俄国的前国营唱片公司Melodiya最近发行了一张钢琴家Rudolf Kehrer的CD， 曲目是萧邦与史可里亚宾的24首前奏曲（编号MELCD1002066）。 因为我很好奇这个钢琴家的来历，所以找了一下网路发现资料有点少， 最後找到这个网站 http://www.rudolf-kehrer.info/musik/kehrer/ 看了一下决定把他的生平翻译成中文给大家参考。 我一边读一边慢慢发现这份生平虽然略嫌琐碎，关於Kehrer本人的钢琴弹奏也着墨不多， 但是翻译的过程中却多认识了一些平常甚少接触到的当代历史，希望也可以让大家知道。 我尽量照着原文翻译，所以段落没有多做更动，有些牛头不对马嘴的地方请大家包涵。 原文网址在这边：http://www.rudolf-kehrer.info/musik/kehrer/leben_und_weg/ ----------------------------------------------------------------------------- 钢琴家Rudolf Kehrer的生平简述 童年与少年时代 钢琴家Rudolf Kehrer於1923年七月十日出生於乔治亚首府提比里斯的德裔家庭，其先祖在 1816/7年间移民自德国的符腾堡，是当时许多移民至乌克兰以及高加索地区国家（包括乔治 亚、亚塞拜然、亚美尼亚）的德国家庭之一。 Rudolf Kehrer成长在提比里斯的德裔社区，附近有一间基督教教堂、德语学校，以及一间 固定有德国籍医生值班的医院。当地的德裔家庭维持着德国的文化传统，其中也包括了活跃 的音乐会活动。 在莫斯科、列宁格勒、奥德萨、基辅等地之外，当时在苏联各地频繁举行演奏会的众音乐家 也经常到提比里斯演奏。正如同着名的音乐家包括欧伊斯特拉赫、柯刚（Leonid Kogan）、 李希特皆来自乌克兰，巴许基洛夫（注一）、伏拉申科（注二）以及薇莎拉兹（注三）都是 出生於乔治亚的提比里斯。提比里斯确实是当时苏联的音乐重镇之一。 （注一：Dmitri Bashkirov 1931-，俄国钢琴家，任教於莫斯科音乐学院以及马德里苏菲亚 皇后音乐学院，学生包括Arcadi Volodos、Dmitri Alexeev、Nikolai Demidenko、 Eldar Nebolsin以及邓泰山。） （注二：Lev Vlassenko 1928-1996，1958年柴可夫斯基钢琴大赛首届的银牌，学生包括普 雷特涅夫） （注三：Eliso Virsaladze 1942-，乔治亚钢琴家，1962年柴可夫斯基钢琴大赛第三名， 李希特非常赞赏她的才气跟舒曼钢琴作品诠释，也多次来台演出） Rudolf Kehrer父亲Richard为钢琴制造师及调音师，继承了祖父Hermann的小工作坊。 在这样的社经背景中，Rudolf Kehrer与他的弟弟一起成长。家族的其他远亲也都住在 提比里斯。 跨出第一步 在父亲的钢琴事业耳濡目染下，Rudolf Kehrer在六岁便开始接受专门的钢琴教育。Kehrer 的第一位老师是德国女钢琴家Erna Krause，在德国习乐而後来到提比里斯开设私立学校。 尽管Kehrer日後回忆起Krause钢琴班上的六年，认为学习成果相对而言没有第二位老师 Anna Tulaschwili的课程来得丰硕，但两位老师都帮他打下了紮实的技巧基础。 父亲在各音乐厅以及演奏会的钢琴调音工作也让Rudolf Kehrer在很小的时候有机会认识到 顶尖钢琴家们的演出曲目。 十一岁时，Rudolf Kehrer被选为潜力新秀青年演奏家的一员，获得了苏联文化部的支持， 得到机会可以进一步深造钢琴演奏。Rudolf Kehrer一直到十八岁都受教於Anna Tulaschwili的指导。 Rudolf Kehrer在十二岁时就能够弹奏萧邦的练习曲集；在着名钢琴家Egon Petri（注四） 某次来访提比里斯的音乐会中，Rudolf Kehrer有机会在他面前演奏萧邦的C小调练习曲 《革命》，两年後Rudolf Kehrer则可以弹奏几乎全部的萧邦练习曲。 （注四：Egon Petri，1881-1962，受教於布梭尼，其门下学生包括Earl Wild 和John Ogdon） 政治迫害和家庭拆散的年代 德裔乔治亚人长久以来安居在提比里斯的德语区，到了1930年代他们被迫愈来愈屈服於史达 林政权对苏联境内少数族裔的压迫。 早在1934年，所有居住於苏联地区的德裔居民都必须被造册登记，而苏联政府稍後几年便利 用这些名单逮捕德裔居民并且驱逐其出境。 所谓的「俄罗斯化政策」指的是关闭苏联境内少数族裔的文化设施，而俄文则是唯一的法定 官方语言。 Rudolf Kehrer也因此只能在德语学校上到四年级结束，最後在另一间俄语学校拿到毕业证 书。 随着苏联境内的德裔居民的基本人权不断地遭到限缩，位於阿尔泰山脉区的苏联德语区主管 机关也於1938年十一月遭到强制解散，乌克兰则在1939年的三月底关闭所有的德语区主管机 关。 1937/8年苏联政府开始了第一次大规模的逮捕行动，德裔、犹太裔、甚至是俄裔的知识份子 都牵连於其中。Rudolf Kehrer的两个叔叔在1938年遭到逮捕，他们之後便下落不明，唯一 的可能就是遭到处决。Rudolf的父亲则在1939年被指控担任德国间谍而遭到逮捕，1943年过 世在拘留所里。母亲只收到一张短短的通知信告知其夫已死，信上没有任何关於死亡地点与 原因的讯息。 随着1941年六月二十二日德国与俄国的全面战争开始，德裔居民在苏联的生活情况变得更加 恶劣。光在1941年的七月到十月就有大约十万名德裔居民被强制遣送到哈萨克、吉尔吉斯、 塔吉克。 德语区在1941年八月也全面被苏联陆军以及内务人民委员部（简写为NKVD，也是日後KGB系 统的前身）的特种部队占领，与国内其他区域的联络也被截断。 1941年八月二十八日，来自苏联最高领导人的命令生效，苏联境内的德裔居民皆被指控涉嫌 与德国通敌且密谋策反，并被大规模地遣送至苏联的中亚地区。 光是九月初，就有大约有四十万名居住在伏尔加河流域、八万名左右来自苏联其他邻近欧洲 区域，以及约两万五千名来自乔治亚与亚塞拜然的德裔人口，被强迫迁徙到西伯利亚以及中 亚地区。在1942年到1944年之间则又有约五万名德裔居民从列宁格勒及境内其他残存的德语 区被强迫迁出。 1941年的十月十八日，Rudolf Kehrer和母亲、弟弟，以及两位阿姨一并遭到遣送出境。他 们被送上了卡车以及载运牲畜的货运列车一路被送到了里海旁的巴库市（位於亚塞拜然）， 接着在颠簸动荡中渡过了里海，继续被遣送到哈萨克。最後在抵达塔什干（今日的乌兹别克 首都）前的七十公里左右，遣送他们的火车停在一片荒漠的正中间。负责遣送的苏联士兵让 所有人在荒野中下车，而这些人经过了漫长的等待最终被运送牲畜的卡车分载到不同的当地 村落。 军队的监视 在严刑的威胁下，这些德裔居民只有得到当地指挥官的允许才能够离开被分派迁居的中亚村 落。这样的执法严格地控制了当地居民的行动。 直到1956年，对於被迁居人民自由移动的限制才得以解除。只是这并不意谓德裔居民得以迁 回到他们被苏联政府移居前的居住地区，他们一直等到80年代才得以回到家乡。 Kehrer一家人先抵达哈萨克南部的村落Slawjanka，1946年後他们住在名为PachtaAral （字面上的意思是「棉花铺成的海」）的集体国营农业公社。 当地的居住环境以及生活资源都非常恶劣：住的地方四壁都是乾土墙，没有窗户，屋顶是芒 草铺的，地板也仅是夯实的乾泥土；前几个月配给的主食是玉米，偶尔有一只陆龟（译注： 原文真的是这样）。 严酷的气候条件也让居民吃了很多苦：当地冬天酷寒，而夏天沙漠地区的气温则可以来到四 十度。 这些德裔居民被迫去做各种不同的劳力工作；Rudolf Kehrer得辛苦地负责照顾好几片棉花 田。 劳工队的生活 从1941年开始，当地所有能工作的男性都被徵召进劳工队（Labor Army），1942年开始徵召 的对象加入了没有子女的女性，再晚一点则进一步增加了没有婴幼儿的母亲们。最後算起来 被徵召入劳工队的德裔人数高达十万人。 劳工队负责的工作包括了建造工厂、铁路、铺路、以及开凿运河。极端的工作量和恶劣的伙 食条件使得许多人死於营养不良，有些人则是因为在小地方违反了规定便遭到毫不留情地射 杀。 Rudolf Kehrer本来也会被徵召进入劳工队。起初Kehrer因为生了重病而免於入伍，之後他 在最後一次动员中受到徵召。正当Kehrer已经坐在准备出发的列车上时，一个旧识在月台上 看到了他，让他下车。旧识并且利用在警察单位服务的职务之便让Kehrer不会再受到徵召。 没有钢琴的十三年 尽管Rudolf Kehrer并没有受过完整的教师训练，他在接下来的几年间开始在小学校教数学 ，而他的教学成功也让他最後得以获准接受函授教育。 在高分通过教师考试之後，Rudolf Kehrer取得了正式的教师证书。Kehrer选择走入教育事 业，却是因为他很早就放弃了成为职业演奏家的希望。 在这段日子里Kehrer既不能听音乐也不能演奏。德裔的苏联人民持有收音机是违法的，而 Kehrer为了能够记得他最心爱的钢琴演奏，便在一块板子上画上了钢琴的琴键，就着那块 板子舞动着手指，让音乐在脑海中响起。 这样的生活持续了整整十三年。 新的开始 迁居人民自由移动的限制在1956年得以部分地解除。这时终於出现了一道曙光，前往大城市 得到进一步的教育或是新的生涯规划变得不再那麽遥不可及。 Rudolf Kehrer这时已经三十一岁了。在家庭会议中，Kehrer向家人表示他打算重新接受演 奏家的养成教育，只是这个理想自然被认为只是一厢情愿，甚至被怀疑根本不可能实现。 Rudolf Kehrer於是报名了塔什干音乐学院的入学考试。他花了一个月的时间准备，顺利地 通过了考试，马上从三年级开始上课（五年制）。 在重做学生的这几年Rudolf Kehrer非常努力，有一阵子甚至是一天花上七到八个小时学习 。这些努力带给他非常杰出的成果：毕业考一结束Kehrer便马上获得了该学院的教职。 决定性的大突破 要不是参与了1961年的战後第二届全苏联音乐大赛（注五），Rudolf Kehrer一定会一辈子 都一直待在在塔什干的音乐学院教琴。1945年的战後第一届全苏联音乐大赛的钢琴首奖正是 李希特和Victor Merzhanov。 （注五：全苏联钢琴大赛举办年度以及各次相隔年份实在不可考，可以得知的大概是吉利尔 斯为1933年第一届的钢琴首奖、Yakov Flier为1935年度的首奖得主） 尽管超过参赛者的年龄限制，Rudolf Kehrer仍然被破例允许参加比赛。这一次的成功再次 超乎预期：Kehrer获得了评审团前所未见的五十分的满分，抱走了大赛首奖。大赛的评审在 参考意见中是这样写的：「Rudolf Kehrer绝对是苏联音乐界的奇蹟，他拥有非常独特、个 人化且圆熟的天赋，他的演奏也具备了钢琴演奏所能企求的最完美音色特质。」 Rudolf Kehrer马上获得了当时苏联境内最声名显赫的莫斯科柴可夫斯基音乐学院教职，他 同时也成为了莫斯科爱乐固定合作的独奏钢琴家。 仅限於铁幕内的活动 不同於李希特与吉利尔斯等演奏家，Rudolf Kehrer尽管经历了这些成功却很长一段时间 无法踏上西方国家演出。Kehrer的活动被限制在包括东德在内的东欧国家。尽管巴黎那边 公布了他的演奏会讯息、美国也发出了无数的邀请函，Rudolf Kehrer却一直无法得到出 国许可，也没能得知苏联当局任何的拒绝理由。其实Kehrer的出国文件一再被挡下的真正 原因来自於他父亲与两位叔叔死於史达林政权的冤狱，这让苏联当局担心Kehrer一旦到了 西方国家就不会再回来。也因此Rudolf Kehrer的名声只流传於东德小小的圈子里，这些 人认识Kehrer要不是因为在音乐会或是广播中听过他的演奏，就是听过他为苏联国营唱片 公司Melodiya众多录音中的其中一张唱片。 终於到达西方国家 在八零年代的末期Rudolf Kehrer第一次得到允许前往西方国家旅行。在1990年──也是在 莫斯科柴可夫斯基音乐院执教的二十九年後──Kehrer受聘为维也纳音乐学院的客座教授， 他在这里一直教到了1998年。 Rudolf Kehrer教授一生获奖无数，他同时也是众多钢琴大赛的评审团之一，并且举办了许 多钢琴大师班，也有愈来愈多他的学生在国际着名的钢琴比赛中展露头角。 Rudolf Kehrer在几近八十岁高龄的今日才被西方世界所认识并获得肯定，实在是太迟了。 史达林的恐怖政治扼杀了一个本来可以向世界开展的伟大艺术生涯，让人唏嘘不已。 Thomas Sandvoss Köln 2003 （译後注：Rudolf Kehrer於2013年十月过世） --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 1.163.105.169 ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/clmusic/M.1423402144.A.A88.html ※ 编辑: celibidache (1.163.105.169), 02/08/2015 21:30:55