※ 引述《zoiagapo (Nil)》之铭言： : 「在1989年的新年音乐会上，当《蓝色多瑙河》前奏响起时，观众的掌声打断了艺术家们 : 的演奏。克莱伯面向观众，说道：「Die Wiener Philharmoniker und ich wünschen : Ihnen：Prosit Neujahr!」（中译：「维也纳爱乐乐团和我敬祝大家：新年快乐！」；前 : 半句由指挥所说，「Prosit Neujahr!」则由指挥及所有乐手一齐说出）。致辞这个传统 : 就固定了在演奏《蓝色多瑙河》前，一直延续到现在。」 : 原来维基百科有讲 : 我孤陋寡闻了ＸＤ 我来帮忙:) 你少打了von ganzem Herzen(发自内心) 影音：https://www.youtube.com/watch?v=S_fk5aoEfl4 Die Wiener Philharmoniker und ich wünschen Ihnen von ganzem Herzen: Prosit Neujahr! 译：维也纳爱乐与我衷心祝您新年快乐！ Jansons一开始在列宁格勒修小提琴，钢琴与指挥， 1969年赴维也纳师事Hans Swarowsky与Herbert von Karajan， 加上维也纳音乐院的学历，Jansons会德文其实一点也不为过。 倒是Kremer德文讲到这种地步才令我惊讶： https://www.youtube.com/watch?v=F3oCSftJd40 四格变化，介系词等都近乎母语者。 ps.分享一样我刚刚的小发现： 德奥地区的人通常讲"von ganzem Herzen"是形容词ganz字尾加em做第三格变化，， 看Jansons嘴型即可知，他把von念成vom，ganzem念成ganzen， 毕竟是片语咩，算是文法上的失误。 : ※ 引述《zoiagapo (Nil)》之铭言： : : 就倒数第二首encore --- 蓝色多瑙河 : : Jansons一指挥，台下拍手叫好 : : Jansons就停止指挥转身过来讲了一段德文，团员也一呼百应 : : 最後才转身过去继续指挥 : : 不知道有没有人听得懂德文知道他们在讲什麽ＸＤ : : 谢谢 : : --------- : : 蛮讶异Jansons竟然会讲德语，可能是他是巴伐利亚广播交响乐团总监的关系吧？ : : 但总觉得他们应该都用英文沟通 -- 痞客：http://kuni.pixnet.net/blog 粉丝：https://www.facebook.com/KUNIwithGourmet Musik：https://goo.gl/TQbjev --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 111.249.188.181 ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/clmusic/M.1451742830.A.4EF.html Herz是强性变化，所以这里不是复数唷，是单数第三格。 因为有无冠词会影响到形容词变化，好比在第三格(Dativ)时， 有冠词：dem ganzen Herzen 无冠词：ganzem Herzen 由於这是片语，早已约定成俗不加冠词使用多年啦：https://goo.gl/O6y0Dw 希望有解释清楚:) ※ 编辑: KUNI0202 (111.249.188.181), 01/02/2016 23:13:27