钢琴家陈瑞斌先生访谈（五） 两个世界─谈音乐与文化差异（上） 作者﹕Josephine -------------------------------------------------------------------------------- 【大纪元 5 月 29 日讯】 　　 　　 对您来说，「音乐」究竟是甚麽？有甚麽特质让它得以不同於其它的艺 术类型？ 　　 陈：我想音乐和其它艺术最不同的就是，所有艺术型态几乎都是静态的 ，但听音乐时，音色、音量、旋律等所带给你的一种气氛，可以左 右你的情绪，这是音乐不同於其它的地方。再者，艺术作品可以经 过不断修改，再将最完美的一面呈现出来，然而对於音乐家来说， 在呈现中所面对的挑战无疑是更大的，录音也许还有机会，但在舞 台上演出，音乐家只有一次机会去呈现自己。相对的，在现场演出 当中，除了音乐本身之外，音乐家的肢体语言、音乐厅内的气氛、 观众的回应等等，都构成呈现的一部份，也在呈现当中造就了不同 的感受。 　　 您曾提到最喜欢萧邦和拉赫玛尼诺夫的音乐，是和您自己求学过程中独 自在异乡生活的经历有关。然而，在其它作曲家的作品上，您是如何去 揣摩、演奏？必竟东方和西方有着完全不同的文化和思考模式，您是如 何去深入一部作品，甚至是其背後的文化和源流？ 　　 陈：东西方文化的确存在着很大的差异，但我想任何有深刻传统的文化 ，其实是可以找到共通点的。刚去奥地利的时候，一个人在国外很 孤独，当然，十几岁不可能对萧邦、对拉赫玛尼诺夫有很深入的领 会，然而当时那种孤独、忧愁与哀伤的心境，跟他们的作品所要表 达东西是很相似的，因此觉得和他们之间少了一道门槛，对他们的 作品开始有了共多研究，觉得更亲近，也找到越来越多的共通点。 　　 也许我们和西方人在思考模式上不一样，因此产生了不同的文化结 果，然而许多造就文化的精神却是相通的。华人有的优势就在於， 我们有很强烈、很悠久的文化传统背景，藉由其中的特质去了解另 一个有传统背景的文化，相对而言应该是更加容易的，特别是像东 方独有的细腻等等，在吸收并学习西方文化时就很有帮助。 　　 至於如何深入一部作品，我经常告诉学生，技术可以教，然而文化 是需要去感受、去吸收的。你可以保有你东方人的思考模式，并运 用东方人的思考去深入、去了解西方人的文化，甚至消化到成为你 血液里的一部份，你的诠释就能说服人。 　　 像巴赫、莫札特、贝多芬的作品，可能和您自己本身的成长背景或求学 经验没有直接关连，老师是如何深入这些作曲家的作品？老师也会为了 诠释，去比较一位作曲家的其它作品吗？ 　　 陈：首先，我想了解一个作曲家的个性是很重要的，每一个作曲家都有 他强烈、明显的个性。再来，阅读他们的故事、历史资料，研究当 时的时代背景，并对照他们的音乐，看看是不是相符。广泛的接触 、比较是很重要的，我知道台湾很多学生往往是不听的，听也只听 自己弹的曲子，再不然就是学钢琴的只听钢琴作品。举例来说，当 学生问莫札特的作品怎麽弹，我不是叫他去听莫札特其它的钢琴作 品，而是叫他去听莫札特的歌剧，很容易就听出莫札特的个性，特 别是他的乐句处理；他的乐句处理很接近人声表现，这在歌剧当中 当然特别明显。听多了，自然就能抓到一个作曲家的个性。 　　 不可否认，本世纪的中国音乐深刻受到西方文化影响。以您对华人地区 深刻的使命感，必定乐见中国作曲家有优异的创作产生；然而，近代许 多华人的作品似乎一直走不出西洋音乐思维的余荫。关於这点，您是否 有自己的见解和看法？ 　　 陈：我想这是主修作曲的人，从学生时代就该开始思考的问题。很多学 生到了国外，接受了国外的作曲训练，自己对於本身的文化背景也 不太了解，只能跟着西方学院的现代风潮，创作一些前卫的作品， 而不是寻求如何将东方文化透过西方作曲技法呈现出来。我看过一 些到国外学作曲的学生的作品，写的非常前卫，我问他为甚麽要这 麽写，因为他在西方学院里面受到的影响就是如此，他们认为不能 走回头路线，否则就不算有所进步。这些作曲者在学生时代就接受 了西方的作曲观念，然而西方的音乐传统也不过三、四百年，时间 上比起中国的音乐传统差了很多，如果作曲者只是跟着西方学院派 的走向，没有办法对自己的文化背景及音乐传统有深入了解，写出 来的作品，当然缺乏文化内涵，又没有办法有所突破。我认为将东 方文化融入，是能够胜过西方作品的不二法门，才会有创新、有价 值的作品产生。 　　 计划如何推广华人作曲家的作品？让您觉得印象最深、最受感动的作品 为何？ 　　 陈：我会有计划的在演出中安排华人作曲家的作品，希望能作一连串有 系统的演出。必竟演出比较自由一些，录音又会牵扯到有没有市场 的问题，必须看唱片公司的态度。基本上，我觉得大陆作曲家和台 湾作曲家的作品走向不太一样，大陆作曲家的作品比较华丽，着重 音响、技术的展现，风格灿烂，在舞台上的演出效果相对而言就比 较好。台湾就比较跟随西方的现代音乐风潮，比较前卫。当然，我 想这和文化和思想有关，在大陆非常重视中国几千年来的传统，很 自然会将自己的文化融入作品当中，我也期待看到台湾有这样的作 品出现。 　　 有人说，情感，是音乐的起点，也是音乐的回归之处。在您的演奏中， 如何将情感与思想，恰如其份的融入於乐曲架构与编排中？ 　　 陈：最重要的就是演奏者和作曲家之间能不能有个共通语言。以艺术家 而言，应该是比较趋向感性的，然而还是要运用理性，使这份情感 能够恰如其份的发挥。乐曲、背景、乐谱本身的研究，都可以帮助 去掌握一首曲子的情感，广泛的听一位作曲家的其它作品当然也有 帮助，能够帮助你取得和作曲家相近的表达方式。 　　 近代常听到古典音乐很乏味的评语，许多演奏、录音的确也让人觉得无 趣。身为音乐家您个人认为该如何为这时代的音乐及演奏创造新的面貌？ 　　 陈：新的嚐试某些方面也代表着一种冒险，当然随之而来的争议与评价 也是要自己承担的。我想音乐让人觉得乏味，应该是训练的问题， 这些以技术为主的训练，以没有错误为目标，不要说听的人觉得乏 味，弹的人也觉得乏味。有些音乐家多年来都把同一首曲子弹成一 个样子，特别是音乐会多的话，曲目重复性又高，几乎就可以在台 上练琴了，反正扣掉旅行等等琐碎的时间也没剩下多少机会可以碰 琴；这种方式真的很不利於演奏生涯的长久经营。技术上的完美当 然很重要，但如果能将自己的思想融入乐曲，嚐试在每一次演出都 有新的嚐试，即使受市场限制只能演出有限的曲目，然而有思想的 东西就不会让人觉得乏味。 　　 您是否有计划结合其它的音乐型态为古典音乐作一番新的嚐试？ 　　 陈：目前我在做的是嚐试结合流行音乐，以求达到推广的效果。我想将 古典音乐的演奏技巧融入，可以提升流行音乐，也可以让刚入门的 觉得很容易接受，还可能引起一些只听流行音乐者的兴趣。将来我 也会嚐试把一些台湾的通俗民谣以古典音乐的手法和精神呈现出来 ；当然，这些都还在试验阶段，然而我想这是一为音乐家该尽的努 力。 之前也有音乐家在流行音乐领域进行这样的嚐试，但得到的评价似乎不 怎麽好。 　　 陈：我想这个问题是出在於他们向流行音乐妥协了，甚至完全采用流行 音乐的手法，连演奏方式都是，这和我要做的完全不一样。像我和 蔡琴小姐合作的专辑，就融入了很多史克里亚宾及俄国作曲家的手 法，後来和李克勤先生合作时又试着把萧邦练习曲的技巧融入，我 甚至把李斯特的超技练习曲移调然後融入前奏及间奏当中。当我在 编曲时，会尽力将钢琴的各种音响效果呈现出来，尽可能的变化、 发挥，让一首三、四分钟的流行歌曲听起来丰富很多，能符合古典 的架构，又不失即兴创作的精神。 　 -------------------------- 注: 以下为售票资讯 ------------------------------------ 　 钢琴大师陈瑞斌南加州首次巡回钢琴演奏会 　 www.RueibinChen.net 　　 Los Angeles （洛杉矶） 　　 Time: Friday, July 7, 2006, 8:00 pm （7月7日晚8点） Location: Walt Disney Concert Hall （迪士尼音乐厅） $15, $35, $45, $53, $65, $82, $92 1-800-558-9045 　　 San Diego （圣地亚哥） 　　 Time: Saturday, July 1, 2006, 8:00 pm （7月1日&16日晚8点） 　　 Sunday, July 16, 2006, 8:00 pm 　　 Location: MCASD Sherwood Auditorium $28, $38, $48, $60, $75, 1-888-388-2518 　　 老人学生军人及团体享受9折优惠 　　 主办单位：新唐人电视台 　 协办单位： 　　 中华民国侨务委员会 K-MOZART KVCR The La Jolla Music Society 大纪元时报 　　 台湾日报 　　 加州台湾同乡联谊会 (http://www.dajiyuan.com) 5/29/2006 9:01:07 AM http://www.epochtimes.com/b5/6/5/29/n1333076.htm --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 218.167.179.211 ※ 编辑: ghty 来自: 218.167.179.211 (06/06 13:04)