http://blog.yam.com/honkwun/archives/758888.html <---与儿童合唱的歌一首 地上之星──浅谈中岛美雪书写的对象 「请你唱出默默无闻的人们的光芒。」 这是NHK记实节目PROJECT－X制作人今井彰跟中岛美雪邀歌时所写的话。也是中岛美雪歌 迷的该节目制作人今井彰氏听ＴＢＳ连续剧「圣着的行进」主题曲「生命的别名」中的一 段副歌──『生命的别名就是心！这样的别名是默默无闻的你和默默无闻的我都能够拥有 的！』进而联想PROJECT－X这个节目便是以默默无闻的人们对社会的重大贡献为内容；如 果能邀请中岛谱写主题曲跟片尾曲，相信一定能契合这个节目的精神。 制作人今井彰的初衷会在中岛美雪手上实现，其中脉络不光是从「生命的别名」看得出来 ，除了「生命的别名」之外，当时在专辑「当我的孩子」里还有其他类似的描述，比方专 辑同名歌曲「当我的孩子」的歌词就写到：『被别人当成石头堆底下的一颗毫不起眼的石 头，这种时候一定有的；这种时候一定有，明天只不过是该来而来如此而已。』而中岛美 雪会在歌曲「４.２.３.」里凝视着被记者忽略的外国伤兵，相信也是出於同样的情怀。 就像是和歌曲「地上之星」的诞生越来越有缘份一般，单曲「地上之星」(2000年发售)的 前一张单曲「瞬息难舍」(98年发售，更前一张单曲就是「生命的别名」)，在意境上和地 上之星也有异曲同工之妙。这首歌不仅以微渺的人为诉求的对象，更以瞬间的星星来比喻 他们，不过更重要的是，我们在「瞬息难舍」里可以看到更多中岛美雪对弱者的爱： 『 只因为轻轻一碰便感到疼痛的人，是因为他曾经受到烫伤，熙来攘往的街道上，曾见过那 样的人吗？』『说那微渺的人生一无是处的人我想也是有的，责难那微渺的人生徒劳无功 的人我想也是有的，但是我愿意常常赞美，对自己一无所知的你。』 如同我们之前所介绍的，其实中岛美雪自出道以来，歌中的主角不乏受人轻视的人物。首 张专辑的「险坡」、第七张专辑的「异国」一直到第三十三张专辑「给有家归不得者」里 面的无家可归的人；而第二张专辑的「她的生存之道」、第六张专辑的「口红」、第七张 专辑的「伊莲」等等的主人翁都是娼妇，其中第四张专辑的封面还是以娼寮的照片为本拍 摄的；而「世情」、「成人世代」、「ROLLING」 则是以理想破灭，在现实中又被排挤的 学运份子为主角；第十张专辑的「FIGHT」或第十三张专辑「欢迎你来极乐地带」等都具 体地写出小人物的辛酸与挣扎，甚至还有第十三张专辑的「nostalgia」和第十八张专辑 的「俩个人」里，更是以街友为描写对象。 『即便百年之後我也不会死去，只因为没有地方可以葬我的缘故；我将化做百亿粒数之不 尽的灰尘，永远都在打理着归乡的准备。』──异国 『没错没错，我哪就像那蒲公英，被风一吹，咻地就飞了起来。飞去想去的城镇，飞去想 去的天空，但是一有想降落的地方，就会被吹得更高更远。』──她的生存之道 『我也曾想死心把车票烧掉算了，可是终究不忍心烧掉，就把它送给你吧，这字迹模糊的 票上写的是往东京。』──FIGHT 『把九位数的电话号码拆开来随意的组合，有多少寂寞便打多少通恶作剧电话吧。街道的 风冰冷无情的打在话亭上，其中唯有一种组合，是我无论如何都不敢拨打的。』── ROLLING 『「看哪！那就是无业游民。专会讲大话骗人，出身就如野狗一样低贱，要进行大扫除！ 这城市为赚血汗钱的人存在。」』──俩个人 今年2005年，是中岛美雪正式出道的三十周年，三十年来她写过无数对渺小人物极具同理 心与关怀的歌曲，跟许多歌迷的人生结下不解之缘。「我写歌的本愿是希望这些歌曲能够 像实用品一样被人们使用，如果对听众真的有意义的话，在听完之後想马上丢掉也没关系 （笑）。」曾经以这种角度谈论自己作品的中岛美雪，可以让人感觉得出来，她写歌具有 强烈的目的性，希望藉由自己的创作，以非实体的歌曲对歌迷产生实际影响。或许，她那 些悲惨失控的情歌，陪着人们走过低潮以後就被遗忘，她也会觉得她的创作已经发挥了最 大的价值；或许，她那些左派倾向的政治歌曲，人们在得到快乐之後就不再想起，她也会 觉得她身为歌手的角色达到了最大的意义。不过她虽然抱着不忮不求的想法，却成为相当 长青的歌手。迈入新的世纪，这位出道已久的歌姬不仅仍在日本乐坛活跃，单曲「地上之 星」在榜174周的惊人成就更使她成为日本音乐界唯一横跨７０、８０、９０、２０００ 年４个世代皆有冠军单曲的歌手。中岛美雪的名字之所以能在日本乐坛历久弥坚，笔者认 为最重要的原因，可能就跟作家柳美里所说的一样：『中岛美雪她是将幻之音注入这个撕 裂的世界的巫女，在荒凉的地上为我们而祈祷，持续地向着我们歌唱。』 页面播放的是「瞬息难舍」，按esc可停止。也附上可以观赏第一首「地上之星」ＭＶ的 连结，点入後（进入後按"映像を见る"字样)，自然也会听到这首歌。「地上之星」的歌 词与相关资讯请参阅下一篇文章「短篇集」专辑介绍。在右下的友谊连结，其中美雪歌迷 SALES个人的部落格「我的旅程在远方」有放中岛美雪红白演出影片在网路空间，有兴趣 欣赏的人可以移驾到那里下载。 「地上之星」ＭＶ线上播放 瞬きもせず(MOVIE THEME VERSION)（まばたきもせず）／瞬息难舍　　 词曲／中岛美雪　演唱／中岛美雪．ロスアンゼンス国际学校学生 瞬きひとつのあいだの一生 转瞬间的一生 仆たちはみんな一瞬の星 我们都是那一瞬间的星星 瞬きもせずに 瞬间也不能错过 息をすることさえ惜しむかのように求めあう 如同珍惜吐息间的光阴般去追求 ああ　君は何时ここから消えるの 啊　你是何时从这里消失？　 ああ　君は何时仆をおいて去ってしまうの 啊　你是何时丢下我离去？ 仆をおいて何处へゆくの 舍弃我将去何方？ 君を映す镜の中　君を誉める歌はなくても 映着你的镜子里　连赞美你的歌都没有 仆は誉める　君の知らぬ君についていくつでも 即便我愿意常常赞美　对自己一无所知的你 あのささやかな人生を良くは言わぬ人もあるだろう 说那微渺的人生一无是处的人我想也是有的 あのささやかな人生を无?となじる人もあるだろう 责难那微渺的人生徒劳无功的人我想也是有的 でも仆は誉める　君の知らぬ君についていくつでも 但是我愿意常常赞美　对自己一无所知的你 瞬きひとつのあいだの一生 转瞬间的一生 仆たちはみんな一瞬の星 我们都是那一瞬间的星星 瞬きもせずに 瞬间也不能错过 息をすることさえ惜しむかのように求めあう 如同珍惜吐息间的光阴般地去追求 ああ　人は兽　牙も毒も棘もなく 啊　人类是野兽　无牙无毒亦无棘刺　　 ただ痛むための泪だけを持って生まれた 只带着因为疼痛所流的眼泪就这麽降生 裸すぎる兽たちだ 裸露得太过缺乏蔽障的野兽啊 触れようとされるだけで痛む人は　火伤してるから 只因为轻轻一碰便感到疼痛的人　是因为他曾经受到烫伤 通り过ぎる街の中で　そんな人を见かけないか 熙来攘往的街道上　曾见过那样的人吗？ あのささやかな人生はもしかしたら仆に似ている 也许那微渺的人生就像是我 あのささやかな人生はもしかしたら君だったのか 也许那微渺的人生就像是你 通り过ぎる街の中で　そんな人を见かけないか 熙来攘往的街道上　曾见过那样的人吗？ 瞬きひとつのあいだの一生 转瞬间的一生 仆たちはみんな一瞬の星 我们都是那一瞬间的星星 瞬きもせずに 瞬间也不能错过 息をすることさえ惜しむかのように求めあう 如同珍惜吐息间的光阴般地去追求 ああ　人は兽　牙も毒も棘もなく 啊　人类是野兽　无牙无毒亦无棘刺　　 ただ痛むための泪だけを持って生まれた 只带着因为疼痛所流的眼泪就这麽降生 裸すぎる兽たちだ 裸露得太过缺乏蔽障的野兽啊 仆は誉める　君の知らぬ君についていくつでも 我愿意常常称赞　对自己一无所知的你 瞬きひとつのあいだの一生 转瞬间的一生 仆たちはみんな一瞬の星 我们都是那一瞬间的星星 瞬きもせずに 瞬间也不能错过 息をすることさえ惜しむかのように求めあう 如同珍惜吐息间的光阴般地去追求 译／竑广 注：原标题直译是不敢眨眼，照歌词推知含意是因为珍惜生命的每一刻，连眨眼的瞬间都 舍不得。不过歌词里也有要珍惜呼吸之间的短暂时间的句子，为了避免原标题让观者猜测 ，合并翻译成瞬息难舍。页面播放的是电影版本收在单曲及合辑「大银幕」，单曲版本收 在单曲跟精选「SINGLES2000」。 -- 　　　　　只是一个介绍歌手中岛美雪的部落格 　　　　　　　　　　　　　　http://blog.yam.com/honkwun --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 219.91.71.56