贝多芬：合唱曲《献给盟军亲王》WoO 95详解 Chor auf die verbündeten Fürsten (Text. Joseph Karl Bernard) 参考连结：https://youtu.be/Q55qodlZXW0 [简介] 贝多芬的合唱曲《献给盟军亲王》WoO 95首先为世人所知，是在一本遗留的速写本中被发 现。当中有一部题名为《贤明的幸福家国缔造者》(Ihr weisen Gründer glücklicher Staaten) 的合唱作品草稿。当该作品首次出现在旧版贝多芬大全集时，即被冠名为《献 给盟军亲王的合唱》(Chor auf die verbündeten Fürsten)。且从内容可以明显看出， WoO 95是贝多芬在维也纳会议期间创作的作品之一，文本作者则为约瑟‧卡尔‧贝尔纳 (Joseph Karl Bernard)。尽管目前尚不清楚它是为什麽特定场合编写的，甚至是否曾被 演出过。但有一种说法是，贝多芬在1814年9月维也纳代表大会前夕曾组织过一个合唱团 ，而该团在克莱门斯·文策尔·冯·梅特涅 (Klemens Wenzel von Metternich) 指导下 ，被认为是拿破仑战争後对欧洲重组的规范，或许当时确实是有计画演出此部作品的。 [结构] 全作53小节，A大调。进行曲风格，洋溢着欢庆之情的赞美诗。 歌词内容： Ihr weisen Gründer glücklicher Staaten, neigt euer Ohr dem Jubelgesang; Es ist die Nachwelt, die eure Tatenmit Segen preist Äonen lang! Von Sohn auf Enkel im Herzen hegen wir eures Ruhmes Heiligtum. Stets fanden in der Nachwelt Segen, beglückende Fürsten ihren Ruhm. 翻译： 贤明的幸福家国缔造者，请倾听欢乐之歌； 子子孙孙，将恒久祈福来赞美您的事蹟！ 世世代代，将您的名誉长存在我们心中。 尊贵的亲王，总在後人的祝福中树立声望。 1. 第 1 - 4小节，前奏 2. 第 5 - 17 小节演唱： " Ihr weisen Gründer glücklicher Staaten, neigt euer Ohr dem Jubelgesang; Es ist die Nachwelt, die eure Tatenmit Segen preist Äonen lang! " 3. 第 17 - 28 小节演唱： " Von Sohn auf Enkel im Herzen hegen wir eures Ruhmes Heiligtum. Stets fanden in der Nachwelt Segen, beglückende Fürsten ihren Ruhm. " 4. 第 28 - 42 小节演唱： " Stets fanden in der Nachwelt Segen, beglückende Fürsten ihren Ruhm." 5. 第 42-53 小节，尾奏。 [评论与分析] 1. 全曲带有一种进行曲风格，由简单的旋律，配合肤浅的逢迎似的赞美歌词。充分表现 出当时社会的爱国主义精神，与民众的胜利喜悦情绪。 2. 作品有点像是做为音乐会演出的开场或安可曲。或是接受委托与其他作曲家共同创作 ，类似《日耳曼尼亚》WoO 94，或戏剧配乐《好消息》终场WoO 97。亦有可能是清唱剧《 光荣时刻》Op. 136的习作，或原意作为该作的终曲。 3. 贝多芬自《战争交响曲》Op. 91後的一系列创作，从1814年4月11日首演的《日耳曼尼 亚》，1814年9月创作的《献给盟军亲王》，再到1814年11月29日首演的《光荣时刻》， 可以发现到其中的关联性。很显然的《光荣时刻》似乎是作为此一系列的总结，或许可以 称其为「胜利三部曲」。 网志版: http://blog.udn.com/pariahfool/150279363 (注. 本篇文章与维基百科雷同，并非引用或抄袭，而是维基百科上的资料即为本人所编 写。特此声明。) --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 36.226.17.136 (台湾) ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/clmusic/M.1599408535.A.BB3.html ※ 编辑: pariah (36.226.17.136 台湾), 09/07/2020 00:10:23