在一篇文章中看到一个句子，但有点想不通... 前文大意 [若仔细想想，会发现这部喜剧其实并非全然如此有趣。 法斯塔夫常揩油图利又贫嘴薄舌，不过他膨胀的自尊也极易被戳破； 而他除了给那两位太太送去内容相同的可笑情书之外，并没做出什麽更糟糕的事情来， 为什麽那些夫人不对他嘲笑一番就好？为什麽要对他开那麽卑劣的玩笑？ Because he's asking for it.] 然後不大了解接下来这句的意思 [The opera only works on the resonant level Verdi intended if Falstaff is portrayed as more than some risible has-been. 老是被众人嘲笑， 惹得他一肚子不满。诠释得丝丝入扣的法斯塔夫，必须大胆表现出人物的阴郁与充满 内心的怒气，但他同时仍是你会想要坐下来一起喝啤酒的人，虽暴躁却有其吸引力。] 请问，原作者的意思，是说 即使法斯塔夫被诠释得不仅仅是个好笑的过气人物， 这出歌剧仍是 only works on the resonant level Verdi intended 吗？ 想了很久（很久^n.....）， 还是想不通 the resonant level Verdi intended 是指什麽... 可以在这里讨论看看吗？ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 218.166.54.215 ※ 编辑: Cadi 来自: 218.166.54.220 (10/19 14:58)