一 根据「乡民马勒指南 - 马勒 降E大调第八号交响曲」所作的补充说明 [前言] 接下来针对网路上搜寻到的，关於马勒《第八号交响曲》相关文章进行补充说明。首先从 发表日最久的，也相当多乐友看过的「乡民马勒指南 」开始。因原作无提供连络方式， 无法联系取得同意，加上该站最後更新日已是2013年，且原本提供的谱例音档连结皆已失 效。判断作者应已不再上线，故此处将直接引用该文，如有冒犯之处，若原作日後看到恳 请见谅。 [原文：乡民马勒指南 - 马勒 降E大调第八号交响曲] http://mahlerchinese.blogspot.tw/2011/11/e_25.html ( 原作: 蚝油酥 https://www.blogger.com/profile/09777215184717928840 ) ● 第一部 首先由低音乐器与管风琴的音响而开始，接着两队混声合唱团强有力而庄重地唱出「来吧 ！造物主的圣灵」，这是第一主题(谱例1) https://youtu.be/kP_cwJ4tKP0?t=96。在此 有第一小节那种四度下降，然後(夹着休止)又七度上升的跳跃动机，以及第四小节的水平 进行的动机这两个重要的动机，每一小节就改变一种拍子。到第五小节，小号与长号对位 旋律承接这一主题，自始就显示异常的紧迫感。 此後以二重合唱确保这一主题，往下唱出「来吧！造物主的圣灵，应允降临人心」 https://youtu.be/kP_cwJ4tKP0?t=132。 当由第一主题的材料而成的经过句从ff至pp平静之後，掉落到最弱奏中。独唱的第一女高 音以降B小调，优美地唱出「赐我恩泽」的第二主题(谱例2) https://youtu.be/kP_cwJ4tKP0?t=178。 各独唱者将此承接下来，接着也加上了合唱。在此第二主题的後面，还有两个女高音所唱 的新旋律「将你的爱注入我们的心房」(谱例3) https://youtu.be/kP_cwJ4tKP0?t=280。 然後唱出「是天主无上圣恩，是生命之活泉、炙火、真爱，是祝圣灵魂之油膏」 https://youtu.be/kP_cwJ4tKP0?t=296。 此後回到第一主题「来吧！造物主的圣灵」https://youtu.be/kP_cwJ4tKP0?t=374 构成 的短小结尾，强烈而沉重地结束呈示部。 发展部单独由管弦乐队开始，并引进了和弦性的新动机，也出现进行曲风的节奏，藉之透 过铜管与管风琴巧妙地奏出第一主题的两个动机。https://youtu.be/kP_cwJ4tKP0?t=406 不久，合唱依第一主题的变形唱出「世人易朽之躯，藉恒久不灭之力茁壮」。 https://youtu.be/kP_cwJ4tKP0?t=454 乐曲逐渐趋於平静，然後也加上了第二主题的材 料。速度也减慢，不久只剩下低音弦，一度掉入弱奏後，又再度成为只有管弦乐的间奏。 第一主题的动机也在此做各种处理。https://youtu.be/kP_cwJ4tKP0?t=563 此後由马勒独特的神秘音响，引导独唱者唱出「您神圣明光照耀世人心灵，人心皆燃爱敬 之火」。https://youtu.be/kP_cwJ4tKP0?t=663 乐曲於是逐渐趋於热情，也采用了第二 主题。 乐曲又变成只有管弦乐，然後儿童合唱首次登场，以第二主题衍生的新旋律，向前做圣咏 风的进行(谱例4) https://youtu.be/kP_cwJ4tKP0?t=846。紧接着独唱者们也加了进来。 然後以「驱逐敌人，赐我们和平」造出很大的高潮。 https://youtu.be/kP_cwJ4tKP0?t=899 於是改以二重合唱唱起了壮丽的二重赋格曲，并 继续歌唱「领世人安然行走，免於邪恶侵扰」。 这一赋格曲的材料，正是第一主题的两个动机。https://youtu.be/kP_cwJ4tKP0?t=940 不久也加上了(谱例4)，https://youtu.be/kP_cwJ4tKP0?t=1045 继续唱着「请赐予我们 多重的仁慈，您就是全能之神的右手。让我们能接近为父的天神，教导世人认识圣子，信 仰您和圣灵，直到永远」。 最後高唱出「来吧！造物主的圣灵」https://youtu.be/kP_cwJ4tKP0?t=1137 ，接着以这 一歌词唱出第一主题，而进入於再现部。在第一主题的再现之後，紧接着由独唱者们唱出 第二主题https://youtu.be/kP_cwJ4tKP0?t=1204。歌词是「赐我们予神圣的恩典、请赐 予世人上帝之荣典，化解禁锢世人的纷扰，带给世界和平」。在强而有力的合唱後，乐曲 只用管弦乐引向於结尾，尽其所能地施展马勒风的对位法技巧。 不久，由儿童合唱唱起了「光荣归於吾父圣主 https://youtu.be/kP_cwJ4tKP0?t=1432。 临於复活的救主圣灵。那为世人而死又从死里复活的，与您，护慰世人悲苦者，永恒不渝 」。管风琴加入後就进入再现部 https://youtu.be/kP_cwJ4tKP0?t=1516， 这时主题逐一回顾，并跃入尾奏时，舞台後的小号与长号也加入行列了， https://youtu.be/kP_cwJ4tKP0?t=1534 很自由的运用着动机的扩大、缩小、转位，造出 了壮大的高潮而在无比壮丽的音响中结束了第一部。) ● 第二部 首先以稍慢板(poco adagio)，在小提琴八度的震音之下，低音弦与木管呈示主要的动机 群(谱例5) https://youtu.be/kP_cwJ4tKP0?t=1640，这是第一部「您神圣明光照耀世人 心灵」(Accende lumen sensibus) 蜕变而成的。随即活用这动机，巧妙地运用这一动机 而前进，来描绘出宁静的山和大自然。 最後在延长音後，长笛奏出新的主题(谱例6) https://youtu.be/kP_cwJ4tKP0?t=2125， 这就是第一部「将你的爱注入我们的心房」的曲调变形而成的，这正是马勒「爱的主题」 。......(注1. 此处出现的应该是「灵气主题」(本人自创的名称)，参照 https://youtu.be/kP_cwJ4tKP0?t=3120 。因为第二部前奏曲中并未出现「爱的主题」 ，依据威纳尔所着《马勒》，「爱的主题」第一次明确出现应该是在乐曲中段时 https://youtu.be/kP_cwJ4tKP0?t=3447 ) 在这管弦乐前奏中，这主题逐渐明确地显示其个性，最後成为法国号幻想风的变奏，宛如 深山幽谷间的声音，随後最弱奏的长笛主题复现了，预告合唱部即将登场。声乐部的处理 比第一部更具旋律美与浪漫情趣，此处也显示了马勒在「大地之歌」中喜欢使用的语法。 总之，第二部是马勒驱使他敏锐的乐思与巧妙的管弦乐法，将歌德原诗中的音乐性格具体 化的杰出乐章。 然後二重合唱以山中的回声那样，问答式地唱着「森林摇晃，岩石重叠，树根伸张(谱例 7) https://youtu.be/kP_cwJ4tKP0?t=2201。树根纠缠在一起支干笔直耸立。波浪相逐着 急奔而去，洞窟把万物遮蔽。狮子和善而静默地在我们的周围悄悄巡行，把这片圣洁的地 方神圣爱情的隐藏处膜拜敬仰」。 不久，男中音独唱以中板(Moderato)唱起「感激的神父」主题：「永恒的喜悦之火，向上 燃炙着情焰(谱例8) https://youtu.be/kP_cwJ4tKP0?t=2434 (注2. 即本人自创名称的「 世事无常主题」)，唤回我心中翻腾的痛苦，神的欢愉正起着泡。枪啊！你不妨刺我！箭 啊！你不妨把我射穿！棍子啊！你不妨把我打碎！雷电啊！你不妨把我烧成黑炭！把存在 的空虚之物，全变成微尘飞散，只使永恒的爱，永远和星辰争辉。」 一会儿也加上了男低音的独唱「沈思的神父」之歌加快速度、继续赞美神：「在我脚下的 断崖，在深渊上牢固地悬挂着......」https://youtu.be/kP_cwJ4tKP0?t=2548 歌颂大自 然的神秘，并唱到热烈的祷告：「神啊！请镇定我的妄想，照耀我饥渴的心」 https://youtu.be/kP_cwJ4tKP0?t=2751 後。管弦乐承接主题进入静谧的间奏，以坚定的 快板(Allegro deciso)来进行第一部的(谱例4) (注3. 即第一部中 "Accende lumen sensibus"的主题)。 接着加入了儿童合唱，像天使的合唱般唱起「灵界尊贵的人得救了，已经脱离恶魔的手掌 。能自助的人，我们终能将他拯救(谱例9) https://youtu.be/kP_cwJ4tKP0?t=2830 ，上 天会赐与恩宠与爱，蒙神祝福的人们，会亲切地迎候你。」(注4. 此处原作可能参考的翻 译有误，因为 "天使" 是合唱团中的女声部，而 "得救的儿童们" 才是童声。) 接着祗剩下了管弦乐，低音弦与小号奏出了新的主题(谱例10) https://youtu.be/kP_cwJ4tKP0?t=2867 。不久，乐曲变成诙谐曲，铜管强烈地呈示(谱 例4)。(注5. 但此处并无明显的 "Accende" 主题 ) 当速度减慢後，年幼天使的合唱(选音质较细的女声演唱)唱出了第一部的发展部旋律：「 从充满着爱的神圣悔罪女那里接受玫瑰花吧，这些花可以帮助我们获得胜利......」表示 恶魔终将失败。https://youtu.be/kP_cwJ4tKP0?t=2887 如此逐渐被净化了之後，再现(谱例6) (注6. 此处并非原作所讲的(谱例6) 「灵气主题」 https://youtu.be/kP_cwJ4tKP0?t=2125 正确来说应该是「朽坏主题」也就是第一部的 [No.3] "Infirma nostri corporis" https://youtu.be/kP_cwJ4tKP0?t=454 )， 合唱与女低音独唱，交替唱出较年长的天使们的合唱：「要运走地上的残渣，对我们是件 辛劳的工作......」述说天使的灵与肉紧密地结合在一起，而只有永恒的爱才能使其分开 。https://youtu.be/kP_cwJ4tKP0?t=3016 儿童合唱接着把(谱例10)，当做升天孩子们的合唱而唱了出来：「我们感受到像岩顶烟雾 般弥漫浮动的灵气......」。(注7. 此处应该是先由"较年轻的天使们 (合唱团的女高音 部)" 先用「灵气主题」唱 "Ich spür' soeben..." https://youtu.be/kP_cwJ4tKP0?t=3120，中间穿插"崇敬玛莉亚的学者"，之後才是由童 声用(谱例10)「欢乐主题」"Freudig empfangen wir..." https://youtu.be/kP_cwJ4tKP0?t=3168 ) 升天孩子们的合唱後，男高音(赞美玛利亚的学者)以新旋律赞美玛利亚，在高处岩窟中唱 着：「这里有完全的自由，可以使精神昇华......」 https://youtu.be/kP_cwJ4tKP0?t=3157 并继续唱着：「支配世界的至高女王啊(谱例 11) https://youtu.be/kP_cwJ4tKP0?t=3198，请让我在高张着的碧蓝天幕中，请指示您 的神秘......」这段男高音独唱，是由合唱与管弦乐伴奏的。以下便将这一旋律以变奏风 进行。不久便减慢速度，到达了第一部的结尾，以竖琴与钢琴的分散和弦结束第一部。 第二部是由小提琴随着两台竖琴优美的琶音上，缓慢地奏出表情丰富的主题而开始(谱例 12) https://youtu.be/kP_cwJ4tKP0?t=3447。木管将此反覆，由合唱来伴奏它，此後就 由第二合唱团唱出「光明的圣母」的颂歌。https://youtu.be/kP_cwJ4tKP0?t=3543 1. 赎罪女人中的一人的合唱(第二女高音与合唱) https://youtu.be/kP_cwJ4tKP0?t=3646 2. 罪孽深重的女人的独唱(第一女高音) https://youtu.be/kP_cwJ4tKP0?t=3687 3. 撒玛莉亚的女人的独唱(第一女低音) https://youtu.be/kP_cwJ4tKP0?t=3746 4. 埃及的玛莉亚之独唱(第二女低音) https://youtu.be/kP_cwJ4tKP0?t=3846 5. 前三人的三重唱 https://youtu.be/kP_cwJ4tKP0?t=3918 6. 赎罪女人中的一人的葛丽卿之歌(第二女高音) https://youtu.be/kP_cwJ4tKP0?t=4012 7. 升天孩子们的合唱(儿童合唱团) https://youtu.be/kP_cwJ4tKP0?t=4057 8. 赎罪女人中的一人(葛丽卿，第二女高音独唱与合唱) https://youtu.be/kP_cwJ4tKP0?t=4129 9. 光明的圣母(第三女高音) https://youtu.be/kP_cwJ4tKP0?t=4254 10. 崇敬玛莉亚的博士(男高音独唱与合唱) https://youtu.be/kP_cwJ4tKP0?t=4313 经历上述清唱剧似的一连串歌曲後，进入了如天籁般优美的间奏，这里使用弦乐四重奏、 钟琴、钢琴与竖琴的合奏。https://youtu.be/kP_cwJ4tKP0?t=4530 管弦乐温和的间奏完了之後，唱出最後「神秘合唱」「世事皆无常(谱例13)，只不过是一 种幻影而己，曾经不及的，在这里已经实现。不可言状的，都业已在此解决了。永恒的女 性将引导我们前去」，https://youtu.be/kP_cwJ4tKP0?t=4647 它平静地唱了出来。这是 依据(谱例8)唱出来的。 於是逐渐加快速度与增强气势，至其最高潮，原巳离开管弦乐的铜管，朗朗地奏这一交响 曲的开头主题(谱例1)。https://youtu.be/kP_cwJ4tKP0?t=4889 管弦乐总奏、两队合唱 团、儿童合唱团与全部独唱者同声欢呼，就在此压倒性的华丽音响中，含崇高而庄严无比 的气氛之下结束全曲。 [後记] 1. 个人猜测原作这篇很有可能是从国外网站翻译过来，或是参考相关书籍编写，文中少 有作者表达个人看法。不过此篇甚少使用专业术语的方式解说，且提供谱例亦有附上音乐 档参考，应该是针对一般大众所写之导聆用文章。 2. 原作在第二部的解说中错误较多，且文章後段感觉有些简化草率，但针对不足之处， 本人都已加注说明，阅读时务必留意这些注解，避免遭错误资料误导。 3. 原作在第二部一开始先写到：「......此第二部又可视为由 "三段" 而构成，...... 并造出最後的高潮。」但实际在之後却又说成分 "两段"，个人猜测是因为收集资料的时 候，简介和导聆的来源不同之故。但不论如何，第二部中最重要的分段点还是在 https://youtu.be/kP_cwJ4tKP0?t=3447 也就是「爱的主题」第一次明确出现的时候，关 於这点後续会再详细说明。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 114.198.191.242 ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/clmusic/M.1501600936.A.981.html