsung Heroes / ジュリア?フォーダム　Julia Fordham 生於英国南部的歌手兼词曲创作人Julia Fordham，从12岁开始写歌，接着14岁就在爵士 酒吧表演，16岁又为电台歌唱。在担任知名歌手的合声之後，1988年她在英国发行第一张 个人同名专辑『Julia Fordham』，同时有了２首TOP40与一首TOP10的歌曲。她一直很热 衷於音乐活动，直到近年仍有作品问世。 原曲「地上之星」解说：2000.7.19发售。NHK纪实节目『PROJECT-X』的主题曲。中岛美 雪因为这首歌在出道的第28年後第一次在日本着名年终节目红白歌合战出场，於黑部水坝 现场直播的演出令许多人留下深刻的印象。这首歌在公信榜第一周只有15名，之後连续 100周以上都维持在公信榜百名内，红白演唱後於第129周打入前十名，第130周登上第一 名。中岛美雪并因此成为在70.80.90.00.年代４个世代皆拥有冠军歌曲的唯一歌手，单曲 销售累计108万张以上。 07 浅い眠り　Restless Slumber / エミリー?ヤング　Emily Young Emily Young 是2002年洛杉矶音乐奖最佳歌手／创作人与最佳女歌手得主。现在她以乡村 歌手的身份活动中，是近年来受瞩目的歌手之一。 原曲「浅眠」解说：1992.7.29发售。由濑尾一三编曲、前奏强烈而令人印象深刻的这首 歌也是富士电视台连续剧「给亲爱的人」的主题曲。由於此剧受到成年女性的欢迎，加上 歌词又和高潮迭起的剧情互相呼应，「浅眠」一曲热卖百万张以上。对一般歌迷来说，70 年代出道的中岛美雪往往给他们民谣歌手的印象，而像浅眠这样uptempo的摇滚歌曲也能 获得市场成功，是有很大的意义的。在这出连续剧最後，中岛美雪也客串了妇产科医师的 角色。公信榜最高名次第二名，销售累计106万张以上。　　 08 爱情物语　I’ll Do Anything /エリザベス?ウオルフグラム　Elizabeth Wolfgramm 说到以家庭成员为团体的代表，大家除了会想到杰克逊５兄弟之外，还有一个也很有名的 团体便是由Elizabeth Wolfgramm担任主唱的「The Jets」。在85年出道的他们，缔造了 好几首全美TOP10单曲，之後也一直维持相当的知名度。 原曲「爱情故事」解说：1997.11.7发售。朝日电视台连续剧「超限刑事情热系」主题曲 。对中岛美雪来说，这首歌可能是她最大极限的硬摇滚歌曲，其狂乱聒噪的诠释在歌迷之 间引起正反不一的反应。除了诠释上的争论之外，歌词里「爱他唯一的方法就是离开他」 的叙述和连续剧的伏笔相合这点也蔚为话题。能表现出如此艰难的心境也是中岛美雪的独 到之处。公信榜最高名次29名，累计销售4万张以上。　 09 ヘッドライト?テールライト　Headlight Taillight / ジャニス?イアン　Janis Ian 一代传奇民谣女伶Janis Ian，早在1967年便以首张同名专辑获葛莱美奖提名最佳民谣演 出；并以单曲《Society’s Child》，奠定在音乐圈中地位。（并以这首歌在2001年进入 葛莱美名人殿堂藉以表彰其不朽的成就）在1972－1981年间，Janis Ian录制了《Stars》 、《Between The Lines》与《Aftertones》 （曾是日本唱片史上卖得最好的专辑）、《 Night Rains》、《Miracle Row》、《Janis Ian II 》这些经典专辑。其中《Between the Lines》为5项葛莱美奖提名，拿下年度最佳唱片/最佳流行演唱/最佳录音与美澳英三 地白金唱片。 原曲「Headlight Taillight」解说： 2000.7.19发售的单曲「地上之星」的B面曲，也是 NHK纪实节目『PROJECT-X』的片尾曲。歌词以无尽的道路比喻漫长而持续的人生，更以照 明道路的光比喻寄托人生的梦这点很具笔趣。中岛美雪温柔的唱腔更包括了节目中所有真 实人生的悲喜，教人难以忘怀。2005年年底『PROJECT-X』最後一集中岛美雪应邀上节目 演唱这首歌之後，这支单曲又从公信榜200名外飞回66名，达成（不连续）在榜共200周的 惊人纪录。这是自2004年2月2日「地上之星」单曲离榜後睽违两年的急遽上升，实在是奇 蹟中的奇蹟。 10. あした　Tomorrow / モーリス?ホワイト　Maurice White 由Maurice White所领导的Earth, Wind＆Fire (EW＆F)早已被视做七０年代流行节奏蓝调 的首席代表乐团，他们融合灵魂、流行、放克、迪斯可、节奏蓝调...等各式乐风的作风 ，为七０年代中後期的黑人流行音乐掀起一阵狂澜，并创作出「September」、「Fantasy 」、「After The Love Has Gone」等畅销金曲。 原曲「明天」解说：1989.3.15发售。以「滂沱大雨」、「暴风雨」、「单行道的人生」 等等关键词缀饰激情的抒情原作，也是KDD电话公司的广告曲。在这支广告里有着在机场 里缓缓运送行李的镜头以及和恋人别离而嚎泣的女性的画面，广告播出後，这支单曲的销 售便转好，一直到发售半年後居然还挑战了原先的最高名次。如果要说中岛美雪的歌有什 麽例子是透过影像而魅力倍增的话，这首歌可算是其中杰出的例子了。同一年中岛美雪也 开始实验剧场夜会的公演，寻求歌曲更多角度的表现。公信榜最高名次18名，累计销售16 万张以上，百名内连续在榜33周，是中岛美雪长卖的单曲之一。 11. 孤独の肖像　Portrait in Loneliness / デビー?ギブソン　Debbie Gibson 来自纽约长岛的八○年代青春玉女偶像歌手黛比吉布森1987年以17岁的稚龄推出畅销3白 金的首张专辑『Out Of The Blue』，其中发行五支单曲都洋溢着青春的舞曲气息，更以 「Foolish Beat」拿下单曲冠军。1989年初『Electric Youth』乘胜追击，单曲「Lost In Your Eyes」又是冠军，这也是黛比个人演唱生涯的代表作。黛比较其他偶像歌手最大 不同就在於写曲与制作的能力，不光只靠年轻与脸蛋，这归功於她5岁拜师学习钢琴，6岁 尝试词曲创作并在经纪人指导下研习演奏、录音、制作、编曲等相关课程等等的努力。现 在她仍於音乐剧与电影、电视等领域活跃中。 原曲「孤独的肖像」解说：由後藤次利编曲、从和缓的节奏开始再慢慢转入激烈、又相互 交织的一首歌。这首歌是中岛美雪在转入摇滚时期相当关心的作品。93年的时候她又在专 辑『时代-Time goes around-』发表此曲原本的抒情版本，并将抒情版更名为「孤独的肖 像之一」。公信榜最高名次第6名，销售累计8万张以上。　 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 219.91.83.194 ※ honkwun:转录至看板 WesternMusic 05/13 14:11