作者alanalg (最小公倍数)
看板ck-talk
标题[新闻] 又是一位高一学弟 报名应徵道奇翻译 勇气可嘉
时间Sun Feb 28 16:58:24 2010
美国职棒／秀英文紧张到忘词 36人抢徵道奇翻译
记者:宋东彬 摄影:王志刚 台北报导
http://www.tvbs.com.tw/NEWS/NEWS_LIST.asp?no=yehmin20100227193540
道奇队来台热身赛，球员跟教练起码30、40人，怎麽样协助这些球星，这就需要英语、国
语都流利的翻译志工了！主办单位下午就面谈了36位抱着满腔热血的翻译好手，希望录取
12到20位成为翻译志工，平常英语流利的他们，不少人都紧张到脑子一片空白，连自己要
求的表演加分题，唱美国国歌都紧张到忘词，可见压力真的很大。
应徵者(演唱美国国歌)：「From the mountians to the prairies to the oceans…。」
歌唱的好好的居然忘词，这下惨了，还好当机的脑袋恢复运转，真的很想当翻译志工，近
距离为球星们服务，增加印象分数的加分题，却因为太紧张出槌。应徵者胡加峥：「就是
空白，真的就是空白，就什麽都想不起来。」
36位进入决选的英语高手，其实每个人都紧张到皮皮挫！编号第18号参赛者蓝建璋，目前
任职Yahoo，清大外语系毕业，多益考试成绩是超高的950分，被问到万一要整理球员们的
脏衣服该怎麽办？应徵者蓝建璋：「我不怕压力或负担，球员的脏衣服、脏球鞋都难不倒
我。」
表现算是沉稳，不过可以看出还是有点紧张，自称是年纪最老的4号参赛者潘致远，也是
在Yahoo上班，他是王建民传记「沉默的王牌」校稿者之一，不忘拿出书来帮他自己加分
。应徵者潘致远：「因为没有什麽特别可说，只好把这个拿出来。」
年纪最小的就是这位，才16岁，就读建中一年级的胡明卫，爸爸妈妈鼓励他报名，勇气可
嘉。建中生胡明卫：「我在学校是棒球社，我早上才打击练习，所以现在有点疲倦。」
僧多粥少，录取率只有四成，幸运儿可以近距离为球星们服务，还有机会索取签名，难怪
没酬劳当志公，大家都愿意！
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 61.31.174.210
1F：推 ahpc82:推一把。 02/28 17:17
2F：推 john112136:推 02/28 18:14
3F：推 winken2004:推 02/28 19:15
4F：推 coldman519:学弟赞喔 02/28 19:21
5F：→ littlepwu:推推 学弟加油 02/28 20:17
6F：推 s864372002:志公XD 02/28 21:02
7F：→ alanalg:楼上好眼力 02/28 21:39
8F：推 egg123:优秀的学弟XD 02/28 23:52
9F：推 f0960031:那是god bless america,不是美国国歌XD 03/01 01:59
10F：推 addayes:建中生胡明卫获指定为MLB道奇队球僮队长！！ （那是啥） 03/01 21:28
12F：→ alanalg:XD 恭喜学弟!!! 03/02 00:36
13F：→ ahpc82:喔喔越来越强大了吗？ 03/02 22:22
14F：推 kumi5566:好强喔 03/08 21:55
15F：推 clericchang:学弟加油~ 03/18 14:01