※ 引述《Volodos (Volodos)》之铭言： : 3. 萧邦的记谱本来就不是很精确 : 他有出版需要, 一个谱给各国不同出版社出版後常常变得通通不一样 : 特别是在十九世纪前半, 那时出版社很流行以自己的意愿帮作曲家的谱改东改西 : 几乎念得出名的作曲家都深受其害过 : 萧邦也常写给出版社说要求那些东西改回来 : 但不保证每个版本都有改回来 : 甚至, 出版後萧邦很忙, 也没空去看到底是对的是错的 : Mikuli 的版本只能说, "应该" 是对的 : (但这老兄也很爱加自己的东西 : 他连萧邦的自传都动了手脚, 好让他看起来更像萧邦传人) 萧邦正本手稿 ( 葵花宝典 ) 抄谱员分别抄给英法德三国出版商 ( 辟邪剑法 : 林平之,岳不群,东方不败 ) 出版商拿到抄谱, 可能再加料 ( 左冷禅,练到岳不群的改版 ) 第一刷寄给萧邦校定, 萧邦太忙又没改回来.... 其实我本来也不在乎鲁老是否弹错 ( 我一直都认为他是对的, 被制约了 ), 只是最近复习笑傲江湖, 有点怕怕....连金庸自己也改版了.... 也许焦元溥先生能解答这个问题, 只是没有他的 email.... ( 他的 "听见萧邦" Page 404 倒是有提到萧邦乐谱版本的问题 ) -- 欲练神功、必先自宫。 不必自宫、也能练功。 没有自宫、练不成功。 虽然自宫、未必成功。 既已自宫、一切成空。 若信此功、头壳空空。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 220.134.119.141 ※ 编辑: dewenhsu 来自: 220.134.119.141 (08/16 20:32)