理查史特劳斯歌剧「纳克索斯岛的阿莉雅德妮」简介 最近我较仔细的听了理查史特劳斯(Richard Strauss)谱曲、霍夫曼斯塔(Hugo von Hofmannsthal)作词的纳克索斯岛的阿莉雅德妮(Ariadne auf Naxos)，觉得它是一出饶富 趣味的歌剧。我觉得这出歌剧CP值破表，音乐方面既有昇华的崇高、也有游戏的花俏，戏 剧方面又将庄歌剧与喜歌剧融为一体，剧中剧模式除了富有创作者自我调侃的趣味，似乎 也引人深思何谓音乐艺术的本质。这出歌剧也是理查史特劳斯本人80岁生日的庆生曲目， 大概也是作曲家本人满意的作品之一吧？我觉得值得花些笔墨介绍一下这出歌剧。 以前，我第一次看到纳克索斯岛的阿莉雅德妮的曲目时，第一印象是「好奇怪」：它分为 两个部分：「序幕」与「歌剧」。序幕，叙述一个略显缺乏艺术素养的有钱人举办晚宴， 他临时提出了「为了节省时间，决定将庄歌剧与喜歌剧合并上演」的无理要求，庄歌剧与 喜歌剧两个剧组只能在混乱中拼凑出一套歌剧。这结构也反映了这出歌剧创作历程的波折 ，以下简单介绍一下这出歌剧的前世今生、以及它的角色与剧情： 在1911年，理查史特劳斯与霍夫曼斯塔合作的「玫瑰骑士」大获成功，二人与玫瑰骑士的 导演赖因哈持(Max Reinhardt)构思新企画：根据莫里哀(Molière)的「暴发户」(Le Bourgeois Gentilhomme，又译作「平民贵族」或「贵人迷」)写一出位於剧中第三幕的剧 中剧，这就是「纳克索斯岛的阿莉雅德妮」。然而於1912年上演後，因「暴发户」长达5 小时的演出过於冗长，连带也使剧中剧「阿莉雅德妮」风评不佳。於是理查史特劳斯与霍 夫曼斯塔开始改写，将「纳克索斯岛的阿莉雅德妮」自戏剧中独立出来，并追加了「序幕 」，於1916年於维也纳上演。至此，「阿莉雅德妮」与它的前世「暴发户」分道扬镳。「 暴发户」留给「阿莉雅德妮」的，或许就是那位缺乏艺术素养、乱开要求、摆出「有钱就 是大爷」的富豪吧。 以下再简单介绍「阿莉雅德妮」的角色与剧情： 角色 粗略区分，「阿莉雅德妮」的角色可分为三组：1.庄歌剧剧组：女高音(饰阿莉雅德妮)、 男高音(饰酒神巴克斯)、作曲家、音乐教师、水仙子、树仙子、回音仙子；2.喜歌剧剧组 ：柴碧奈塔、哈雷金、布里杰拉、史卡拉木乔、杜鲁华丁、舞蹈指导；3.其他：管家、假 发师、男仆、士官。 1.庄歌剧剧组： 女高音(饰阿莉雅德妮)、男高音(饰酒神巴克斯) 二人在「歌剧」部分饰演陷入爱情的人神恋，在全剧结尾唱出昇华的崇高，十分动人；在 「序幕」，二人却互相嫌弃，都希望能删减对方的剧情给自己加戏。 作曲家 庄歌剧「阿莉雅德妮」的作者，於世故一无所知，满满中二的天真愤青，且易受蒙蔽。他 对富豪的节目安排不能接受；与机灵美丽的柴碧奈塔对话时，却又唱着「甜美而不可捉摸 的女孩」立马戴上粉红泡泡做的滤镜看待节目的异动。歌剧上演前，却又觉得不能接受， 愤怒唱着「让我在我的世界里冻死，饿死，变成石头」退场。这角色由女性饰演男性角色 ，仅在序幕出现，戏份极重。当这角色在中二犯儍时，往往也是歌声特美的高光时刻，很 有趣。 音乐教师 作曲家的老师、庄歌剧「阿莉雅德妮」的导演。是个世故的人，有着见人说人话见鬼说鬼 话的本领，例如他分别向男、女高音承诺会删减对方戏份。对徒弟作曲家似乎还算回护， 也对徒弟天真中二无法妥协感到摇头。这角色仅在序幕登场，或许是过於世故，旋律听来 都像是传统的宣叙调，印象不深。 水仙子、树仙子、回音仙子 这三位女性仅在歌剧中有歌词，剧情上是三个NPC，而她们的歌声却是无比重要的陪衬， 重唱尤其动听，犹如绿叶使鲜花的画像散发出欣欣向荣的生命力。 2.喜歌剧剧组： 柴碧奈塔 她是喜歌剧「不忠的柴碧奈塔和她的四个情人」的主角，长相美丽、为人机灵而世故老练 ，擅长即兴演出。在序幕她听闻歌剧「阿莉雅德妮」的剧情概要後，立刻在剧中找到自己 与伙伴的定位：他们可以一同鼓励流落荒岛的阿莉雅德妮。死板的作曲家与柴碧奈塔对话 後，也被她迷得神魂颠倒。柴碧奈塔剧情讨喜，歌声也讨喜，「歌剧」中她唱的咏叹调「 伟大的公主」，一方面安慰阿莉雅德妮说道：「哪个女人没有经历过这一切？」同时又叹 咏她的四个伙伴：「他们每个人都像神明一样走来，每个人都改变了我，他亲吻我的嘴唇 和脸颊，我臣服了，哑口无言！」十分切合她饰演的「不忠的柴碧奈塔」形象。这曲大概 是本剧喜歌剧部分的最高光时刻。 舞蹈指导 喜歌剧「不忠的柴碧奈塔和她的四个情人」的指导，仅在序幕登场。为人世故，个性似乎 略略不如音乐教师那般鲜明。然而在等待登台前，他与庄歌剧剧组打嘴炮时，他唱道：「 当他们坐在马车里时，他们什麽都不知道，除了他们看到了无与伦比的柴碧奈塔舞蹈。」 逸兴飞扬的神采我觉得印象深刻。 哈雷金、布里杰拉、史卡拉木乔、杜鲁华丁 饰演柴碧奈塔的四个情人，是绿叶角色。其中哈雷金戏份最重，他与柴碧奈塔一度躲到幕 後，之後又与柴碧奈塔齐唱：「手与唇，口与手，多麽令人颤抖的魔力组合。」令其他三 人唱道：「哎！哎！小偷！卑鄙的小偷！」考量剧中强调柴碧奈塔的美貌，其余三人大概 会觉得「哈雷金必须死」吧。 3.其他角色中，假发师、男仆、士官这几位大概都只是NPC，有亮点的似乎只有纯粹旁白 而不歌唱的管家 管家 在「阿莉雅德妮」全剧中，举办晚宴的富豪并未登场，一切都透过他的管家传达。管家没 有歌唱，一切的指高气昂、狐假虎威都在对白中。「丰厚的酬金，将从我手中转交给您。 」「您今天在我仁慈大人的宅第里，有幸展示您的艺术技能。我不知道，除了我仁慈的大 人之外，还有谁有权允许做任何事！」 管家对两个剧组传达：为了节省时间，主人决定将庄歌剧与喜歌剧合并上演：「当然，你 们该怎麽做，那是你们的事。」「大人很欣赏你们两位对戏的理解，认为你们俩对这麽小 的改动足够胜任；大人的旨意是，两部戏，一悲一喜，所有人物和合适的音乐，都按照他 安排和付款的方式，在他的舞台上同时上演。」「整场演出一刻也不能耽搁。因为花园里 安排了一场烟火表演，时间是九点整。」说得多理所当然啊！(我有些怀疑理查史特劳斯 没为管家安排旋律，是在暗示他完全没有艺术素养。) 剧情 「阿莉雅德妮」剧情分为「序幕」与「歌剧」。序幕叙述富豪家筹备晚宴： 1.「管家大人！」 导演庄歌剧「阿莉雅德妮」的音乐教师得知，晚间还有另一出低俗的喜歌剧被安排在自己 的歌剧之後演出，他对这个安排不能接受，因为歌剧「阿莉雅德妮」是他的学生专门为这 次的节庆活动创作。音乐教师向管家抗议，「这首乐曲是一部严肃而意义深远的作品，它 的呈现环境对我们来说不容忽视！」然而管家淡默表示主人有权决定晚上表演的节目：「 首先是这出，然後是九点整的烟火，中间上演喜歌剧。我荣幸地告退了。」 音乐教师烦恼应该如何向学生(作曲家)解释这个节目安排。这个学生作曲家是个死脑筋的 天真中二小哥哥，这当下它正关心歌剧的准备状况，却没人想要理会他。 2.「全能的上帝」 四处碰壁的作曲家唱着「今天是我的歌剧~~哦，我颤抖的心！全能的上帝！」四处碰壁的 他虽有恼怒，仍维持着非常良好的自我感觉。不过当音乐教师告诉作曲家今晚的节目安排 後，他立马反弹；「他们点了一出猴子喜剧，从他们那难以言喻的轻浮脑袋里洗去永恒的 余韵！哦，我真是个傻瓜！」 这时，喜歌剧与庄歌剧的剧组已经打过照面了，两方互看不顺眼。 3.「不忠的柴碧奈塔和她的四个情人」 饰演阿莉雅德妮的女高音毫不掩饰地说出了对喜歌剧剧组的蔑视，柴碧奈塔与舞蹈指导也 唱起双簧反唇相讥：「这些歌这麽无聊，应该先让我们表演。如果他们已经无聊了一个小 时，想逗他们笑就困难了。」「恰恰相反。你不知不觉打盹，然後出於礼貌鼓掌，让自己 清醒一下。同时你会期待接下来是什麽？是『不忠的柴碧奈塔和她的四个情人』！——当 他们坐在马车里时，其他什麽都忘光光了，他们只会记得无与伦比的柴碧奈塔舞蹈！」 之後，管家现身，向两个剧组传达：「主人想推翻他亲自批准的节目单！」原来主人更在 意晚上九点的烟火秀，担忧两出歌剧太耗时而耽搁了烟火表演，所以决定将庄歌剧与喜歌 剧合并上演。管家还理所当然地对两个剧组表示，相信「这麽小的改动」对他们不会造成 问题。管家还替主人传达了抱怨，原来主人对於家中被布置成荒岛感到不满，希望加入喜 剧剧组，把荒岛点缀得热闹体面些。 作曲家感叹：「阿莉雅德妮在纳克索斯岛，她是人类孤独的缩影。」「她周围只有大海、 石头、树木和冷漠的回响。如果她看到一张人脸，我的音乐就变得毫无意义。」 舞蹈指导却说着风凉话「没有什麽比荒岛更无味了。」「正因孤独，她才需要陪伴。」他 并且很理所当然地建议这事情其实很简单，只要删一些歌剧中冗余片段就可以让他手下的 喜剧团临场发挥，还安慰道：「一百位我们跪地敬仰的伟大大师，用截然不同的牺牲换来 了他们的首演。」中二的作曲家兀自痛苦地抱着乐谱：「最好把我的作品丢进火里烧掉！ 」 舞蹈指导转向柴碧奈塔解释「阿莉雅德妮」的剧情：「阿莉雅德妮是一位国王的女儿。她 和一个叫忒修斯的人一起逃走了，而忒修斯之前还被她救过命。」柴碧奈塔随口回答：「 这样的事情很少有好结果。」指导：「忒修斯厌倦了她，在夜里把她丢在荒岛上！」柴： 「小恶棍！」指导：「她渴望死亡。」柴：「死亡？人们都这麽说。当然，她会有另一个 爱慕者。」指导「确实如此！」 4.「片刻虽短，一瞥却意义非凡」 这时，上一刻还在自暴自弃的作曲家却乱入进来插话：「不！她是那种生前只属於一个人 ，死後不属於任何人的女人。除了死神之外，她不属於任何人。」於是柴碧奈塔就这样跟 作曲家搭上话了，柴碧奈塔说：「但我敢打赌：死亡不会降临。」作曲家说：「你说得对 。是年轻的酒神巴克斯降临到她身边！她认为他是死神。这就是为什麽她要跟他一起── 登上他的船！她以为自己快要死了！她是那个不会忘记的女人。」接着他越说越沉醉「她 臣服於死亡──蜕变──重生──由此，她成为了神。除了这段经历，还有什麽能成为神 呢？」 面对这个自恋作曲家自恋的呓语，柴碧奈塔竟还接得下去，她说「勇气」能成为神，又问 作曲家若她进入他的剧中，状况会很糟吗？作曲家说：「我活不过这一小时！」柴碧奈塔 接口：「你还能活很多个小时。」也许很少跟人这样拌嘴吧？作曲家一时大概也蒙了。 接着，柴碧奈塔看似不经意的展示她美丽绰约的风姿，唱道：「片刻虽短，一瞥却意义非 凡。许多人以为认识我，但他们的眼神却迟钝。在剧场里，我扮演卖弄风情的角色；谁说 我全心投入？我看似快乐却又悲伤，看似善於交际却又如此孤独。」这一套文青体的组合 拳，刚好打到作曲家的七寸：「甜美而不可捉摸的女孩！你渴望的究竟是谁！你和我一样 ──尘世的情感已从你的灵魂中消失。」柴碧奈塔说；「你说出了我的感受。我必须走了 。你会再忘记这一刻吗？」作曲家：「难道一个永恒的瞬间会在漫长的岁月中被遗忘吗？ 」 5.「音乐是一门神圣的艺术」 音乐教师正安排着各个角色准备登台，柴碧奈塔也向四个伙伴商量好表演梗概。饰演阿莉 雅德妮的女高音向音乐教师抱怨，她不想与这帮丑角同台。音乐教师半敷衍的打发她上台 表示：「没有比舞台上更加适合建立疏离鸿沟的场所了！」 这时被迷得神魂颠倒的作曲家找到了音乐教师，说道：「让我们重归於好！我现在用不同 的眼光看待一切！」被迷得神魂颠倒的他决定要改剧本：「音乐是一门神圣的艺术，它将 各种勇气像天使一样聚集在闪耀的宝座周围！正因如此，音乐才是艺术中的神圣！」不料 音乐教师早就在准备让所有角色登台演出了。随着歌剧开演的信号，看到众多丑角跑来跑 去的作曲家，他怒不可遏埋怨音乐教师：「我不能允许！谁叫你把我，我！拖到这个世界 ？让我在我的世界里冻死，饿死，变成石头吧！！！」音乐教师看着愤怒离去的徒弟，摇 了摇头。接着，歌剧开始──────── 歌剧 1.「她睡着了吗」 被抛弃後，阿莉雅德妮心情很不美丽，在荒岛洞穴前的地板上一动也不动，水仙子、木仙 子与回音仙子围绕着：「她睡着了吗？」「不！她在哭！」三位仙子怜悯着阿莉雅德妮， 一边唱着美丽的三重唱：「如同树叶轻柔的摇曳，如同波浪轻柔的涟漪，它从我们身边滑 过。——他们的眼泪，他们的哀叹，啊，多少个日子，它们几乎不占据我们的心头！」 2.「我在哪里？我死了吗？」 阿莉雅德妮心情依旧不美丽，她感叹着：「我在哪里？我死了吗？」这时柴碧奈塔与四个 暧昧对象看到痛苦中的阿莉雅德妮，想要鼓舞她。但阿莉雅德妮无视柴碧奈塔一行人，兀 自喃喃着抛弃自己的情人：「多美丽的名字啊，忒修斯」，诉说自己满心悲哀：「那一天 很快就会到来，到那时，她可以裹上斗篷，用披肩遮住脸，然後躺在那里死去！」 3.「爱、恨、希望、恐惧」 为了鼓舞阿莉雅德妮，柴碧奈塔建议尝试唱首歌，於是哈雷金唱道：「爱，恨，希望，恐 惧，所有的快乐和所有的痛苦，一颗心可以承受一切，一次又一次。」又鼓舞1道：「你 必须从黑暗中走出来，即使这意味着新的痛苦，你必须活下去，亲爱的生命，就再活一次 ！」 4.「有一个王国」 阿莉雅德妮无动於衷，仍自怨自艾：「有一个王国，那里一切都纯净，它的名字是亡灵之 国。」 5.「这位忧郁的女士」 哈雷金与同伴史卡拉木乔、杜鲁华丁、布里杰拉跳起舞蹈，希望鼓舞阿莉雅德妮：「这位 忧郁的女士，沉浸在过多的悲伤之中。无论遭遇何种不幸，时间流逝，抹去痕迹。」阿莉 雅德妮仍然无动於衷。 6.「伟大的公主」 眼见舞蹈没效果，柴碧奈塔唱道：「伟大的公主！」她一方面安慰阿莉雅德妮：「哪个女 人没有经历过这一切？」同时又叹咏她的四个伙伴：「他们每个人都像神明一样走来，每 个人都改变了我，亲吻我的嘴唇和脸颊，我臣服了，哑口无言！新的神明走来，我臣服了 ，哑口无言！」阿莉雅德妮仍无动於衷然。 7.「说得真好！可惜没人听！」 见柴碧奈塔的劝说也没效，哈雷金唱道：「说得真好！可惜没人听！」史卡拉木乔、杜鲁 华丁、布里杰拉等三人也加入，他们不再安慰阿莉雅德妮，转而与柴碧奈塔调情，柴碧奈 塔也很会，周旋於四人之间。混乱间，大概柴碧奈塔与哈雷金一时互看对眼，两人短暂搞 消失把事办了：「手与唇，口与手，多麽令人颤抖的魔力组合。」气得其他三人大骂。 8.「美丽的奇蹟！」 三位仙子大概感受到酒神巴克斯，唱着「美丽的奇蹟！」歌颂酒神的身世以及从女妖喀耳 刻手中逃脱的事蹟经历。 9.「喀耳刻，祢听得到我的声音吗？」 酒神巴克斯唱着「喀耳刻，祢听得到我的声音吗？」他似乎余悸犹存，仍想着要害祂的女 妖喀耳刻。阿莉雅德妮被歌声吸引，误以为是死神来了，一心求死的她回应酒神的歌声道 ：「穿透一切的痛苦，消解旧日的折磨，直抵人心。哦，死亡的使者，你的声音是多麽甜 美！」酒神巴克斯似乎也误会很大，祂将阿莉雅德妮当作是女妖喀耳刻，更扯的是祂这次 还对「女妖」心动了「那撩人的感觉为何萦绕在我麻木的心灵？」双方就鸡同鸭讲地坠入 爱河。 阿莉雅德妮对现身後的酒神巴克斯说：「你是一艘黑暗之船的船长，航行在黑暗的道路上 。带我去彼岸！带着这颗心离开这里！它在世上已经没有任何用处了。」酒神问道：「你 愿意跟我上船？」阿莉雅德妮继续跳针：「我准备好了。你问我？你是想考验我吗？」 10.「这真是魔幻的话语！」 酒神巴克斯对阿莉雅德妮告白「永恒的星辰宁愿消亡，也不愿你死在我的怀抱！」阿莉雅 德妮说着：「这真是魔幻的话语！」一片华盖缓缓从上方降落，笼罩着他们两人。水仙子 、木仙子、回音仙子在幕後歌颂着，柴碧奈塔也从舞台一侧带着「我就知道」神情复诵她 先前咏叹调的末句：「新的神明走来，我臣服了，哑口无言！」最後在阿莉雅德妮与酒神 巴克斯的对唱後，歌剧庄严的结束。 参考资料 Libretto: Ariadne auf Naxos https://opera-guide.ch/operas/ariadne+auf+naxos/libretto/de/ 音乐之友社「作曲家别名曲解说史特劳斯」 邵义强「200世界名歌剧7」 DiGaetani JL 「歌剧的飨宴」，潘罡译，1993，万象，台北 Richard Osborne 「All In Good Time」 收录於Karl Böhm The Operas 手册 DG 00289 479 8358 -- I have no idea to this day what those two Italian ladies were singing about. Truth is, I don't want to know. Some things are best left unsaid. I like to think they were singing about something so beautiful... It can't be expressed in words... and makes your heart ache because of it. --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 150.117.43.44 (台湾) ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/clmusic/M.1756180640.A.1BC.html ※ 编辑: moonlike (150.117.43.44 台湾), 08/26/2025 12:11:37