※ 引述《ptodser (人生是意外的组合)》之铭言： : 在北市交的网站上看到这麽一段： : 台北市立交响乐团为庆祝成立35周年，特别挑选多首「喜气、热闹」的序曲， : 录制成「庆 典序曲」专辑与乐迷们同庆。专辑里有曲如其名的萧士塔高维契的 : 「庆典序曲」，也有德国作曲家布拉姆斯用中国古曲“游子吟”旋律谱写的 : 「大学庆典序曲」，还有“中原标准时间7点整 ”之前由小喇叭吹奏的 : 「威廉泰尔序曲」等等，皆是平常耳熟能详的乐曲。丰富而精致之演奏，值得 : 乐迷聆听收藏。 : ------ : 我真的不知道大学庆典序曲有这麽一个典故… 恭喜原po = = http://0rz.tw/b22A2 游子吟旋律是中国古曲? 北市交新专辑闹笑话 林采韵/台北报导 　(20070427) 「慈母手中线，游子身上衣。」这首一般人都能琅琅上口的歌曲「游子吟」，最近 引起乐迷上网大爆料，因为台北市立交响乐团在文宣中大搞乌龙，把旋律改编自西 方古典名曲的「游子吟」误以为是中国百年流传的古曲！集音乐专业为一身的北市 交，居然会有如此的疏漏，令乐迷哭笑不得还视为大笑话。 北市交日前发行新专辑「庆典序曲」，收录多首古典音乐中的序曲作品，其中包括 布拉姆斯着名的「大学庆典序曲」，不过令乐迷不可置信的是，在乐团网站的专辑 介绍文内赫然出现这样的用语：「德国作曲家布拉姆斯用中国古曲『游子吟』旋律 谱写的『大学庆典序曲』。」对古典音乐有点概念的人都知道，「游子吟」是借用 「大学庆典」的旋律，怎麽会是中国古曲，市交的说法简直倒果为因。 话说1879年布拉姆斯获颁德国布勒斯荣（Breslau）大学荣誉博士，隔年以「大学 庆典序曲」回馈学校表达谢意。布拉姆斯创作时放入巧思，选了４首当时学生广为 传唱的歌曲作为素材，包括「我们建了巍峨的校舍」、「国父」、「新生之歌」和 「欢喜之歌」，其中「我们建了巍峨的校舍」的动人旋律就是我们现在所熟知的「 游子吟」。 歌曲「游子吟」的词取材自唐孟郊同名的五言古诗，不过是谁将唐诗入布拉姆斯的 乐并没有明确的文字纪录，只能推测在民国之後，介於1920至1930年代。音乐工作 者赵琴指出，音乐家李抱忱曾写道他在萧而化所编的「中学音乐教科书」里看到这 首曲子，但是萧而化的作品集并没有把「游子吟」入列，可见「游子吟」不是萧而 化的作品，编曲者应该更早，只不过大陆文革时许多资料被毁坏不易查证。 现在大家所传唱的歌曲，除了「游子吟」之外，还有许多歌曲旋律源自西方名曲， 像是李抱忱填词的「念故乡」取自德弗札特「新世界交响曲」，李叔同的「送别」 采用美国歌曲创作者奥德威的「梦见老家和母亲」，童谣「两只老虎」用的是波西 米亚民谣「雅各兄弟」，国中小课本中唱的「野玫瑰」、「菩提树」均源自舒伯特 的艺术歌曲。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 140.112.46.19