【Muzik.Online】 浓缩版的翻译歌剧成功吸引新观众 《纽约时报》乐评史密斯（Steve Smith）在大都会歌剧院欣赏罗西尼的《塞尔维亚的理 发师》（Barber of Seville）时，中场上网观看了推特（Twitter）的评论，其中一位年 轻的推友说道：「歌剧才开始十分钟，我们就听完序曲和两首咏叹调了，感觉好像有什麽 问题。」那是因为当晚上演的《塞尔维亚的理发师》，是大都会为吸引年轻人而刻意制作 的版本，不但将歌词译成了英文，并删减了歌剧内容，缩短长度。 大都会歌剧院从2006年的《魔笛》起，开始尝试搬演这样的英文版浓缩歌剧，他们也曾以 未删减的英语版童话歌剧《糖果屋》（Hansel and Gretel）来吸引观众，这两出歌剧的 场景布置也十分讲究，足以吸引年轻人的兴趣。但比起前两部演出，《塞尔维亚的理发师 》剧的舞台设计显得格外古怪，舞台上甚至出现了一只真正的驴子，还有巨大的铁砧落下 压碎南瓜马车，驻些设计目的是吸引十岁以下观众的目光。 史密斯认为，罗西尼的序曲和咏叹调都被浓缩得失去精华，而着名诗人麦可克莱奇（J. D. McClatchy）翻译的歌词也与罗西尼的节奏和乐句不太合调；不过台上的歌手表现却可 圈可点，令人赞赏。至於吸引年轻人的效果如何？中场时，史密斯不仅看到推特上出现讨 论节目的贴文，在现场也听到亲子讨论剧情，甚至在节目进行中，还有几个孩子兴奋地跳 跃大喊。看来，吸引年轻观众之举确有成功之处。 图文版：http://www.muzik-online.com/#!article_2_4131 -- 【Muzik.Online】 http://muzik-online.com/ 【facebook讨论页】 http://www.facebook.com/muzikcom 最专业、最即时的华文古典音乐网。 提供爱乐者全球要闻，唱片新讯以及视听器材介绍。 每日收看，掌握世界音乐脉动！ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 59.120.20.67