节目单的中译送给你。这是Bretano String Quartet 演奏 贝多芬晚期弦乐四重奏的节目单解说。 ======================================================================= Feb. 12, 2012 节目单里头，介绍贝多芬晚期弦乐四重奏的导论写得很棒，所以把他 贴上来。虽然大学时就接触他的晚期弦乐四重奏（ Budapest SQ）， 但真正听得有感觉是2000年年底有了Emerson SQ的全集，全部听了一 两次接着就几乎都在听晚期作品。觉得自己很幸运，可以在25岁时就 对他的六首晚期弦乐四重奏有感觉，然後三首晚期钢琴奏鸣曲是在28 岁....听了Serkin的演奏之後才有种「啊。原来是如此」的恍然大悟 感。虽然不敢说自己懂了多少，但是能够在那样的年纪，发现这些作 品的深奥，发现这些可以听一辈子、研究一辈子，心里其实很感恩， 至少被指引了未来的方向，会少走很多冤枉路。 原文作者为 Mark Steinberg 於2012年所写，这里只取文章前两段。 第一段在说明成形的语言无法传达意思时，贝多芬选择了打破语言的 规则来表达他心里的想法。或者说是，我们有太多无以名状的时刻， 这时只能寻求新的语言规则才能足以表达自己。 第二段则是第一乐章的曲目解说，这一个乐章里，导奏会不断打断主 题－在主题还未发展完全之时－这便挑战了「主题」这个概念，并且 在主题要遵循传统的音乐写作方式，让音乐消除冲突并且回到终止音 的过程，有着无止尽的（永劫）回归与不和谐。贝多芬用这一个乐章 告诉我们，在无调音乐开始流行前，是如何在主音音乐的基础上，表 现自我质疑以及自我追寻。 我们大部分人都曾有过被困於感觉和表达之间的鸿沟， 以及未熟的思想和成熟的语言之间的鸿沟的经验。任何 一位充满丰沛的爱恋或痛苦的人都很可能有过思索适当 的字词来传达这些情感的最真实的本质，但终归徒劳。 即使仅仅是向别人描述为何某样事物如此让你着迷，如 此简单的动作也可能充满了困难。我们究竟需要懂语言 懂到多深才足够承担我们的思考，或者我们的思想中有 某部分超越了能被转译为成形的文字的部分？这些状况 都并非如我们以为的清晰。当我书写关於音乐的事情时 （包括现在写这份节目单）我常常觉得当我找到适当字 词时，我反而不确定我知道我刚刚想要说的是什麽。写 作的时刻也就是思想的确定性消散无踪之时。这种确定 性是真实的，还是虚幻的呢？这是否暗示有某种想法是 无法被文字以明状的呢？关於形式或语言，以及意义两 者之间的关系，正是贝多芬弦乐四重奏作品第 130号里 头，不断追问的问题。这些作品有时像是难解的迷团， 有时又紧紧扣住艺术与私密经验间的关系。为了和这些 问题斗争，贝多芬推进音乐所能达成的极限，如同维根 斯坦考察语言与思想的关系一般，也好像戈代尔在问「 什麽样的真理会逃脱形式体系？」所以贝多芬用音乐来 指涉音乐自身，也向音乐自身发问；他写了作品第 130 号这首无法藉由外物来保证自体稳定的作品来考察并且 试图定义音乐能表达的事物的极限何在。 音乐开始没多久，奠定确定性的可靠预设很快就消逝了 。头先是个缓慢的导奏，然後如多数听众所预期一般， 音乐进入一个快速的主要段落，但这段落常常会被回归 的导奏打断。在主题部能够肯定自己之前，主题部与导 奏的交错效果，向主题部说自己是「主题」的这种宣示 投以极大的怀疑。事实上，主题与导奏之间的对比与角 力在第一乐章的其余部分仍是乐曲的核心议题：发展部 试图用导奏的动机，在逗点或终止处制造出波浪状的连 续的二音和声效果（译注：制造出中断或终止的效果） 。这些重复的动机，起先出现在第一乐章後半段快板的 中提琴，随即颠覆了音乐的正常语法：音乐不回到主调 的终止音（一如基督神学所想像音乐的应然：服从重力 定律，万物终将掉落），贝多芬反而选择将之上扬，剥 夺了听众期待中音乐将会出现的和谐感，接着突然进入 寂静。某种程度上这是一首关於音乐语言的音乐，作曲 家在形式与素材之间玩耍，用巧技拐骗两种冲突的部分 最後趋於一致与平衡，随其心所欲发明音乐写作的原则 就像非欧氏几何所能规范的现实或非现实世界。藉着拒 绝传统的音乐规则和音符的关系，贝多芬试探了音乐语 言的极限。在他的许多晚期作品中，我们可以感觉到音 乐的内部逻辑脱出了现世时间而只存在於音乐家的脑海 里。这部作品似是用以挑战或质问音乐潜能的界限何在 的极好范例。 极佳的曲式分析影片，作者真是太棒啦！ https://www.youtube.com/watch?v=LYKIDlTbx4w ※ 引述《Schopenhauer (小华)》之铭言： : 如果说，巴哈的音乐主题是宗教，莫札特是美，华格纳是爱情，马勒 : 是忧郁；那我们一般对贝多芬创作的印象即这是「抗议」与「胜利」的音 : 乐。从第三号《英雄》、第五号《命运》、第七号交响曲，似乎就是在讲 : 「苦尽甘来」「人定胜天」，应该没人有异议吧？但这是贝多芬创作的第 : 二期特徵，他的第三期作品──以最後五首弦乐四重奏为代表，「大获全 : 胜」的色彩不见了，很多人认为这是「贝多芬最伟大的作品」，「表达出 : 他最後的人生哲学」，「人类史上最为神秘费解的音乐」「超越美的」「 : 无法以语言描述」等等。我把这些四重奏反覆听，听了老半天，还是听不 : 懂贝多芬要表达的哲学是什麽。是否有强者愿意分享这些「天书」的聆赏 : 心得呢？感谢！ -- 我ＢＦ说他每天▎ Oh~ ya~ ＜ ＞ ... 晚上都有想我喔～ 太 ▏Ni Hau Bang~ |﹀| 嘶～ 啊～ ■■▏ ＜ ▋ ▎ ◢▆▅ 有ＢＦ的感觉 3 ▏ ▼"> ▊ 平 ▍Su Hu~ ‧█▋ \ \▂-▎ / ▌ ◤ ▉/██ ||﹨▊ |< ▍ 洋 / ∟|| --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 169.234.133.147