※ 引述《pariah (贱民)》之铭言： : [问题] : 「DG贝多芬大全集」的F大调行进曲WoO 18为何不收录贝多芬亲自编写的完整版？ [参考答案] 根据研究考证结果显示，《F大调进行曲》WoO 18共有五种版本： 原始版本作品编号是Hess 6，发表於1809或1810年，编制有短笛、铜钹和三角铁，但无长 笛及之後修订版的三重奏。第二版在《全集（Gesamtausgabe）》中出版，编制将短笛改 成长笛，且无铜钹、三角铁及三重奏。第三版是1822年的「修订版」，编号Hess 7，编制 同Hess 6，且增加了贝多芬亲自编写的三重奏。第四版是根据Hess 6（WoO 18）所改编的 钢琴版Hess 99。第五版是在贝多芬不知情的情况下，被改编收录在柏林出版的铜管乐队 乐谱里，且还误记为出自约克．冯．华尔登伯格伯爵（Count Yorck von Wartenburg）後 备军团的作品。编制上使用长笛、铜钹和三角铁，及加大的铜管乐团，无三重奏。作品编 号为Hess Anh. 2。 所以综上所述，无论WoO 18、Hess 6、Hess 7、Hess 99或Hess Anh. 2。虽有版本编制上 的差异，但广义认定都算同一部作品，其中Hess 7可视为「完整版」。 至於1997年版的「DG贝多芬大全集」vol. 15收录的是由Hans Priem-Bergrath指挥柏林爱 乐管乐合奏团的版本，该版原先收录在专辑《艾格蒙、威灵顿的胜利、进行曲》唱片编号 ：DG 419 624-2中。而DG另有一套录音，采用的是Johannes Schade的改编版，收录在专 辑《普奥军队进行曲》中，由卡拉扬指挥柏林爱乐管乐合奏团，唱片编号：DG 4393462。 此版後来也收录於2020年最新版的「DG贝多芬大全集（BTHVN 2020）」。 接着回到题目本身。提问者所问的：「DG贝多芬大全集的F大调行进曲WoO 18为何不收录 贝多芬亲自编写的完整版？」……而这里所谓的「完整版」指的就是1822年出版的「第三 版」，编号〝Hess 7〞。显然在DG现有的录音中，无论是Hans Priem-Bergrath或卡拉扬 的版本，都不符合「完整版」的标准。除非DG当时愿意为此特地再重新录制一套，或寻求 其他唱片公司收购版权。但可想而知，在商业利润考量下，如此做法是相当不切实际的。 以上就是针对这题的解答，但换个角度看，这提问者的问法其实并不够精准，逻辑上也有 些问题。因为「DG贝多芬大全集」确实是有收录「不完整版」的「WoO 18」，而非「完整 版」的「Hess 7」。所以题目後面应该加注「Hess 7」，才是比较严谨专业的提问方式。 另补充一点，DG在97年版大全集里将其收录的版本记为“Yorck'scher Marsch”可能也不 准确，因为它应该算是「第二版」编号WoO 18。且如果是Yorck'scher Marsch，那编号也 应改成Hess Anh. 2较恰当。换句话说，“Yorck'scher Marsch”本身就是以讹传讹的结 果，在Youtube上很多演出影片也错误引用。贝多芬从来就没有一部名为“Yorck'scher Marsch”的作品，或《F大调进行曲》WoO 18副标题“Yorck'scher Marsch”，这点是作 为一个严谨、进阶的古典音乐爱好者必然要能分辨清楚的。 [後记] 以上提供之解答仅先供参考，目前尚无法取得原提问者证实。如其他乐迷朋友有兴趣更进 一步研讨者，也欢迎随时加入。谢谢。 网志版: http://blog.udn.com/pariahfool/154965986 题目资料来源：Mobile01网站会员 "redshoulder" https://www.mobile01.com/topicdetail.php?f=386&t=6262197&p=2#80236148 -- 你懂贝多芬吗？…有趣的贝多芬问答…你能答对几题 ? http://blog.udn.com/pariahfool/154623767 ...怎麽...语塞了？google找不到吗？ 喔~~~~~~~！原来是没人给答案啊！？ http://blog.udn.com/pariahfool/154965986 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 36.229.250.189 (台湾) ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/clmusic/M.1622020134.A.480.html