原文(附影片) http://chinhaochen.blogspot.tw/2010/04/really-terrible-orchestra.html "The Really Terrible Orchestra"(以下简称RTO)的名字已经说明了一切。这个团没有正 式的中文译名，不过翻成"真糟糕乐团"应该不会失真到哪里去。 这个乐团的成员对音乐都有相当大的热情，只可惜演奏能力跟演奏热情差了不只十条街。 从youtube上的短片就可以看到，他们演奏出来的声音用五音不全来形容都算是过誉了。 说的更明白些，整个乐团的成员对演奏基本上是处於有心无力的状态，能够让乐器发出声 音就是件伟大的成就。有的团员根本不知道自己在吹什麽，也不知道现在曲子演到哪边。 所以他们的演出的确就像他们的团名一样，"真恐怖"。 这样演出程度的团员当然是绝对不可能参加任何一个业余乐团。但是他们还是想要享受" 音乐的美"，唯一的办法就是自己弄一个乐团。这个乐团就是这样建立起了自己的特色， 一起练习，接着办起了售票音乐会。他们的演出永远有相当多的听众。一开始自然都是自 家人跟亲朋好友来捧场。随着"名声"渐渐大了起来，慢慢就有越来越多人来听他们演出。 他们甚至还曾应邀到纽约来演出，还得到了纽约时报的一篇乐评。这大概是他们演奏事业 的里程碑了。Edward Brooke-Hitching甚至为他们拍了一部纪录片，还得到了The Edinburgh International Film Festival的短片奖，所以他们就更出名了。 不可否认 看他们的演出通常娱乐性大於音乐性，许多听众应该是会从他们的演出中得到 乐趣(类似看搞笑演出?)我想他们的演出应该鼓励了许多人，给大家许多的信心，让他们 回家拿起尘封已久的乐器。 "有为者亦若是，演成这样都还可以上台，那我们有什麽好怕的？" -- no music, no life. --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 140.112.104.68 ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/clmusic/M.1449196399.A.F3B.html