最近新视看多了，列出一些好玩的新加坡华语给大家参考: 国语:橘子 新语:柑 注:可能是受客语或闽南语的影响 国语:你硬是要出去我就死给你看 新语:你要是硬硬出去我就敢敢死给你看 注:在新加坡把副词重复两次好像就会变得比较强烈些 国语:太阳从西边出来啦 新语:新加坡下雪啦 注:新加坡在热带，是不会下雪的 国语:跳到黄河也洗不清 新语:跳到新加坡河也洗不清 注:新加坡只有一条河 国语:门路 新语:LoBang 注:马来话 国语:黑咖啡 新语:咖啡乌 注:不知道是哪种话，会把形容词放在名词後面 国语:怕输 新语:kiaN su 注:闽南语的"惊输"，新加坡人好像很怕输 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.twbbs.org) ◆ From: sykuo15.ee.ntu.edu.tw