美人，可曾听我说过南宋人蒋捷〈虞美人〉吗？ 　　「少年听雨歌楼上／红烛昏罗帐／壮年听雨客舟中／江阔云低／ 断雁叫西风／而今听雨僧庐下／鬓已星星也／悲欢离合总无情／一任 阶前／点滴到天明」 　 　　词人藉不同的听雨情境抒写人生各阶段心境。夜枕绮梦的放浪青 春，青春既壮而至野望四方，追求名利或理想的天涯人物，而人生天 涯尽处，终是星星满夜的发色，这其间悲欢离合多少无奈，当真世事 如烟无可追悔？ 　　而今晚（20030502）听歌彻夜，窗外微风甚有凉意，让我为你说 说风中歌声的经验。 　　记得是零二年八月的事，人在家带家。当天培芬生病，家带载她 就诊，留我权且看门，印象深刻的是当天风大，风声满楼。我就这样 在室内、风里一遍又一遍的听着《最後四歌》，这是时年八十二三的 理察．史特劳斯旅经瑞士，读了Hermann Hesse（天哪，赫曼．赫塞， 我之所爱！） 与Joseph von Eichendorff有感之作。那日，是风华 绝代的美人，舒瓦兹科芙的演唱，60年代与塞尔名演。 　　一路听来，〈春天〉、〈九月〉、〈我欲睡去〉而至〈迟暮〉， 辉煌而感伤。〈春天〉，曾经笑语连枝的纷纷夏叶，渐次随风旋落， 躺在秋日花旁，闭上眼帘，如是宁静，我是梦中生长的树，赫塞写道： 「你认识我／温柔地招手对我／因你奇蹟的出现／我浑身幸福地颤抖」， 多好，如同遇见老朋友，比起柏格曼那下棋的对手，这个死的想像多 可口。 　　因此我是树，在作梦的园里（可以写诗了），在〈九月〉。园子哀 悼着将逝的夏日，满天星星睁开眼睛，彷似竖琴的声音捕捉这样的神韵， 还有如似鸟鸣的管声，虽说或有欷歔不舍，但顺遂了爱与死的想像，吾 人弃去所有劳累，曲终法国号的问慰，温柔的说：俗事纷扰，终将停歇； 这样体会，在在证明这是「真正的活」。 　　〈我欲睡去〉，在夜空闪烁星光的时候，在心、手停歇之际，多麽 惑人的提琴声甜甜地唱出，教人忘记束缚，坠入黑甜乡；那麽〈死亡〉， 用绚丽的暮色，金黄的管弦昇起，长夜；长夜将至，迟暮又如何呢？长 笛化身寻梦的鸟，一声一声振翅而过…，夜的边界；漫漫长夜是人生， 长夜将尽，地平线外有些什麽？理查．史特劳斯说：春天，这种期待真 美。我一遍一遍，二三个小时反复听着，有如梦过几次春秋，神入其中； 这八月的风中夜晚多美丽，当真「比死还动人／比睡可口」（陈家带）。 　　屋内喇叭声声传来舒瓦兹科芙高贵迟暮的声音；而室外，风大呼呼， 回旋作响，闭目我以耳肤感受，场景竟似朔风满满的原野。舒瓦兹科芙60 年代的声音并不圆润，但是丰富的人生阅历和深厚的人文素养，使得她发 散着无可比拟的韵味；风过处，我心草卉纷纷拜倒，同时着染金黄霞色的， 歌。 　　 　　却不只这样。歌声乘风而来，如似天籁…，不，当时真有天籁；呼呼 风吹，镇屋是响，而我坐着，思情却已历云低江阔之晴川，见人生道上车 马闲闲，却是雁声不断，充耳风声，满心秋日，这是天堂的前廊吗？还是 半梦半醒间的临界风光？〈最後四歌〉好东西！果乃天鹅之声。 　　蒋捷听雨，雨滴纷纷全打在心上；我风中听歌，心房也自生风，只是 更有得获接引的味道。蒋捷听雨有感，寄调〈虞美人〉，而理查．史特劳 斯〈最後四歌〉为女高音设曲，倒教有心人如我大作文章。亲爱的，你也 爱唱歌吧？同我一样？我们将在歌声中听见彼此，接引彼此；歌声是承诺， 承诺一方春天，春天到时我将这样告诉你： 　　或许世事如烟当真无可追悔，但请你看，请你听，那灵魂燃烧的歌唱， 正缓缓上昇，成为天空的一部份。那是：大地伸向天空的手，我火热心灵 具现的耳朵，一个坚定悠长如人生的问句，给命运，给上帝。 〈後记：〉 　　舒瓦兹科芙至有少有两个录音，一是EMI发行的得奖录音，年轻时和 Ackermann的合作；我听的则是60年代和 Szell合作的名演；家带似乎较 喜欢Jessye Norman与Masur版本，Philip发行，较有戏剧性，能量十足， 这种秋色真是健康。而我自己也很迷Lisa Della Casa与贝姆的合作Deeca 版，声音漂亮，醉人醇酒呀，但是曲目编排以〈我欲睡去〉和〈春天〉互 调，也可联想。此外自己还蒐了别的，不多说。下附英译： 翻译网址：http://www.recmusic.org/lieder/merge.cgi?55&en --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.csie.ntu.edu.tw) ◆ From: 140.119.202.26