原文 https://chinhaochen.blogspot.com/2019/12/20191228-nso-2019.html 除了圆舞曲之外，轻歌剧也是维也纳相当喜爱的音乐形式。维也纳最重要的轻歌剧当然是 小约翰史特劳斯的「蝙蝠」，而NSO这次所推出的「风流寡妇」，则是足以与「蝙蝠」并 驾齐驱，成为维也纳轻歌剧最重要的作品之一。 演出采取中文对白加上德文演唱的形式。中文对白由焦元溥重新翻译改编。对白翻译成中 文当然可以让观众更容易跟上戏剧的情节。在焦元溥的改编下，许多相当流行的时事，例 如祖国、摩天轮、博士论文、夹到手、石虎等等，全部都适时地出现在对白之中。而由全 场观众的笑声中，可以感觉到观众似乎很能接受这些埋进对白中的时事梗。 这次演出的字幕部分当然是让现场观众得以融入剧情的另一关键。即便歌手说的是中文对 白，字幕适度的辅助还是很有帮助，毕竟不是每句对白都可以听得清楚，更不用说是德文 歌词的部分了。 NSO这次的演出依旧是在音乐厅举行，以semi-stage的方式演出。虽然如此，但是实质上 乐团只约占了舞台不到三分之一的空间，全部缩在舞台左後方。所以留给导演与歌手发挥 的舞台空间相当大。 由於这次是在音乐厅中演出，所以自然无法与戏剧院的专业剧场舞台相比。导演 Jean-Michel Criqui的布景相当简单，基本上就是一个沙发，两张椅子，还有一个通往管 风琴出入口的梯子。其余的部分则由舞台後方的大型投影幕解决。大型投影幕上的影片显 然是把国家音乐厅的各个角落变成了一座豪宅，看起来气势十足。影片几乎全部是黑白色 系，给出类似黑白照片的怀旧风。再搭配一些动态的效果，例如雪花或是香槟的气泡，更 增添了一些冬天与巴黎的享乐感觉。 导演在如此简单的道具布景中，基本上做到了符合歌剧时空场景的演出。而轻歌剧中的一 些歌舞场面也让歌剧显得更热闹。例如第三幕一开始的法兰奇娜和六个小酒馆女郎的康康 舞，就是很热闹的场景。 但是有些地方的调度很奇怪。例如第二幕开始，汉娜一开始是作为宴会主人，然後宾客在 场中跳舞，最後自己演唱精灵之歌。我看到的是作为主人的汉娜似乎常常被跳舞的宾客整 个遮住，因为一起站在舞台上，没有高低差别。如果汉娜能够有些适时的移动，不要跟跳 舞的宾客卡在一起，甚至是站在舞台上看着客人跳舞，似乎都可以显出汉娜作为主人的身 分。而当汉娜演唱精灵之歌的时候，所有人席地而坐，看起来也实在不太像是宴会的样子 。 而接下来汉娜与达尼罗伯爵的二重唱，是有点类似两个小情侣斗嘴的场景。导演用打电话 的方式来让两人隔空交谈。如果不看歌词，那这种诠释很有创意。但是从歌词看起来，两 位似乎是在同一个房间里，不然汉娜不太可能可以看到「他现在的目光，充满恳求和奉承 」。 不过最大的问题是在舞台，也就是音乐厅的舞台。舞台太大了。舞台上的布景只有一个沙 发跟两个椅子，歌手的演出也基本上都在舞台中央，多数时候显得相当空旷。在演出中间 ，常常在一个段落结束後，一组歌手退场，然後会有一组歌手进场。由於舞台太大，歌手 要走到出入口或是由出入口走到舞台中央的距离太远。一进一出之间，会导致整个演出有 好几秒的空白。在现场，这个空白的感受实在太久，会让整个剧情的流动整个断掉。这似 乎是我第一次看到NSO在音乐厅演歌剧时出现类似的情形。 音乐的部分，张尹芳所领导的NSO，演出相当生动有活力，可以感受到维也纳的圆舞曲风 情，也可以感受到Lehar想要表达的一些东欧风的舞曲。有些地方例如第二幕男声七重唱 的进行曲，似乎是过为生猛有力，几乎有苏沙进行曲的感觉。 在跟歌手的搭配上，由於歌手都在指挥背後，所以指挥跟歌手在不少段落上都没有办法搭 在一起，尤其是圆舞曲有相当多的弹性速度，指挥跟歌手没有搭在一起，多少会让演出效 果打折。虽说这是在音乐厅舞台演出歌剧很难避免的问题，但是NSO应该要考虑在三楼侧 边观众席加装小萤幕，同步转播指挥的动作，让歌手可以透过小萤幕得以跟上指挥的速度 。 演出的男女主角叶展毓与林慈音都有相当优秀的演出。这部歌剧的名称虽是风流寡妇，但 是原剧名"Die lustige Witwe"其实更接近 "有趣的寡妇"。而女主角林慈音在对白部分的 诠释，其实似乎更像是 "温柔的大姊姊"。其他主要歌手的部分，部分歌手的声音，例如 黄莉锦的法兰琪娜，在四楼几乎完全听不到，颇为可惜。 NSO这次的演出，整体来说还是相当欢乐的。而且更重要的，是这个制作有跨出台北，延 伸到台中演出，让更多观众能看到这部轻歌剧。制作一次歌剧是很不容易的事情，无论是 以前在台北演两场，或是像这次台北台中各演一场，从制作的角度，演出次数都太少了， 与筹备演出所花的心力完全不成比例。或许下次NSO制作歌剧的时候，可以考虑北中南各 演两场。或是至少能以音乐会形式在北中南三地都能有演出。甚至两三年後重新上演。毕 竟这样用心的制作如果只用一次，实在太可惜了。 ////////////////////////////////////////// 2019-12-28 星期六 19:30 国家音乐厅 岁末音乐会 《风流寡妇》 雷哈尔：《风流寡妇》 Franz Lehár: Die lustige Witwe 指挥／张尹芳 导演／尚米歇尔・克奇 Jean-Michel Criqui 影像设计／王奕盛 灯光设计／郭建豪 服装设计／高育伯 音乐指导／王佩瑶 汉娜／林慈音 达尼罗伯爵／叶展毓 卡米尔伯爵／林义伟 杰达男爵／赵方豪 法兰琪娜／黄莉锦 卡斯卡达／ 陈集安 圣布里奥许／张殷齐 涅谷许／许逸圣 合唱指导／古育仲 台北爱乐合唱团 -- FB粉丝页: All Things Considered https://www.facebook.com/BlogAllThingsConsidered/ 部落格首页 http://chinhaochen.blogspot.tw --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 123.194.172.103 (台湾) ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/clmusic/M.1577548749.A.E40.html