作者ChaosCreator (方向感)
看板clmusic
标题试译:爱情魔术师1915年版
时间Thu Feb 13 16:21:52 2003
=>>有两首在芭蕾版被删去的歌,不过翻整首比较累,先改那些芭蕾版有的歌。
1915年版有些不同。角色只有Candelas一个人,故事变成Candelas用魔法
把离自己而去的旧情人拐回来:PP
鬼火之歌:(这里的鬼火应该就没有那种双重含意了)
像是那鬼火~这就是爱~
你逃开却紧跟着你
你召唤却离你远去
像是那鬼火~这就是爱~
炙热的自八月夜晚中诞生
游荡乡间找寻着一颗真心
像是那鬼火~这就是爱~
诅咒着那些渴求爱的黑色眼睛
诅咒着那些渴求爱的黑色眼睛
诅咒着那些想投入火中的悲伤心灵
像是那鬼火~
爱消失了~
假女巫的歌舞:(Candelas歌舞诱惑着被巫术所引来的旧情人)
你是被美丽吉普赛姑娘爱上的坏吉普赛男孩
你根本配不上她给你的爱
谁知道你会不会为了另一个女人而背叛她?
别靠近,别看我
我是一个真正的女巫
任何胆敢碰我的人双手都会被烧伤!
我是你的命运之声
我是烧炙你的火焰
我是你慨叹呼吸的风
我是你沈没葬身的海
=>>悲伤的情歌和晨钟的歌词意义是相同的,只是在1915年版中,
晨钟听起来就是一副阴谋得逞得意的狂笑的感觉:P
=>>有空再翻渔夫的恋歌、施法找回失去的爱:P
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.csie.ntu.edu.tw)
◆ From: 140.112.111.2
※ 编辑: ChaosCreator 来自: 140.112.111.2 (02/13 16:25)