附图全文： http://www.wretch.cc/blog/oscar210&article_id=2006439 ===================================================================== 这是本非常有意思的自传，我几乎无法在阅读过程中停顿下来。 《从俄国到西方》一书中， 小提琴家Nathan Milstein用风趣犀利口吻，讲述一生所见所思， 与年纪相仿的钢琴家Horowitz之深厚友谊占极大篇幅。 而谈论Rachmaninoff, Kreisler等大师也相当生动而富趣味。 最让我感到有趣的，是这些二十世纪乐坛名人们之轶事， 包括米尔斯坦自己学习小提琴的起因，事实上与其幼年爱打架闹事有关， 个性腼腆的霍洛维兹特爱养猫，且热衷模仿其他钢琴家招牌动作搞笑， 热情洋溢的克莱斯勒喜欢吹嘘扯些莫名其妙的事，却生动得令人无法质疑， 而神乎其技的海飞兹更曾带头与一群小提琴家，在音乐会里恶搞托斯卡尼尼… 非常多令人捧腹的真实趣事，在米尔斯坦的记载下得以公诸於世。 XD 同时米尔斯坦也分享自己对许多作曲家、演奏家，甚至俄国文学家的看法， 以及对当时政治状况，和世界潮流脉动提出不少锋利见解。 （然而这些都很主观，参考参考就好，不需过度认真看待，更没必要奉为圭臬） 书中也有不少乐迷可能会感兴趣的珍贵照片， 例如童年时期的米尔斯坦，神童海飞兹（小时候真的比较帅XD）， 以及米尔斯坦休闲时创作绘画等十多张老相片。 另外，陈涵音小姐的中文翻译得相当贴切细心，值得赞赏， 此书唯一可惜处是封面设计简朴些，但瑕不掩瑜便是。 推荐给各位爱乐者，无论原文或中文版，都值得收藏。 :) -- http://www.wretch.cc/album/oscar210 All these moments will be lost in time, like tears in rain. --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 140.128.7.61 ※ 编辑: oscar210 来自: 140.128.7.61 (11/20 15:59)