作者ghty (Beatlemania)
看板clmusic
标题[情报] 12把大提琴演出 上海观众失态
时间Thu Jul 13 19:57:02 2006
大陆新闻中心/专题报导 (20060713)
上海的发展很快,高楼迭起,但上海人的素质又怎样呢?
几场音乐会下来,把上海人无理、粗俗和不懂国际礼仪等丑态
,完全曝露无遗。
德国着名的室内乐团「十二把大提琴」,日前在上海音乐
厅举办音乐会。原本,演奏气氛很好。只是没想到,当第一首
曲目《天使的歌谣》演奏完後,大量观众开始蜂拥入场,找座
位,相互讲话,造成很大的噪声和骚动,让台上的音乐家面面
相觑,摸不着头脑。
这一幕幕的失态场景,被《新华社》记者钜细靡遗记录下
来。不禁让人想起,6 月的上海,同样演出这一出丢人的画面
。
有「小提琴女神」之称的苏菲.穆特,6 月在上海东方艺
术中心举办音乐演奏会。不料,有一位观众拿起相机猛拍照,
举止之粗俗,当场惹恼慕特。她愤而停止演奏,要求此人立即
离开音乐会场,气氛僵持 3 分多钟,最後那人离场,穆特才
恢复演奏。不到 1 个月时间,类似情况再次曝露在国际音乐
会场上。
在「十二把大提琴」音乐会上,好不容易待观众坐定,开
始演奏第二首曲目《淹没的教堂》。演毕,相同的一幕再次上
演。据报导,几十位迟到的观众,再次蜂拥而入。眼见会场嗡
嗡不断,台上的演奏者只好暂时放下手中乐器,以良好的修养
等待观众安静。
此曲演奏结束後,接下来发生的事,即使在落後的国家也
未必会出现。一位姗姗来迟的男子,在找座位时因与人发生争
执,而倔强地站在剧场中,迫使德国大提琴家们只能停演。风
波持续了 2、3 分钟。如果音乐会闹场也有金氏纪录,不知此
一荒唐闹剧可否入榜。
好不容易,闹剧终於结束。但上海人所表现的音乐素质,
还是让人不敢恭维。「十二把大提琴」在上海共演绎 16 首乐
曲。演出开始前,音乐厅两旁的大萤幕打出字幕,反复告知观
众,「应艺术家要求,在曲目之间请不要鼓掌。」
但热情的上海人,依然置若罔闻﹐每当旋律告一段落,观
众席上便传来阵阵凌乱的掌声。本该一气呵成的《天使的舞蹈
》,因此变得方寸大乱。对此,德国音乐家们也只能彼此交换
错愕无奈的目光。
相较於慕特,「十二把大提琴」并未怒形於色。安可曲之
前,乐团负责人格奥尔格.福斯特对观众说,「你们是非常好
的观众,会很大声地拍掌。」上海一位乐评人说,这句看似平
淡的评语,怎麽听起来像一句讽刺。好的观众,应该懂得欣赏
音乐和尊重艺术家,而不仅是大声夸张地鼓掌。
http://news.chinatimes.com/Chinatimes/Philology/
Philology-artnews/0,3409,112006071300324+110513+
20060713+news,00.html
(中时电子报)
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 218.168.243.92
1F:推 stard:我看到你这篇 想起昨天的事 好想哭喔 埃.... 07/13 20:00
2F:→ ghty:台湾部分听众的素质真的令人摇头叹息.... 07/13 20:07
3F:推 IJ622:我觉得这与翻译员没有确实传达有很大的关系 07/13 21:01
4F:推 onetwo01:我也觉得是翻译的问题.. 07/13 21:16
5F:推 Obiwan:唉唉~~牛耳@一个坏透又爱钱的艺术经纪公司 07/13 21:16
6F:→ onetwo01:因为我英文不好,光看节目单也不知道那是不能鼓掌的 07/13 21:17
7F:→ Obiwan:昨天下半场,观众就一直鼓掌,他们也一直起来回礼~.~ 07/13 21:17
8F:→ Obiwan:我觉得演出的流畅跟整体性都被破坏了:~ 07/13 21:18
9F:→ Obiwan:一本200的节目单实在买不下去,多150就可以买张CD了~ 07/13 21:23
10F:推 Jerhyn:翻译乱翻,跟牛耳的人讲,他只是礼貌的敷衍过去,烂!!! 07/14 00:44
11F:推 eggimage:......................无言... 07/14 03:05