-- Marking system 如果参赛者的老师是评审之一,会加注 s 记号 - he/she is currently a student of the Juror, - he/she has been a regular school or private student of the Juror for a period of more than one year since the conclusion of the fifteenth edition of the Competition, - he/she has had private lessons with the Juror since 30 July 2009, - he/she is related to the Juror. The term 'student' does not apply to a participant's relationship with the Juror during a masterclass course. -- Points & Y/N 前三阶段有记分数 & pass or fail 决赛只记分, 加驻s的参赛者老师不参与记分,只标记s At stages I, II and III, the competitors' playing will be assessed according to two systems: points and 'yes/no'. The assessment in the final will be based on points alone. In both systems, a Juror does not assess the performance of his/her 'student', entering only the symbol 'S' on the marksheet. -- Point system 记分范围从 1~100, 总分对评审数平均(排除参赛者老师)到小数点第二位 The points system involves the assessment of a performance on a scale from 1 to 100 (no fractions allowed), with 1 as the lowest mark and 100 as the highest. The arithmetic mean of the points awarded to a pianist, as referred to below, will be obtained by dividing the sum of the points awarded to him/her by the number of assessing Jurors (accordingly reduced in the case of a 'student'), with an accuracy of two decimal points, following the application of the correction procedure described in article XV. 这个分数在前三阶段是次重要的,但在决赛中是给奖的依据基础 The points system is of secondary importance in stages I, II and III. However, in the final the points obtained over the successive stages will provide the basis on which the decisions will be taken concerning the awarding of prizes. 如果有评审的分数跟算数平均值差很多,该分数会被排除重新计算 (所以波哥事件应该很难再发生) If the number of points awarded by one of the Jurors deviates from the arithmetic mean of the total points obtained by a pianist in a given stage by more than the following: 10 points in stage I, 8 points in stage II, 6 points in stage III, 5 points in the final, then a second, auxiliary arithmetic mean of the total points obtained by that pianist will be calculated, excluding the deviant marks. All the marks falling outside the above-specified norm of deviation from the auxiliary mean obtained in this way will then be corrected to the nearest whole number within this norm. The final, determinant mean will be that obtained from the marks corrected in this way; it will also provide the basis for the assessment proceedings described in the articles below. -- Y/N system 前三阶段最重要的依据, 评审们认为可以进入下一轮比赛的打Yes 其它的写No 以确定评审有听 但晋级者最少要平均达到75分 In the 'yes/no' system, the Juror expresses his/her opinion regarding a competitor's admission to the next stage. The Juror should write the word 'YES' by the names of those competitors whom he/she considers the best: 40 competitors in stage I, 20 competitors in stage II and 10 competitors in stage III. These quotas apply regardless of the Juror's assessment of the standard of competition. The word 'NO' (or 'S') should be written by the names of all the other competitors to whom the Juror has listened. The 'yes/no' assessments are of primary importance in the first three stages of the Competition. NB: Competitors recommended by the Juror for the next stage (marked 'YES')-and only those competitors-should be assigned at least 75 points. This figure will thus constitute the reference point for all the assessments awarded by the Juror in the successive stages. 评完後,秘书把所有的marksheet 拿走做统计,计算 Yes 的数目,从高往下排 另外也注名"S" 还有平均分数, 不计名秀给评审看,让评审决定谁进下一轮 所以名单公布前,评审也不知道自己选谁 在第二阶段跟第三阶段会秀之前阶段的平均分数 After the auditions of stage I are completed and the necessary calculations made, the Secretary of the Jury will present to the Jurors the overall results of the auditions in the form of a list of the number of 'YES' votes obtained, ordered from the highest number to the lowest, together with any 'S' entries (and any indicated absences) and the arithmetic means of the points awarded-but without the competitors' names. On this basis, the Jury will, after any discussion that may ensue, decide by open ballot which competitors to admit to stage II. --- 决赛时采记分,跟据这场表演作评分(评审学生还是会被标记) After the auditions of the final, the Jurors will complete their marksheets, entering by the pianists' names the number of points awarded, within the range 75-100 (75 being the lowest mark, 100 the highest). As in the previous stages, the letter 'S', and not a number of points, should be entered by the name of a 'student'. Only the performance in the final is assessed. 最後计算是前三轮+决赛的平均依最高到最低排 一样不记名 让评审决定谁得奖 所以最後获奖名单公怖前评审也不会知道是谁 After all the necessary calculations have been made, the Secretary of the Jury will present to a sitting of the Jury the values of the final results achieved by the competitors in the final, in the form of the sums of the arithmetic means of the points obtained in all four stages of the Competition, ordered from the highest to the lowest; but without the competitors' names. On this basis, the Jury will decide on the awarding of the various prizes. The names of the prize-winners will not be disclosed to the Jury until after the decisions as to the awarding of prizes have been taken. -- --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 114.32.62.102 ※ 编辑: fychang 来自: 114.32.62.102 (10/20 13:27)