英国钢琴家席夫　「音乐始自无声」 苹果日报 英国籍钢琴家席夫（András Schiff）第二次来台，今（26日）晚将在台北国家音乐厅， 演奏德国作曲家巴哈（Johann Sebastian Bach）的作品。他周二（25日）接受《苹果》 专访，表示他因为热情的观众和故宫博物院的艺术，再次来到台湾，带来他最心爱的作曲 家的作品；并谈到他从亚洲艺术得到的领悟，与西方古典音乐的共通处。 音乐是来自无声的艺术 music is an art that comes from silence 也在无声中结束 and finishes in silence 所以你必须要…… so you have to... 它无关噪音 it's not about noise 但是现今这个世界 but this world today 完全不顾无声 it's all against silence 一切都在讲噪音 and it's all about noise 在所有的亚洲艺术里 in all the Asian art 我找到这份宁静 I find this tranquility 很平静 it's calm 一场表演的结束 a performance is over 是对我来说结束的时候 when it's over for me 但是 but then 有最後一个音符 there is a last note 然後我 and then I 我手还放在键盘上 I still have my hands on the keyboard 然後一分多钟左右以後 and then after a minute or so 我把手拿起来 I take them off 但是一个记号 and that's the sign 或像是如果我指挥 or like if I conduct 然後 and 最後一个音符结束了 the last note is over 但我还举着我的手 but I still hold my hands 这显示是 that indicates that 他们还没有要鼓掌 they are not about to applaud 还没有 not yet 所以请给我这几秒钟的 so please grant me these few seconds 我们又谈到了 here we are again 无声 silence 所以事实上 so actually 太早鼓掌的人 the people who applaud too early 是那些知道最多 are the ones who know the most 而感受最少的人 and they feel the least 席夫出生於匈牙利，在国际乐坛享盛名超过30年，比赛与录音获奖无数，并与许多已故、 在世大师都有合作，成为古典音乐界的传奇典范。他这次将为台湾观众弹奏巴哈的《义大 利协奏曲》（Concerto nach Italienischem Gusto）、《法国风序曲》（Ouvertüre nach Französischer Art），以及《郭德堡变奏曲》（Goldberg-Variationen）。 《郭德堡变奏曲》常出现在电影当中，包括《人魔》（Hannibal）、《当地球停止转动》 （The Day the Earth Stood Still），以及《强·艾德格》（J. Edgar）……等。而席 夫於1986年首度发行的《郭德堡变奏曲》录音，获企鹅评监（The Penguin Guide to Recorded Classical Music）给予三星高评，而2002年再次发行的录音，则被英国国家广 播公司（BBC）推荐为首选版本。 席夫表示，被称为音乐之父的巴哈，结合情感、理智与演奏者肢体的元素，後继作曲家无 人能及。他指出巴哈非常虔诚，而现代的听众生活在物质的世界里，不一定需要有宗教， 但是需要认同这样精神层次的信仰。他也提到，巴哈的音乐，如同已故西班牙大提琴家卡 萨尔斯（Pablo Casals）所说，「自由，但是有秩序，不是混乱」。 接受专访时，席夫表示他两年前到新竹演出，感受到台湾观众的热情与专注，并且深受故 宫博物院的艺术吸引，因此决定要再来台湾。他提到故官的展品介绍许多帝国的辉煌，但 最珍稀的却是灵巧的物件，让他惊为天人，决定要多来几次、好好享受。而他举出他在亚 洲艺术中看到宁静、留白的特质，阐述无声在音乐中的重要性，以及观众可以参与的角色 。 （苏立／台北报导） http://www.appledaily.com.tw/realtimenews/article/international/20161026/975639/ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 111.250.0.29 ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/clmusic/M.1477578015.A.64C.html