※ 引述《DouglasT (sdf)》之铭言： : ※ 引述《ptodser (海尼根绿)》之铭言： : : 这部舞剧应翻成「螺丝」比较适合 : : 它是根据史密尔诺夫的剧本谱成，舞台背景是革命後的苏联，故事描写一位嗜酒如命 : : 的劳工雷尼卡．葛利巴，成天和他的酒肉朋友鬼混，後来遭到工厂的解雇，後来葛利 : : 巴起了报复的念头，准备破坏工厂的机器，便唆使一位年青的劳工哥夏在机器里放入 : : 螺丝，但哥夏觉得自己有劳工的使命，把葛利巴的阴谋告诉管理员，逮补了葛利巴。 : : 这部舞剧是在1931年首演，组曲的版本则是1933年首演 : 是的，上网搜寻一下才发现的确如此。 : 连NSO 的广告单上都打错了 不过讲到闪电一族呢，我发现有一个萧氏过世後才被挖出来的一出， 本来是1932 年要制作演出的小歌剧，DSCH Journal 上写做「Big Lightning」。 如果中文自翻的话，那也可以叫「闪电」吗？ 更巧的是，Polyansky 和他的RSSO 在Chandos 曾经录过这一出小歌剧。 所以问题来了，nso 节目单写的 「芭蕾组曲『电光』」 倒底是前面四个字写错，还是後面『电光』翻译错呢？ 我觉得曲名翻译错可能性较大，因为那出小歌剧是需要歌唱者的， 而nso 似乎没有排歌者在这次的演出里。 DSCH Journal 有关上面那张唱片的评论 http://www.dschjournal.com/reviews/rvs15op93.htm -- 长耳网 http://www.longear.idv.tw 专门讨论二十世纪音乐家，唱片评论，古典音乐与中国音乐，乐器演奏的网站 欢迎参观 :) --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 140.109.32.9