以前上课时，老师曾跟我们说，要把音乐与政治分割开来是绝对不可能的一 件事，所以我们似乎应该以更好奇的心态，来观察音乐与政治在四千多年来的历 史中不停迸迸迸发出来的种种火花。 我想要引一段从「罐头音乐」杂志1983年某一期的一段访谈，或许可以来讨 论看看，在合唱的表演当中是否有相同的执着或困扰，这篇文章的背景是1983年 拜鲁特音乐节的前夕，一位德国记者访问即将要在华格纳逝世百周年纪念音乐会 上指挥「尼贝龙根指环」的萧提，原文是伍牧先生翻译，我节录一小段，并更动 了两个地名的翻译，如下︰ 记者︰「对於一位音乐家，尤其是像你这样支持犹太人，是否能不考虑华格纳的 种族主义思想，和他精神所在的拜鲁特吗？」 萧提︰「我认为华格纳是所有作曲家中第一，也是最伟大的一位。当然他确实是 相当狂妄，我也了解有很多人认为他的音乐夸张、喧嚣，对於喜好巴赫 、海顿、莫札特，或是演奏弦乐四重奏的人而言，可能会感到喧嚣，但 是也有很多人，像我一样，觉得巴赫、莫札特和华格纳是同样的优美。」 记者︰「反对华格纳的人不一定非要有音乐的理由不可。」 萧提︰「他的剧本中有很多都是充满暴力、叛逆、谋杀，以及争权夺利，而不是 娱人的主题；当然，不喜欢华格纳的理由会很多，但是当我指挥他的音 乐时，我不会想到这位作曲家在各方面所引起的争论，也不会想到他的 英雄们所涉及的罪行。我会全神贯注在音乐的美妙与他们所发生的故事 ，让我们彼此之间，不要产生误解。我没有读过华格纳的论着，我不了 解他的种族仇恨。」 记者︰「你采取的是鸵鸟政策？」 萧提︰「随你怎麽说，也许有时候我闭上双眼，否则我将要无法指挥华格纳的作 品。」 记者︰「但是祖宾梅塔於1981年冒险在台拉维夫指挥华格纳的作品，结果引起了 骚动，显示很多以色列人仍然认为他和第三帝国罪行脱不了关系。」 萧提︰「梅塔的错误可能是太富煽动性了，我决不会这样。给人们几年的时间， 他们会自己提出 "你什麽时候为我们指挥崔斯坦与伊索德？" 时间会治 癒一切。我知道有上百万的犹太人死在希特勒的手中，但是总不能将这 笔帐算在华格纳身上。」 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 210.66.186.148