＃後记 我一直想写些关於菲利普˙葛拉斯的什麽东西，从接触他的钢琴作品、 小提琴协奏曲、电影配乐、和交响曲之後；但是不知道要从哪里起头。 直到无意中发现了这个网页，便兴起了把它翻译成中文的念头。 http://www.glasspages.org/symph5lyrics.html 本文与其说是曲解，不如说是在讲述这首作品的创作背景。菲利普˙葛 拉斯经常是接受委托而作曲，所以他的交响曲作品常有商业味道浓厚、 唱和文化大拜拜之风、而且给人好大喜功之感：大编制、大规模、冗长 的演出时间、编入各处蒐罗来杂七杂八有点关连又没啥关连的歌词。我 喜欢他的第六号、和第八号交响曲是更甚於第五号交响曲的；不过第五 号交响曲的资料因为是网页形式，让我可以在电脑上直接编辑文字，所 以我选择了这首交响曲作为起点。 正文後半部作者花了不少笔墨在讲极限音乐的写作形式，我想可以作为 接触极限音乐的欣赏角度，而不至於使这篇文章沦为太过歌功颂德的吹 捧文章。此外，本文收尾收得太仓促了些；後面如果可以再补充说明贝 多芬、马勒、和菲利普˙葛拉斯三人之人气有何不同，我想文章内涵会 更加深入。 我很喜欢Hanns Eisler的音乐，德意志民主共和国 （GDR）的国歌就是 Eisler写的，他的「德意志交响曲」也是充满了自尊自大的色彩；所以 我为Hanns Eisler加上了小注解。 最後，因为歌词相当长，再加上文化隔阂，我只附上十二个乐章的英文 标题；并且将菲利普˙葛拉斯引用日本书纪的部分找出来；歌词节取自 日本书纪卷一的第四段「磬驭虑岛中的圣婚与八大洲国的诞生」与第五 段「天照大神．月夜见尊．素戋呜尊的诞生」。因为英文歌词转了好几 手，我想是原味尽失的。 == 各乐章标题 == 1. BEFORE THE CREATION 2. CREATION OF THE COSMOS 3. CREATION OF SENTIENT BEINGS 4. CREATION OF HUMAN BEINGS 5. JOY AND LOVE 6. EVIL AND IGNORANCE 7. SUFFERING 8. COMPASSION 9. DEATH 10. JUDGMENT AND APOCALYPSE 11. PARADISE 12. DEDICATION == 日本书纪原文 == 伊奘诺尊、伊奘冉尊立於天浮桥之上，共计曰: 「底下岂无国欤？」 乃以天之琼矛琼，玉也，此云。 指下而探之，是获沧溟， 其矛锋滴沥之潮， 凝成一岛。 名之曰，磬驭虑岛。 二神於是降居彼岛，因欲共为夫妇。产生洲国，便以磬驭虑岛为国中之柱。 而阳神左旋， 阴神右旋， 分巡国柱， 同会一面。 於是阴阳始遘合为夫妇. 及至产时，先以淡路洲为胞。意所不快，故名之曰淡路洲。 乃生大日本丰秋津洲。 次生，伊子伊豫二名洲。 次生。筑紫洲。 次，双生亿岐洲与佐度洲。世人或有双生者，象此也。 次生，越洲。 次生，大洲。 次生，吉备子洲。由是始起大八洲国之号焉。 即对马岛、壹岐岛及处处小岛，皆是潮沫凝成者矣。亦曰，水沫凝而成也。 次生，海。 次生，川。 次生，山。 次生，木祖－句句乃驰。 次生，草祖－草野姬。亦名，野槌。 == 英文歌词 == Izanagi no Mikoto and Izanami no Mikoto stood on the floating bridge of Heaven and held counsel together, saying, "Is there not a country below?" Thereupon they thrust down the jewel-spear of Heaven, and groping about found the ocean. The brine which dripped from the point of the spear came together and became an island. This island was named Ono-goro-jima, and they made Ono-goro-jima the pillar of the center of the land. Now the male god circled to the left, and the female god circled to the right, they went round the pillar separately. When they met they united as husband and wife. They gave birth to the islands, the sea, the rivers, the mountains, the ancestor of the trees, the ancestor of the herbs. The Nihongi (Japanese) -- 诸行无常 盛极必衰 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 122.126.41.189