=>>原作译者皆不可考，做了些台湾化的编辑。 约翰‧费弗（1920-1996）在RCA唱片公司工作了40多年，是鲁宾斯坦、海飞兹、 莱纳、史托科夫斯基、霍洛维兹等名家唱片的制作人。晚年，他在伦敦、汉堡、 和东京等地旅行时向音响爱好者讲述了他参与的、在录音史上具有划时代意义的 LIVING STEREO（现场身历声）唱片的研制过程。 用身历声来录制音乐是人们多年的梦想。早在30年代早期就有人开始研制身历声， 并取得了一些成果。指挥家史托考夫斯基与贝尔电话公司合作，制作了一些用双轨 方式记录左右声道资讯的唱片。这种唱片在播放时需要两个唱针和两套放音系统。 在当时的技术条件下，它未被市场接受。 LP出现以後，新型的电子刻片技术为具有实用价值的身历声唱片的发展提供了契机。 1953年，RCA唱片公司拥有了专业的双声道录音设备，并设计出了可以让多重信号 同时输入的录音控制台。 我於1949年开始在RCA工作，对身历声录音很有兴趣，努力利用每一次机会来实验 这种新技术。第一次是1953年10月6日在纽约的WEBSTER音乐厅，史托科夫斯基和 他的交响乐团参与了这次实验，但遗憾的是这一次没有留下任何资料。1953年12月， 法国指挥家蒙都与波士顿交响乐团在曼哈顿录制了德里贝的芭蕾舞《科贝里亚》片段。 这次录音我们使用了单声道和双声道两套设备。公司至今还保存着这次实验所获得 的一些身历声片段。 此後，我对身历声录音更有信心，主张在每次为交响乐团录音时都使用单声道和身历声 两套设备，这既不影响投放市场的单声道唱片的制作，又为身历声实验提供了更多的 机会。1954年4月在录制孟许指挥波士顿交响乐团演出白辽士的《浮士德的天谴》时， 由於有独唱，我们用了三个麦克风，舞台中间一个，左右各一个。用这样的方法录制的 『地狱之旅』一段非常精彩。日後我常拿它当作测试录音。 莱纳1953年被任命为芝加哥交响乐团的首席指挥。他与乐团的首次录音是1954年3月 录制的史特劳斯的《英雄的生涯》，後来又录了《查拉图斯特拉如是说》以及 《莎乐美》中的『七纱舞』。RCA的录音师用在波士顿使用过的那套设备，最终 使这三个录音成为经典。身历声的《查拉图斯特拉如是说》非常激动人心。90年代 在出版LIVING STEREO系列CD唱片时，这个曲目成为首选。 史托科夫斯基一向是新录音技术的热心实践者。1954年3月18日，我们在录制他指挥 的贝多芬《第六号交响曲》时，使用了身历声设备。纽约市内曼哈顿中心的音乐厅 有非常好的音响条件，我们在那里安置了3只麦克风，但史托科夫斯基的乐队摆位 很特别，弦乐都在左边，木管乐在右边，铜管乐在木管乐後面，打击乐在中间。 由於录音後的音响效果过於奇特，这张唱片直到现在也没有出版发行（多可惜啊）。 上述三次实验，使我们增加了对身历声技术的信心。我们坚信，身历声会给人们 带来更真实的音乐感受。1954年4月，我们录制了鲁宾斯坦和莱纳指挥的芝加哥 交响乐团合作的布拉姆斯《第1钢琴协奏曲》。鲁宾斯坦和莱纳是音乐史上的黄金 搭档，这张唱片的效果极佳，但由於是实验品，直到1977年这张唱片才投入市场。 这一年夏天，蒙都与波士顿交响乐团在檀格坞音乐节上露面。RCA录制了他们合作的德步西的《大海》。我还记 得我曾剪辑过这次录音的身历声母带，还发行过它的单声道唱片。但这套母带现在 已经找不到了。 还是在1954年夏天，指挥家费德勒和波士顿通俗乐团与RCA签定了一系列录音合同， 其中一些是用身历声录制的。由於波士顿通俗乐团演奏的大多是流行曲目，这些 录音使身历声获得了更多听众的认可。波士顿通俗乐团录制的奥芬巴赫的 《巴黎人的生活》是RCA投放市场的第一张LIVING STEREO唱片。 1954年11月，孟许在RCA录制了他最拿手的白辽士《幻想交响曲》。尽管 LIVING STEREO系列中有这张唱片的编号，但它始终没有在这个系列里正式出版。 最终它是在『金印系列』中发行的。 我们还用身历声录制了托斯卡尼尼晚年最後的两场音乐会，那是1954年4月。由於演出 的效果不理想，托斯卡尼尼不允许唱片出版。这是老大师一生中仅有的身历声录音。 霍洛维兹起初对双喇叭身历声有些不理解。他曾对我说：『钢琴的声音是从舞台中央 发出来的，可身历声唱机的中间却没有喇叭。』 海飞兹演奏的布拉姆斯《小提琴协奏曲》是我最喜欢的LIVING STEREO唱片。 这次录音是海飞兹第一次与莱纳合作。我还记得正式录音那天（1955年4月21日） 录音室里出现了尴尬的场面。可能是由於紧张，海飞兹不知道该干什麽。我在控制室 用对讲机对他说：『海飞兹先生，你准备好了吗？』他回答说：『没有，我什麽准备 活动都没做。』乐队里出现一阵轰笑，莱纳也笑了。就这样，在那一天结束时， RCA拥有了唱片史上最伟大的录音。 到1958年，RCA已经储备了相当数量的身历声录音，新型的身历声LP开始大量投放 市场。这一年春天，公司的同仁都在思考这种新唱片应该叫什麽名字。最後大家 一致认为身历声唱片代表着一种身临其境的音乐体验，所以把它叫做 LIVING STEREO，也就是『现场身历声』 到1958年10月，LIVING STEREO中的古典音乐部分已出了48种单张唱片、还有两张 一套的歌剧选曲，以及5张一套的鲁宾斯坦演奏的贝多芬钢琴协奏曲全集。 演奏乐队主要是莱纳的芝加哥交响乐团、孟许的波士顿交响乐团和费德勒的 波士顿通俗乐团，还有罗伯萧的合唱团以及莫顿‧古德的乐团。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 211.75.186.193