※ [本文转录自 NBA 看板] 作者: Eclipse (Mitsubishi) 看板: NBA 标题: CNN Jordan退休报导 时间: Wed Jan 13 12:02:21 1999 各位球迷们.....一定要认真看完...... ATLANTA (CNN/SI) -- It is being trumpeted as the end of an era, the final act of the greatest sportsman of our time. But when Michael Jordan announces his retirement Wednesday in what promises to be the most publicized farewell in sports history, it somehow will be more than that. When Jordan retires, a shaky league will plunge further into uncertainty. The most highly recognized athlete ever to play a game will slip farther from the unceasing glare of public life. And fans the world over will be left without one of the most compelling, most enigmatic figures ever to grace the American sports scene. "There will never be another Michael Jordan," said Atlanta Hawks coach Lenny Wilkens, who has won more games than any coach in NBA history. "There will be great players who come through this league. But never another Jordan." Michael Jeffrey Jordan, 35, retires with the most impressive credentials any basketball player ever had. Ten times he led the league in scoring, the most of any player ever. His career average of 31.5 points per game is the best in league history. His six championships with the Chicago Bulls trail only that of Boston Celtics great Bill Russell. He was MVP of the NBA Finals six times, a league record, and MVP of the league five times, second to Russell. Only Kareem Abdul-Jabbar and Wilt Chamberlain, two centers, have scored more than the 29,277 points that Jordan, officially listed as a 6-foot-6 guard, scored in his 13 NBA seasons. Yet Jordan's legacy lies far beyond the numbers. It lies with what he did for the game off the court, and how he played on it. Jordan's good looks and his disarming smile made him bankable beyond anyone's belief, and he became the richest athlete ever because of it, paving the endorsement way for countless other high-profile athletes. But it was his burning competitiveness and an uncompromising will on the court that made Jordan the champion he is. There is a now nearly forgotten freeze-frame of Jordan -- eyes burning, mouth forming angry words, hands balled into fists -- stalking Indiana's Reggie Miller during a much-publicized fight in a game against the Pacers in 1993 that perhaps best epitomizes Jordan. It showed, more than any picture of a high-flying dunk or a twisting, impossible layup, what made Jordan the player he is: His finesse and artistry, his incomparable athleticism, always has been fused with a strength of will and body unlike that seen in any player ever. And now, still at the top of his game, still the best player in a sport that badly needs him, he is walking away from it all. "He brought a lot to the game," said New York Knicks guard Charlie Ward. "And he's going to take a lot out." This will be the second time Jordan has retired in the past five years, but there is little doubt that this one will stick. When he first retired in October 1993, shortly after his father's brutal murder and amid news that gambling debts were much deeper than had been rumored, many fans wondered whether that was really it for the man dubbed as "Air." After his failed attempt at a career in baseball, they discovered it was not. In 1995, Jordan released a short fax through the NBA office. "I'm back," is all it said. He won three of his six titles after his comeback. Through all his success, through all the game-winning shots and championship rings, though, Jordan has remained an intensely private man, guarding his family and his personal life with vigor. A book, "The Jordan Rules," chronicled the 1990-91 team and painted a picture of an uncompromising man who demanded perfection from everyone around him. He has been hounded by rumors of excessive gambling since before his first retirement. Still, his popularity has grown to unprecedented heights. Jordan's sense of style -- he made shaved heads fashionable, showed it was OK to wear baggy shorts and earrings and slip on garish sneakers -- has made him a successful hawker of products as diverse as underwear and hamburgers, as different as cologne and long-distance services. His endorsements long ago outpaced the money he made from playing basketball -- which, by the way, was an astonishing $33 million last year, most in the league. By some estimates, he is worth more than $500 million. By others, he has been worth more than $10 billion to the economy since joining the NBA in 1984, including an extra $165 million in ticket sales and an extra $366 million in added TV money and the sale of merchandise. For some, he will be remembered for that at least as much as for what he did with a basketball. "You can just credit Michael for a great deal of this league's success, without a doubt," said Miami Heat center Alonzo Mourning. So, what next for the man simply known as "Air?" And what of the NBA, which sits now at the lowest point in its history after recently settling a labor dispute that cost the league nearly $1 billion? The league, it seems, will live on, if not thrive, while it searches for the next Jordan, a player who can be a success on the court and an agile representative off it. Without Jordan carrying the Bulls, the league certainly will be more competitive, much to the relief of some players. "No," said Miami Heat forward Dan Majerle, when asked if he'll miss Jordan. "Give somebody else a chance to win." Jordan, of course, will not lack for money or challenges. He has his own line of apparel now, a spinoff of the successful Air Jordan line he championed for Nike, and he promises to be actively involved in the development and marketing of that. He will continue to be a hot endorser of several other products. Some have suggested he has his eyes set on a career as a senior golfer, though that has to be more than 14 years away. Whatever, Jordan's ride with the NBA -- and the NBA's ride on Jordan -- is over. "I think this is probably what's best for him," former teammate B.J. Armstrong, now with the Charlotte Hornets, said. "He'll be successful. He'll manage to live and be successful in anything he does." Outside the United Center in Chicago sits a 12-foot high bronze statue of Jordan -- legs splayed, flying in for another soaring dunk. The statue was commissioned after Jordan's first retirement, but has stood for the past four years as a monument to a living legend. On the 5-foot high granite base are inscribed the words that may best describe the man who redefined the game of basketball and became the most beloved athlete in a nation where athletes are often deified. "The best there ever was," it reads. "The best there ever will be." -- 别了，Jordan...... --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.twbbs.org) ◆ From: m2pc1-247.m2.nt --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.twbbs.org) ◆ From: ntucsl.csie.ntu