翻唱歌曲，其实不是什麽新鲜的事，有些人不是很喜欢，但我个人觉得 倒是还好，虽然这种口水歌缺少了一点原创性，但能翻唱出另外一种味 道，我个人觉得这个难度也不算低了。 好的翻唱作品不是没有，像我个人就很喜欢林志炫的「擦声而过」，没 办法，林志炫的声音实在太棒了，比很多原唱者都还棒，听他的声音真 是一种舒服到不行的享受。孙燕姿的「Start」听得出演唱的功力与技 巧，但感动就少了一些些。黄小琥的「The Voice」让我想到当年在主妇 之店听现场的鸡皮疙瘩。伍佰的一首「秋风夜雨」连我那个从来不听音 乐的老妈都觉得真是台语歌曲的创举。 有没有很糟的？像我最近就觉得Material Girl应该被封印禁止翻唱，就 算是我喜欢的武雄老师填的词也一样。 翻唱之所以困难，在於「先入为主」的印象，尤其当原唱本身就很有名 的时候，翻唱者如何跳脱原有的歌唱模式跟型态，就会变得非常的困难。 我们来看「爱情三十六计」吧！ 原唱蔡依林本身是流行的指标人物，「爱情三十六计」是她当初的主打 歌曲，也获得了一些不错的评价，对於这种小女人的心机算是做了一个 很有意思的诠释，主题的「爱情三十六计就像一场游戏，我要自己掌握 遥控器；爱情三十六计要随时保持美丽，才能得分不被判出局」在蔡依 林载歌载舞的演出中重复复颂，成为小女人的座右铭。 信乐团根本就不是这麽一回事了，主唱阿信，我想很多人都会同意，他 的嗓音不去唱重摇滚是一件绝对可惜的事情。蔡依林的「爱情三十六计」 落到了信乐团的手上，当然不能学蔡依林那样子载歌载舞的方式，这是 信乐团，不是K-One，当然要改编为硬一点的方式，才算合理，不然一 群大男人扭捏的唱着小女人的心机，一点都不合逻辑呀。 於是乎，爱情三十六计从一首舞曲，放慢了一点节奏，加重了鼓声跟吉 他，成了一首不折不扣的硬派歌曲。 只是，主题问题还是没有解决，这是一首小女人的心机，还是不适合几 个玩摇滚的男人扭捏作态。 最有意思的元素出现了，主唱阿信的女儿，小玩子，一个五音不全的可 爱小女生。 当小女人再往回二十年成为小女生的时候，爱情、背叛、出局，都只是 发音的差异，完全不具备实际的意义。小女生装成熟来唱小女人的心 机，出来的结果其实就只有荒谬而已，毫无说服力可言，这样的效果跟 原曲完全背道而驰，甚至恐怕不是原词曲创作者可以想得出来的，这也 是这首翻唱歌曲最特别的意义。 新的主题出来了之後，阿信的那句「爱情三十六计就像一场游戏，我要 自己掌握遥控器；爱情三十六计要随时保持美丽，才能得分不被判出局」 就已经不是主要的陈述，而是一种男与女、长对幼的对话模式，它不再 是小女人的座右铭，而是一种权力的掌控，一种关爱的提醒。 同样的一首「爱情三十六计」，信乐团完全颠覆了蔡依林，重新给了它 新的曲风，新的味道、乃至於新的解读方式与定义。 以翻唱歌曲来说，我觉得这是非常好的作品。 当然，这只是信乐团「感谢自选集」里面的一首而已，也可以说是最好 的一首，至於其他的表现，在「爱情三十六计」的强势展现风格下，就 显得没有那麽出色。「如果还有明天」向薛岳致敬，只能说意思到了； 至於「让每个人都心碎」，我手边还找的出来黄大炜的原始版本；「摆 开烦恼」甚至没有当年施文彬「文迹起武」中的「来作闲人」来的更有 创意。 翻唱真的不是一件容易的事，失败的机会远大於成功。 我还是会期待信乐团下一张创作作品。 音乐来源 http://blog.sina.com.tw/archive.php?blog_id=11959&md=entry&id=5599 -- 六天使小定的菸酒不禁斋 http://www.wretch.cc/blog/sixangel 欢迎指教 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 218.34.60.11 ※ 编辑: killer100 来自: 218.34.60.11 (11/20 22:01)