人间副刊2000.12.02 ■三少四壮集 爱默森的脾胃 ⊙庄裕安 「香港艺术节」为来春的音乐会，邀请我写一篇介绍爱默森弦乐四重奏的前导文章。 我对这个弦乐四重奏团体，会别出心裁选用文学家而不是音乐家当团名，原本就十分 感兴趣。这个四重奏成立於美国建国两百周年，核心成员是该年参加比利时伊丽莎白 音乐大赛的两位小提琴手，两人不仅成为美国有史以来在这个比赛获奖的参赛者，更 结为盟友兴办室内乐团。 为什麽会以爱默森为名，猜想是犹金‧杜克的主意，杜克除了在茱莉亚学院学小提琴 ，还修得哥伦比亚大学的比较文学学位。演奏圈里已有一个声誉斐然的「茱莉亚四重 奏」，美国本土似乎又选不出名气响亮的弦乐四重奏作曲家，乾脆以文豪为名。四重 奏此番不来台湾，否则记者先生小姐可以帮我们一问究竟。 稿费尚未到手，我便巧立名目预支，购买他们今年新录的萧斯塔高维奇弦乐四重奏全 集唱片。这当然不会是悦耳的作品，尤其常跟「伤痕音乐」联想，都因作曲家在世过 得太凄苦。十二年前爱默森四重奏与德国唱机公司签约，在唱片界初试啼声的第一套 巴尔托克四重奏全集，就拿下葛莱美与留声机两大年度最佳古典音乐奖项。从那时爱 默森四重奏就给我紧凑紮实，但并不优雅闲致的感觉，并不是我最喜爱的室内乐类型 。 这其中一定有移情效果，或是懒惰人的贴标签作用。也就是说，我把阅读爱默森散文 的一些印象，强行加在爱默森弦乐四重奏之上。由於全世界乐团如此繁多，如果不是 特别喜爱与蒐藏，很容易为生疏的团体分派笼统演奏风格，像「美国乐团」通常就有 「摩登」、「生猛」、「纪律」、「爆棚」这种简单印象，好跟欧洲骨董资历乐团区 分。 说来好笑，从前我读何欣翻译的《爱默森散文选》，译家序文里形容他是美国精神的 代表，在美国的地位就像孔子於中国。後来又读到三十一岁的爱默森迁居於康考特， 从此以後该乡镇就变成为圣地一般的所在。爱默森年长於霍桑、梭罗，曾如兄如师予 以启蒙，因此我又将两人成就的帐目，分了一笔在前辈身上。爱默森《代表性人物》 与卡莱尔《英雄与英雄崇拜》更让我交集联想，觉得他就像其笔下的「代表性人物」 一般严峻崇高。 爱默森彷佛变成我心中「供桌上的代表性人物」，只有望之俨然的压顶，没有即之也 温的亲密，不像偶尔会吐出秽词的莎士比亚。潜意识里对爱默森四重奏，竟然也产生 类型效应，缺乏强烈动机去买这个乐团的唱片，不过四重奏曲目原本就不是我蒐藏的 最爱。直到今春我读到一本跟文学无涉的科普书，才莞尔於自己的无知与偏执。 这本叫《为甚麽鹅吃不胖，人一吃就胖》的书，是波士顿大学生物系副教授艾力克‧ 魏德梅尔的着作。魏德梅尔专门研究哺乳类消化与内分泌，中译书名改成《肥胖与基 因》，结合当前最热门的两个显学话题。魏德梅尔在书中第三章＜吃得太多＞，前言 後语各引一段爱默森的隽语，披露他的人文涵养，刚好这两段话让我捧腹叫绝，竟然 无知爱默森也有近似马克吐温那一面。 爱默森曾写道，「我能劝退或拒绝任何事物，除了这个永不休止的肚皮。它要吃，它 必须吃，我就是无法让它表现得令人尊敬一些。」另一句妙语则是，「让那些学究说 他们想说的话，我们吃并不是因为要有健康生活，而是因为肉的美味和食慾的强烈。 」魏德海尔大概想用爱默森的话来印证减肥之难，那麽睿智的超越论哲学家，也有濒 临失控的尴尬时刻。 不过这话听来还真像莎剧里的法斯塔夫才说得出口的台辞，不像何欣或张爱玲译笔下 的爱默森斯文吞吐。爱默森散文选集里，要不是＜论自恃＞、＜论审慎＞，就是＜论 英雄气质＞，原来美国孔夫子也有情不自禁的一刻。为此我还上网一找爱默森的照片 或画像，想看看他到底有多胖。然後，我也想找一张爱默森弦乐四重奏的嬉游曲唱片 来听听看，开发这个乐团从前不为我知的诙谐气质。 -- Working men of all countries, unite! Ｗｏｒｋｉｎｇ ｍｅｎ ｏｆ ａｌｌ ｃｏｕｎｔｒｉｅｓ，ｕｎｉｔｅ！ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.twbbs.org) ◆ From: sj11-110.dialup.seed.net.tw