作者Jax111001 (vow)
站内joke
标题Re: [囧rz] 数学不好可千万别学法语 zz
时间Fri Nov 14 00:11:39 2008
※ 引述《QHD (QHD)》之铭言：
: 法国人﹐法语要说法语数字还真简单。70说成60+10（Soixante-dix）﹐71是
: 60+11……以此类推.79就是60+10+9。
: 那麽﹐80该怎麽说﹖如果以为是60+20那可就太没有想象力
: 了﹐我们法国人不光会加法﹐还会乘法﹐所以80就是4x20（Quatre-vingts）。
: 到了说99﹐那就要用得上三则运算了﹕4x20+10+9（Quatre-vingts-dix-neuf）。我不知
: 遇到了多少外国人﹐特别是美国人﹐就是在念到了99的时候决定放弃法语学习的。
: 也许是为了进一步迷惑外国人﹐法国人念电话号码不像我们习惯一个数一
: 个数地念。比如61718098﹐法国人不是念成6-1-7-1-8-0-9-8﹐而是两位两位地念
: 61-71-80-98。
: 如果法国人告诉你他的电话号码﹐你可听好了﹕60+1﹐60+11﹐4x20﹐4x20+10+8。
: 听法国人说电话号码﹐你刚记了一个4﹐後面突然冒出来个20﹐所以得赶紧把4涂了﹐
: 改成80﹐精神始终处於准亢奋状态。>
其实数字真的是学外语的一个大麻烦 有时让你哭笑不得
小弟学的是俄语 个中之滋味亦是特别
以复数来说吧 在我们观念里 两个就是复数拉
俄国人可不这麽想
一单数
二 三 四 不算单数也不算复数 顶多算双数 在文法上有特别意义
五以上才算复数
这他妈是什麽道理
以时间来说吧
俄国人说10点30分 他好好的就是不提十或是三十
他跟你说 第十一个小时过了一半 要不就是 十一点再少三十分钟
搞的他妈到底几点都不知道
如果是跟人约会 听不清楚真的可能要在冰天雪地里站很久了
原波提到电话号码 那也是俄国人的一绝
举例来说 334 567 89
俄国人跟你报 三百三十四 五百六十七 八十九
年代也是让人吐血
以1989年为例子 俄国人说 一千九百八十九年 这到还好
但是 在1989年、1989年代、第1989年 每个说法都不同文法也迥异
让你有今夕是何年的错觉
买东西结帐的时候更是让你精神紧绷
随便来一个365卢布.98戈比 俄国人一串模糊不清的快语过去
你还再傻说三百多少的时候 後面一长排怒目正在瞪你
袜靠 刚到俄国念书的我们真是感觉挑战重重阿
还有 以上这些数字要是原形的还好过一点
最可怕是加上了变格 也就是在不同状况下 接的不同性质的词 都会有所变
好像你所学的数字一下变的跟你很不熟一样
五以上复数的文法定义更在这边发挥淋漓尽致
我们说 我要五个鸡蛋 三瓶牛奶 7支笔 还有三只小猪
俄国人一瞬间的思考 蛋五个复数第二格
三瓶牛奶双数第二格
七支笔复数第二格 笔是阴性所以字尾要变格
三只小猪因为是有生命体所以要用%$#%^#^&*^%*
我的老天阿 是要去买东西还是玩命阿
後来上翻译课的时候 感觉自己在演猎人一样
因为老师一说数字你要马上举一反三练习
不过老师长的到满像比司吉的.......当然....是原型的那个样子......
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 59.112.141.61
1F：推 FinalWinter:_______________________Drz 11/14 00:14
2F：推 pinkygiveme:跟他说台语就好了 11/14 00:17
3F：推 vinsonlove:.......￣￣ 11/14 00:18
4F：推 NIOHA:11:30英文也有a half to 12 or a half after 11的用法 11/14 00:22
5F：推 hellk:掏钱就好拉 讲这麽多 11/14 00:23
6F：推 jack6353:每次都丢一千给他就好了 11/14 00:23
7F：推 FinalWinter:日文也有 6:56=七时四分前です 的用法 11/14 00:24
8F：推 polostar:台语也有阿 搁撒婚精高点~~~再三分钟九点 11/14 00:27
9F：推 namdas:纯推比司吉原型 XDDDDD 11/14 00:28
10F：推 dn:德文描述时间也跟俄文ㄧ样耶~ 11/14 00:40
11F：推 potter1529:咱中文是难在更精深的地方啦 11/14 00:43
12F：推 LucAngel:老师的图勒! 11/14 00:44
13F：推 Conifers:德文也是 哭哭... 11/14 00:47
14F：推 jyrpg:德文数字倒还OK 只是个位数先念@@ 11/14 01:00
15F：推 kenny2963:还好只是原形，变身过的就糟了 11/14 01:02
16F：推 feabries:.......当然....是原型的那个样子...... 11/14 01:11
17F：推 djy:来楼下计算机借你 11/14 01:11
18F：推 a22363491:笑点是原po在解释时间的时候不知所云？ 11/14 01:24
19F：推 tinyrain:比司吉原型XDDDD 11/14 01:28
20F：推 ijustsleep:你的原型到底是大只还是小只的...逆向思考就囧 11/14 01:38
21F：推 bisconect:有趣 11/14 01:43
22F：→ bisconect:请问你是去俄国念什麽领域？ 11/14 01:44
23F：推 error404joe:电话那方面 中文也可以啊 XD 话说我和我朋友报电话 例 11/14 01:52
24F：→ weilay: 11/14 01:53
25F：→ error404joe:如是4129889 我们都会说四百一十二万九千八百八十九 11/14 01:53
26F：→ weilay:例咧 11/14 01:53
27F：→ error404joe:楼上你故意的 = = 11/14 01:53
28F：推 Ashinlee:瓦西瓦 斯挖吸她你啊~ 11/14 02:05
29F：推 howfreedom:还好我们学的外国语言主要是英语 11/14 02:10
30F：推 eieiding:感觉我学西语简单多了 XD 11/14 02:12
31F：推 nameofroses:实用 11/14 02:16
32F：推 jonior:直接跟他说 按阴阳咧 这样阴性阳性都有了 11/14 02:23
※ asdic0702:转录至看板 HSNU_1058 11/14 02:26
33F：推 skybbs:斯拉夫? 11/14 02:43
34F：推 mabikerry:对 是斯拉夫 不过这时候就要说 "中文难在更靠腰的地方" 11/14 03:07
35F：推 AGIknight:~ 11/14 03:25
36F：推 love0906ya:比司吉那句话直接命中我的笑点 11/14 07:15
37F：推 leoandgrace:中文文法是最简单的 但是字体是最靠腰的 11/14 08:38
38F：→ leoandgrace:话说..原PO到底会几种语言啊 11/14 08:38
39F：推 zoevla:推 "中文难在更靠腰的地方" 不过德语也好难..分什麽阴阳! 11/14 09:06
40F：推 newsph:6:56你不是也会说6点又56分或是说再4分7点.. 11/14 10:17
41F：→ okgothen:英国10:05会说five past ten, 10:35说twenty-five to ele 11/14 10:36
42F：推 Cathay:印象中荷兰文的时间也是一绝 爆难的 11/14 11:12
43F：推 lily1011:推俄文~~变格和数字真是有够烦~~ 11/14 11:13
44F：→ Triedge:这些国家都不会学习改变现有文法吗 像中文就超活的 11/14 12:17
45F：→ Triedge:真的要讲时间 中文的说法有一箩筐 只是外国好像都坚持不变 11/14 12:19
46F：→ Triedge:只能说 外语不像中文随时能自创新词吧 ~"~ 宅萌瞎屌鸟等 11/14 12:21
47F：→ Triedge:中文的活 原因在我们的文字组合变化之自由 相较之下外语就 11/14 12:22
48F：→ Triedge:几百年来都用那一套 用字母组字 对去"改变"接受度不高 ~"~ 11/14 12:23
49F：→ Triedge:也因此学外语的 辛苦了XD 老外学中文才真的痛苦... 11/14 12:24
50F：→ Triedge:要改变既定文法架构 还要背一堆同字不同义的文字 11/14 12:25
51F：→ Triedge:要不是我们使用繁中的话 其实中文是非常难学的 11/14 12:26
52F：推 FREAKnik:俄语系苦命推!!! 11/14 13:02
53F：推 Leeng:三只小猪魂!! 11/14 14:01
※ 编辑: FinalWinter 来自: 140.112.240.34 (11/15 22:42)