小象散步 (ぞうくんのさんぽ) 作者/ なかのひろたか 《心得》 1. 「小象散步」在1977年由福音馆发行初版，是本比爸爸妈妈还老的绘本！ 内容是小象君和朋友河马君、鳄鱼君和乌龟君散步的可爱故事。文字方面，开头和结尾 都是「きょうは いいてんき」(今天是个好天气)，前後呼应念起来颇有余韵。 温馨的结局彷佛说着，只要和朋友在一起，困难与挫折都能开心地面对，好乐观阳光！ 但身为腹黑的大人，我怎麽觉得这是个「小象工具人」的故事 XD 2. 先前在书店看过一般版本的小象散步，後来发现附近的儿童图书馆还有点字版 （2016年2月出的，真的很新），因为很特别就借来看看。 除了点字，书上也有凸起的图案，让视障的小朋友可以边触摸边随故事想像画面， 感觉更生动。这也是我第一次接触「さわる絵本」，发现有许多贴心的小细节， 将自己的观察记录如下： 一开始，我觉得有点奇怪的部分是，为什麽凸起的触摸图形和原书图案的边缘没有完整重 叠，而且有时较大、有时较小呢？仔细观察才发现，书上每个图案都是不相连的，这样才 方便视障朋友摸出个别的图形，不会混淆。以下图来说，小象的头和河马的脚就没有连在 一起；而左右脚重叠的原图，在触摸图则是分的很开。再来，每只动物摸起来感觉也不一 样：小象是像印章的阳刻、河马是点点、鳄鱼则是阴刻。真的是很用心的设计呢！ 画面较复杂时，会省略背景以突显主题。这张触摸图的小象就比原图大。 这边的水花则不按照原图，而是以水喷洒出的抛物线来呈现。 从这些细节，可以感受到出版者体贴入微的心思，不单纯是翻译点字（其实有出点字书就 已经很佛心了），而是希望视障小朋友也能领会绘本中的图画。这种为对方思考的心意， 不正是我们一直强调的同理心吗？虽然是改编自旧作，但我真的觉得这是本十分了不起、 让人感动的创作。 **图文网志连结** http://marcellincaillou.pixnet.net/blog/post/99787766 **儿童图书馆介绍文** http://marcellincaillou.pixnet.net/blog/post/78528785 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 153.150.178.12 ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/child_books/M.1467632110.A.0AF.html ※ 编辑: toadsam (153.150.178.12), 07/04/2016 19:37:10