作者LonerEver (永远的独行猫)
看板clmusic
标题声乐中的发音与现实不符？
时间Sat Apr 29 23:58:32 2017
最近在听《卡门》，
把歌词拿去给Google小姐发音，
会发现Google发成类似「ㄨ」的音，
在歌剧中多会唱成「ㄛ」或「ㄝ」，
想请问这样子是有什麽原因或脉络可循吗？
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 115.82.161.219
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/clmusic/M.1493481514.A.0BD.html
1F：推 jyenhuang: 光是拉丁文就有好几种不同的发音方式 04/30 00:19
2F：→ jyenhuang: 此外很多时候为了美感与共鸣等因素会改变发音 04/30 00:19
3F：推 jyenhuang: 同一出歌剧你如果比较过不同版本 应该也会发现不同版本 04/30 00:23
4F：→ jyenhuang: 间的发音也都不尽相同 04/30 00:23
5F：→ jyenhuang: 甚至在同一场表演里面 同一个单字在不同的部位也会发 04/30 00:24
6F：→ jyenhuang: 不同的音 为了配合那个部位的音乐性与押韵等因素 04/30 00:25
7F：推 ppptofff: 国语就有啦～「的」你可以唱[ㄉㄜ˙]，也可以唱[ㄉㄧ˙] 04/30 00:52
8F：→ ppptofff: （还是[ㄉㄧ]一声？有时候轻声拉长会很像一声）～ 04/30 00:53
9F：→ ppptofff: 至於你说的"脉络"ㄛ......语言的推演是很复杂的，有时甚 04/30 00:55
10F：→ ppptofff: 至还找不太到(用着用着就这样了也不知道为什麽要这样用) 04/30 00:55
11F：→ ppptofff: 有兴趣请洽语言学或更深的其他分支。 04/30 00:56
12F：推 redhh: 基本上都是从五个母音开始，子音只是阻断空气改变发音 04/30 07:08
13F：推 jyenhuang: 也许你不相信 但很多时候发音的取舍纯粹是指挥的喜好.. 04/30 21:19
14F：→ jyenhuang: 我唱过很多曲子 不同的指挥要求的发音就是不同(菸) 04/30 21:20
15F：推 madduxplay: 卡门的话，比才写的是法文，但故事发生在西班牙，所以 05/01 11:02
16F：→ madduxplay: 人名的部分，有的版本用法文（en =喔）有的用西班牙（ 05/01 11:02
17F：→ madduxplay: 痾）发音。剩下的就歌手能力或愿不愿意鸟指挥。同样 05/01 11:03
18F：→ madduxplay: 情况发生在男主角Jose也是 05/01 11:03
19F：推 cuello: 原po指的应该是bel canto的aggiustamento 05/02 02:49
20F：→ cuello: 不谈理论了。我来试试看操作性的解释吧 05/02 02:51
21F：→ cuello: 找个机会，去站在乐团前面唱歌，…… 05/02 02:52
22F：→ cuello: 过了一段时间，或是几年下来…… 05/02 02:54
23F：→ cuello: 大概每一个人的/u/都会走样，不只是/e/, /o/... 05/02 02:56
24F：→ cuello: 它还会变成/a/, 如果想试试看不用mic的话 05/02 02:59
25F：→ cuello: 其实，根本不需要一个乐团，一根viola就够受了 05/02 03:00
26F：→ cuello: 这是"声乐"的苦衷，以及他们为何要"鬼叫"... : ) 05/02 03:03
27F：推 cuello: 站到乐团前面，才会知道什麽是"现实" :) 05/02 03:04
28F：→ cuello: 拉丁 法 德 义 西 日本国语 台湾国语，都一样 05/02 03:08
29F：推 hoos891405: 语言学上也可能有方言（腔调）的不同 05/03 12:54
30F：推 hoos891405: 任何语言的发音也都会随时代变异，所以问题蛮复杂的 05/03 12:57
31F：推 OverInfinity: 主要不是语言学的问题，是音色的选择 05/05 02:00
32F：→ OverInfinity: 实际学过声乐就知道 同一个母音 嘴型不会永远一样 05/05 02:01
33F：→ OverInfinity: 只要念出来的声音能达到你要的效果 嘴型就是次要的 05/05 02:01
34F：→ OverInfinity: 所以某坑每次有心得文说人声表现嘴型清晰 一笑置之 05/05 02:02
35F：推 redhh: 敝人初学声乐，想请问楼上大大原因是什麽呢？ 05/06 13:22
36F：→ redhh: 是指音高需要的空间不同还是？ 05/06 13:22
37F：→ OverInfinity: 一来同一个嘴型唱不同音域效果不一样 二是诠释选择 05/08 00:53